TO DEVELOP A COMPREHENSIVE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع إطار شامل

Examples of using To develop a comprehensive framework in English and their translations into Arabic

The absence of and the need to develop a comprehensive framework for assessing the quality of education had been recognized.
كما تم الاعتراف بغياب إطار شامل لتقييم نوعية التعليم وبالحاجة إلى وضعه

On the basis of the legal compilation, the Commission on Human Rights encouraged the Representative to develop a comprehensive framework for the protection of internally displaced persons.
وعلى أساس هذا التجميع القانوني، شجعت لجنة حقوق اﻹنسان ممثل اﻷمين العام على وضع إطار شامل لحماية المشردين داخليا

The task force will aim to develop a comprehensive framework for action that defines common strategies in support of authorities and affected populations.
وسيتمثل هدف فرقة العمل في وضع إطار عمل شامل يحدد استراتيجيات موحدة لدعم السلطات والسكان المتضررين من الأزمة

On the basis of the findings of the legal compilation, the Commission on Human Rights encouraged the Representative to develop a comprehensive framework for the protection of internally displaced persons.
واستنادا إلى اﻻستنتاجات الواردة في التبويب القانوني شجعت لجنة حقوق اﻹنسان الممثل على وضع إطار شامل لحماية اﻷشخاص المشردين داخليا

To that end, the subprogramme will continue to develop a comprehensive framework to better integrate the social, economic and environmental aspects of sustainable development.
ولهذا الغرض، سيواصل البرنامج وضع إطار شامل لتحسين التكامل بين الجوانب اﻻجتماعية واﻻقتصادية والبيئية للتنمية المستدامة

Welcomes Commission on Human Rights resolution 1997/39,2 in which the Commission encouraged the representative of the Secretary-General to continue, on the basis of his compilation and analysis of legal norms, to develop a comprehensive framework for the protection of internally displaced persons, and takes note of his preparations for guiding principles to this end;
ترحب بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٧/٣٩٢ الذي شجعت فيه اللجنة ممثل اﻷمين العام علـى أن يواصل، علـى أسـاس تجميعه وتحليله للقواعد القانونية، وضـع إطـار شـامل لحماية اﻷشـخاصـ

The Government would welcome offers of technical assistance to develop a comprehensive framework addressing these aspects of Security Council resolution 1540, in particular through the development of legislation, and related operational capability.
وترحب الحكومة بعروض المساعدة التقنية لوضع أطر شاملة تتطرق إلى جوانب قرار مجلس الأمن 1540 هذه، وخاصة من خلال وضع التشريعات والقدرات التنفيذية ذات الصلة

In 2008, in response to the global food crisis, a number of funds, programmes and agencies of the United Nations system, the Organization for Economic Cooperation and Development and the World Trade Organization joined forces to develop a Comprehensive Framework for Action on food and nutrition security.
في عام 2008، واستجابة لأزمة الغذاء العالمية، تضافرت جهود عدد من صناديق منظومة الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة التجارة العالمية من أجل وضع إطار شامل للعمل في مجال الأمن الغذائي والتغذوي

A main outcome of the regional meetings was broad support for the general approach proposed to develop a comprehensive framework for work statistics, within which employment is defined for the production of labour force statistics.
وكان من بين النتائج الرئيسية للاجتماعات الإقليمية وجود تأييد واسع للنهج العام المقترح لوضع إطار شامل لإحصاءات العمل، تعرَّف ضمن حدوده العمالة من أجل إعداد إحصاءات عن القوى العاملة(انظر أدناه

Labour-sending countries needed to develop a comprehensive framework that would lead to the maximization of the development benefits of migration to the individual migrant and to the country, while minimizing its adverse effects.
وعلى البلدان المرسلة للعمال أن تضع إطارا شامﻻ يؤدي إلى تحقيق أقصى قدر من الفوائد اﻹنمائية للهجرة بالنسبة للمهاجر الفرد وللمجتمع بأسره، مع التقليل إلى أدنى حد من آثارها الضارة

The Government of Sierra Leone, the United Kingdom Department for International Development, the European Commission, the World Bank and UNDP were working together to develop a comprehensive framework for long-term capacity-building to increase the overall effectiveness, efficiency and accountability of the public sector.
وتعمل حكومة سيراليون ووزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة والمفوضية الأوروبية والبنك الدولي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي معا لوضع إطار شامل من أجل بناء القدرات في الأجل الطويل لزيادة فعالية وكفاءة ومساءلة القطاع العام ككل

In this respect, UNHCR has sought to suggest ways to develop a comprehensive framework for improving national asylum systems in destination States, establish cooperative, regional processing systems among destination States, and improve access to durable solutions in regions of origin.
وفي هذا الصدد، رأت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين اقتراح سبل لوضع إطار شامل لتعزيز نظم طلب اللجوء الوطنية في الدول المقصودة، وتأسيس نظم معالجة تعاونية إقليمية بين هذه الدول، وتحسين إمكانية الوصول إلى حلول دائمة في أقاليم المنشأ

Welcomes Commission on Human Rights resolution 1997/39,67 in which the Commission encouraged the representative of the Secretary-General to continue, on the basis of his compilation and analysis of legal norms, to develop a comprehensive framework for the protection of internally displaced persons, and takes note of his preparations for guiding principles to this end;
ترحب بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٧/٣٩٦٧ الذي تشجع فيه اللجنة ممثل اﻷمين العام على أن يواصل، على أساس تجميعه وتحليله للقواعد القانونية، وضع إطار شامل لحماية المشردين داخليا، وتحيط علما بما يقوم به من أعمال تحضيرية ﻹعداد مبادئ توجيهية لهذا الغرض

To that end, the subprogramme will continue to develop a comprehensive framework to integrate better the social, economic and environmental aspects of sustainable development, taking into account the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development for the period 1998-2002 adopted by the Economic and Social Council on the recommendation of the General Assembly.
ولهذا الغرض، سيواصل البرنامج الفرعي وضع إطار شامل لتحسين التكامل بين الجوانب اﻻجتماعية واﻻقتصادية والبيئية للتنمية المستدامة، مع مراعاة برنامج العمل المتعدد السنوات للجنة التنمية المستدامة للفترة ٩٩٨١-٢٠٠٢ الذي اعتمده المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بناء على توصية الجمعية العامة

(g) To support the transitional Government in launching a broad-based sustained national dialogue to develop a comprehensive framework for key policy issues related to nation-building and durable development, including through decentralization;
(ز) دعم الحكومة الانتقالية في بدء حوار وطني متواصل يشمل قاعدة عريضة لوضع إطار شامل لقضايا السياسات الرئيسية المتعلقة ببناء الدولة والتنمية المستديمة، بما في ذلك من خلال تطبيق اللامركزية

It therefore welcomed the set of measures outlined in subprogramme 5.4(Sustainable development) which was intended to develop a comprehensive framework for the more effective integration of the social, economic and environmental aspects of sustainable development embracing the relevant sectoral and cross-sectoral components of Agenda 21 and incorporating the results of other major United Nations conferences held in recent years.
ولذلك، فهو يرحب بمجموعة التدابير المجملة في البرنامج الفرعي ٥-٤ التنمية المستدامة الذي يراد به إعداد إطار عمل شامل ﻷجل تحقيق إدماج أفعل للجوانب اﻻجتماعية واﻻقتصادية والبيئية في التنمية المستدامة تشمل ما يتصل بالموضوع من عناصر قطاعية وعناصر جامعة بين القطاعات وردت في جدول أعمال القرن ٢١ وتشمل نتائج مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية اﻷخرى المعقودة في السنوات اﻷخيرة

Joint contributions were made to the Task Force with the Special Rapporteur on the right to food to develop a comprehensive framework for action as a common strategy for the United Nations and the Bretton Woods institutions in response to the crisis.
وقُدِّمت مساهمات مشتركة إلى الفريق، مع تكليف المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء بوضع إطار عمل شامل كاستراتيجية مشتركة للأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز للتصدّي للأزمة

The Committee also plans to develop a comprehensive legal framework for dealing with international terrorism.
وتزمع اللجنة أيضا وضع إطار قانوني شامل لمواجهة اﻹرهاب الدولي

This could then be built upon to develop a comprehensive accounting framework based on the three pillars of sustainable development.
ويمكن بعدئذ البناء على ذلك من أجل وضع إطار محاسبي شامل يستند إلى الركائز الثلاث للتنمية المستدامة

In their efforts to develop a comprehensive legal framework, States should take steps to enhance the capacities of the prosecution and the judiciary.
وينبغي للدول أن تقوم في إطار جهودها الرامية إلى وضع إطار قانوني شامل باتخاذ خطوات لتعزيز قدرات أجهزة الادّعاء العام والقضاء

In their efforts to develop a comprehensive legal framework and codify the international offences, States should take steps to enhance the capacity and capability of prosecution services and the judiciary.
وينبغي للدول، في سياق جهودها الرامية إلى وضع إطار قانوني شامل وتدوين الجرائم الدولية، أن تتخذ خطوات لتعزيز طاقات وقدرات دوائر المقاضاة والهيئات القضائية

Encourage additional technical assistance and South-South cooperation in strengthening the capacity of relevant Government departments to develop a comprehensive national framework and regulations on the extractive industry and trade negotiations.
تشجيع تقديم مساعد تقنية إضافية والتعاون فيما بين بلدان الجنوب لتعزيز قدرات الإدارات الحكومية المعنية على وضع إطار وأنظمة وطنية شاملة للصناعات الاستخراجية والمفاوضات التجارية

The judiciary, prosecutors and law enforcement officials need to strengthen their capacity to deal with vulnerable persons and to develop a comprehensive policy framework for vulnerable groups, including juvenile justice provisions.
ويحتاج العاملون في الجهاز القضائي والنيابة العامة وأجهزة إنفاذ القانون إلى تعزيز قدراتهم على التعامل مع الأشخاص الضعفاء، كما يتطلب الأمر وضع إطار سياساتي شامل للفئات الضعيفة، بما في ذلك سن أحكام تتعلق بقضاء الأحداث

The workshop furthermore raised awareness among representatives from the various ministries on the need to implement Security Council resolution 1540(2004), and to develop a comprehensive legal framework for both instruments.
وعلاوة على ذلك، عملت حلقة العمل على إذكاء وعي ممثلي مختلف الوزارات المعنية بضرورة تطبيق قرار مجلس الأمن 1540(2004)، ووضع إطار قانوني شامل للصكين كليهما

An HIV/AIDS treatment and prevention programme had been formalized to develop a comprehensive policy framework with a view to protecting the rights of those living with HIV/AIDS and reducing discrimination through advocacy and public education.
وقد تم إضفاء الطابع الرسمي على معالجة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والبرامج الوقائية، بغية وضع إطار سياسي شامل يهدف إلى حماية حقوق هؤلاء الذين يعيشون ويحملون في نفس الوقت فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والحد من التمييز ضدهم من خلال حملات التثقيف العام

The objective of the code of conduct for private creditors and sovereign debtors is to develop a comprehensive voluntary framework to address potential debt servicing problems while preserving contractual arrangements to the maximum extent possible.
ويتمثل هدف مدونة قواعد السلوك للدائنين بالقطاع الخاص والمدينين السياديين في وضع إطار طوعي شامل لمعالجة المشاكل المحتملة لخدمة الديون مع الحفاظ على الترتيبات التعاقدية إلى أبعد مدى ممكن

The international community should use the momentum gained from the Strategy ' s adoption to further develop a comprehensive legal framework for its implementation.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يستعمل الزخم المكتسب من اعتماد الاستراتيجية لتحقيق مزيد من التطوير لإطار قانوني شامل لتنفيذها

Develop a comprehensive legal framework to protect children from trafficking(Austria);
وضع إطار قانوني شامل لحماية الأطفال من الاتجار(النمسا)

(b) Develop a comprehensive legal framework to protect children from trafficking;
(ب) وضع إطار قانوني شامل لحماية الأطفال من الاتجار

How to use "to develop a comprehensive framework" in a sentence

It’s on all of us to develop a comprehensive framework that will help Americans avoid uncertainty and enable continued innovation economic growth in the future.

It is therefore necessary to develop a comprehensive framework for accreditation and to lay down at Community level the principles for its operation and organisation.

Market research is essential, as you will need to develop a comprehensive framework for your expansion that is tailored according to an in-depth understanding of your target demographic.