Examples of using To develop a comprehensive plan in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Agency has sought to develop a comprehensive plan for upgrading nuclear security worldwide.
وسعت الوكالة إلى تطوير خطة شاملة لتحديث الأمن النووي على مستوى العالمThere is a need to develop a comprehensive plan showing which offices and officers would be responsible for implementing approved changes proposed by the working groups.
وثمة حاجة إلى وضع خطة شاملة تبين الأطراف التي ستؤول إليها مسؤولية تنفيذ التغييرات المجازة التي اقترحتها الأفرقة العاملة، سواء كانت هذه الأطراف مكاتب أو موظفينAfter getting initial approval for the project,the next step is to develop a comprehensive plan for delivering the project.
بعد الحصول على الموافقةالمبدئية للمشروع، فإن الخطوة التالية هي وضع خطة شاملة لتنفيذ المشروعThe increased requirements are due mainly to the need to develop a comprehensive plan for the maintenance and renovation of the Logistics Base facilities, including a regime for the maintenance of warehouses, workshops and technical buildings, and office buildings.
تعزى الزيادة في الاحتياجات بصفة رئيسية إلى ضرورة وضع خطة شاملة لصيانة وتجديد مرافق قاعدة اللوجستيات، بما في ذلك Prior to the Tokyo conference in 1999,the Government in Kazakhstan formed an interministerial commission to develop a comprehensive plan of action and secure donor funding for Semipalatinsk.
قبل انعقاد مؤتمر طوكيو في عام 1999، كانت حكومة كازاخستانقد شكّلت لجنة وزارية مشتركة لوضع خطة عمل شاملة وضمان الحصول على تمويل من المانحين لصالح سيميبالاتينسكThe Office has started to develop a comprehensive plan that includes the publication of relevant articles, for instance on iSeek, the internal communications forum of the United Nations, and its new website, so as to further increase the competence of staff in dealing with conflict.
وبدأ المكتب وضع خطة شاملة تتضمن نشر مقالات ذات صلة، مثلا على شبكة iSeek، منتدى الاتصالات الداخلية للأمم المتحدة، وعلى موقعه الجديد على شبكة الإنترنت، من أجل المضي في تعزيز كفاءة الموظفين في التعامل مع المنازعاتThe Advisory Committee recommends that the Secretary-General build on that analysis to develop a comprehensive plan for the reprofiling of the Global Service Centre, as requested in paragraph 194 above.
وتوصي اللجنة الاستشارية أن يبني الأمين العام على ذلك التحليل من أجل وضع خطة شاملة لإعادة تشكيل المركز العالمي للخدمات، على النحو المطلوب في الفقرة 194 أعلاهThe Committee recommends that the State party take all necessary measures to establish an effective body or structure for the coordination of the implementation of the Convention on the Rights of the Child with adequatehuman and other resources and with the appropriate authority, and to develop a comprehensive plan of action.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ كل التدابير اللازمة لإنشاء هيئة أو آلية فعالة للتنسيق بين أنشطة تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل بما يكفي من الموارد البشرية والموارد الأخرىوأن تتعاون في ذلك مع السلطات المختصة، وأن تضع خطة عمل شاملة بهذا الشأنIn this report Amnesty International calls on the Egyptian authorities to develop a comprehensive plan to protect the rights to life, health and adequate housing of communities living in unsafe areas.
تدعو منظمة العفو الدولية التي أعدت هذا التقرير السلطات المصرية إلى وضع خطة شاملة لحماية الحق في الحياة والصحة والسكن المناسب للجماعات التي تعيش في مناطق غير آمنةHe also reiterates his view that the Government should sign and ratify immediately the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction,and work with international organizations to develop a comprehensive plan to end the use of landmines and ensure their systematic removal, and the rehabilitation of victims.
كما يكرر رأيه الذي يفيد بأن الحكومة ينبغي أن توقع Action 27 of the Secretary-General 's report made a commitment to develop a comprehensive plan for improving career opportunities for General Service staff, who make up approximately 48 per cent of the Organization ' s workforce.
يتضمن الإجراء 27 من تقرير الأمين العام التزاما بوضع خطة شاملة لتحسين فرص الترقي المهني لموظفي فئة الخدمات العامة الذين يشكِّلون حوالي 48 في المائة من القوة العاملة في المنظمةThe meeting had deemed that the haze problem had not been adequately addressed by the regionand had agreed to seek international expertise so as to develop a comprehensive plan of action, with an effective monitoring and reporting mechanism.
وقد اعتبر الاجتماع أن المنطقة لم تعالج مشكلة الضباب معالجة كافية،واتفق على طلب دراية دولية لوضع خطة عمل شاملة، مع آلية فعالة للرصد وتقديم التقاريرThe Commission encourages the Afghan authorities to develop a comprehensive plan on the rule of law, including law enforcement, prosecution, the judiciary and rehabilitation of the correctional system with specific regard to women ' s access to justice.
وتشجع اللجنة السلطات الأفغانية على وضع خطة شاملة ترتكز The meeting concluded that the haze problem has not been adequately addressed by the region andagreed to seek international expertise to develop a comprehensive plan of action with an effective monitoring and reporting mechanism.
وخلص الاجتماع إلى أن المنطقة لم تعالج مشكلة السديم بالشكل الملائمواتفق المشاركون على الاستعانة بالخبرة الدولية لوضع خطة عمل شاملة تكون لها آلية فعالية للرصد والإبلاغIn that regard, the Group requested the Secretariat to develop a comprehensive plan to enhance fund mobilization and strengthen the fundamental components of integrated programmes so as to ensure that the programmes were based on the industrial and social development needs of developing countries.
وأضافت قائلة إن المجموعة طلبت في هذا الصدد من الأمانة أن تضع خطة شاملة لتعزيز حشد الأموال وكذلك تعزيز المكوّنات الأساسية للبرامج المتكاملة بما يحقّق جعل البرامج تقوم على أساس احتياجات التنمية الصناعية والاجتماعية للبلدان الناميةThe Integrated Transition and Design Team, a working group on transition planning, which is comprised of the United Nations country team and UNMIL personnel,was created to develop a comprehensive plan for future United Nations actions in Liberia, pursuant to Security Council resolution 1885(2009).
وتم إنشاء فريق عمل تابع للفريق المتكامل للانتقال والتصميم، والذي يتألف من موظفين بفريقالأمم المتحدة القطري والبعثة ليقوم بوضع خطة شاملة للإجراءات المستقبلية للأمم المتحدة في ليبريا، حسبما هو مطلوب في قرار مجلس الأمن 1885(2009By giving the Secretariat three months to develop a comprehensive plan covering the entire peacekeeping function and providing the necessary funds to phase out gratis personnel, the Committee ought to be in a position at the end of that period to take the necessary decisions.
فﻹعطاء اﻷمانة العامة ثﻻثة أشهر لوضع خطة شاملة تشمل مهمة حفظ السﻻم بكاملها وتوفير اﻷموال الﻻزمة لﻻستغناء التدريجي عن الموظفين المقدمين دون مقابل، يتعين أن تكون اللجنة في نهاية هذه الفترة في موقف يسمح لها باتخاذ القرارات الﻻزمةRegularly discussed disaster risk reduction strategies with the county support teams and county authorities through 10 awareness meetings in10 counties which re-emphasized the need for each county to develop a comprehensive plan and establish a working committee to deal with the issue of disaster management.
جرت على نحو منتظم مناقشة استراتيجيات الحد من أخطار الكوارث مع أفرقة دعم المقاطعات وسلطات المقاطعات من خلال 10اجتماعات للتوعية عقدت في 10 مقاطعات وتم فيها التشديد من جديد على ضرورة قيام كل مقاطعة بوضع خطة شاملة وإنشاء لجنة عاملة لمعالجة مسألة إدارة الكوارثThe External Audit suggests that there is a need to develop a comprehensive plan to first identify missing data or information of each of the ongoing projects and programmes and then to have an action plan charting the resource needs for feeding the missing data of the projects in PPM module.
ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنَّ هناك حاجةً لوضع خطة شاملة لتحديد البيانات أو المعلومات الغائبة الخاصة بكل من المشاريع والبرامج الجارية، أولا، ثم وضع He welcomes steps taken by the Government to become party to the Mine Ban Treaty andhopes for enhanced cooperation with international organizations to develop a comprehensive plan to end the use of landmines, establish accurate data on their location and use, ensure their systematic removal, and rehabilitate victims.
ويرحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومة لتصبح طرفاً في معاهدة حظر الألغام، وأعرب عنأمله في تعزيز التعاون مع المنظمات الدولية لوضع خطة شاملة لحظر استخدام الألغام الأرضية، ووضع بيانات دقيقة عن مواقعها واستخدامها، وضمان إزالتها بصورة منهجية، و إعادة تأهيل الضحاياThe Convention Plus initiative has also stimulated efforts to develop a Comprehensive Plan of Action(CPA) for Somali refugees, which is intended to be regional in scope and builds on opportunities to consolidate voluntary repatriation and reintegration activities for the more than 1 million refugees who have returned primarily to the northern parts of the country, and to prepare for voluntary repatriation to south and central Somalia, as well as other potential solutions by working with refugees in their countries of asylum.
كما أنمبادرة تكملة الاتفاقية شكلت حافزاً للجهود الرامية إلى وضع خطة عمل شاملة خاصة باللاجئين الصوماليين من المزمع أن تكون إقليمية النطاق وتفيد من الفرص المتاحة لتعزيز أنشطة العودة الطوعية وإعادة الإدماج الخاصة بما يربو على مليون لاجئ عاد معظمهم The Coordination Team isready to cooperate with the Coalition Provisional Authority to develop a comprehensive plan to remove the hazard of stockpiles and caches of munitions located in urban areas.
ويقف فريق تنسيق الأعمال المتعلقة بالألغام على أهبةالاستعداد للتعاون مع سلطة التحالف المؤقتة لوضع خطة شاملة للتخلص من الأخطار التي تشكلها مخزونات ومخابئ الذخيرة الموجودة في المناطق الحضريةHe urged Myanmar to sign the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction(the Mine Ban Treaty)and to work with international organizations to develop a comprehensive plan to end the use of landmines, ensure their systematic removal and rehabilitate victims.
وحث المقرر الخاص ميانمار The Council went on to“strongly encourage” the defence and security forces of Côte d'Ivoire andthe Forces nouvelles jointly to develop a comprehensive plan for the security of the elections, in close coordination with President Blaise Compaoré of Burkina Faso, Facilitator of the Inter-Ivorian dialogue, and with the technical and logistical support of UNOCI and the French forces.
وواصل المجلس"تشجيعه بقوة" قوات الدفاع والأمنفي كوت ديفوار والقوى الجديدة على وضع خطة شاملة لأمن الانتخابات، بالتنسيق الوثيق مع رئيس بوركينا فاسو بليز كومباوري، ميسر الحوار بين الأطراف الإيفوارية، وبدعم تقني ولوجستي من عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والقوات الفرنسيةHe welcomes signals that the Government may become a State party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction andhopes for enhanced cooperation with international organizations to develop a comprehensive plan to end the use of landmines, ensure their systematic removal and rehabilitate victims.
ويرحب المقرر الخاص بحدوث ما يشير إلى أن الحكومة قد تنضم إلى الدول الأطراف في اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام،ويأمل في تحسين تعاونها مع المنظمات الدولية لوضع خطة شاملة لوقف استعمال الألغام الأرضية وكفالة إزالتها بصورة منهجية وإعادة تأهيل ضحاياهاHe further reiterates his previous recommendation that the Government sign and ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction(Mine Ban Treaty)immediately and work with international organizations to develop a comprehensive plan to end the use of landmines and to address their legacy, including the systematic removal of mines and rehabilitation of victims.
كما يكرر تأكيد توصيته السابقة بأن تقوم الحكومة بتوقيع اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام(معاهدة حظر الألغام) والتصديق عليها فورا وأنتتعاون مع المنظمات الدولية لصياغة خطة شاملة لوضع حد لاستخدام الألغام الأرضية ومعالجته ما خلّفته من آثار، بما في ذلك القيام بشكل منهجي بإزالة هذه الألغام وإعادة تأهيل ضحاياهاWelcomes the approach undertaken by the Executive Director, UNFPA, to strengthen the UNFPA accountability and assurance process and the steps undertaken to refocus and enhance the efficiency and effectiveness of UNFPA,and requests the Executive Director to develop a comprehensive plan of action to address the 15 recommendations in the report on UNFPA internal audit and oversight activities in 2010.
يرحب بالنهج الذي اتخذه المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان من أجل تعزيز عملية صندوق الأمم المتحدة للسكان المتعلقة بالمساءلة والضمان والخطوات المتخذة لإعادة تركيز وتعزيز كفاءة صندوق الأمم المتحدةللسكان وفعاليته، ويطلب إلى المدير التنفيذي وضع خطة عمل شاملة لتناول التوصيات الـ 15 الواردة في التقرير بشأن أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات والرقابة في صندوق الأمم المتحدة للسكان عام 2010Consider reviewing strategies aimed at the protection of children, with a view to developing a comprehensive plan for the care of children, and to aligning them with the provisions of CRC and all applicable international human rights instruments to which Guinea-Bissau is party(South Africa); 65.27.
النظر في استعراض استراتيجيات تستهدف حماية الأطفال، بغية وضع خطة شاملة لرعاية الأطفال، ومواءمتها مع أحكام اتفاقية حقوق الطفل وكافة الصكوك الدولية المنطبقة المتعلقة بحقوق الإنسان التي تكون غينيا- بيساو طرفاً فيها(جنوب أفريقيا)
