Examples of using To develop a comprehensive strategy to combat in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women; awareness-raising programmes for various groups and the public at large.
التدابير المتخذة لوضع استراتيجية شاملة لمكافحة العنف ضد المرأة؛ توعية مختلف الفئات والجمهور بشكل عامTerrorism is an international scourge that is not limited to a specific religion or culture, and we believe that any attempt to confuse the issuecould cause problems and weaken our collective resolve to develop a comprehensive strategy to combat it.
فالإرهاب داء عالمي ليس قاصرا على دين بعينه أو حضارة بعينها، وإن محاولات خلط المفاهيم هذه من شأنهاأن تحدث شرخا في إجماعنا نحو اعتماد استراتيجية شاملة لمكافحة الإرهابThere was an urgent need to develop a comprehensive strategy to combat crime in all its forms and to gear instruments of international cooperation towards achieving that strategy. .
ولذا فقد لوحظ أن هنالك حاجة عاجلة تدعو الى وضع استراتيجية شاملة لمكافحة الجريمة في جميع أشكالها، والى تسخير صكوك التعاون الدولي من أجل تحقيق تلك اﻻستراتيجيةPlease provide information on steps taken or envisaged, in accordance with the Committee 's general recommendation No. 19 on violence against women, to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, as recommended by the Committee in its previous concluding observations, including capacity-building for the police, lawyers, and the judiciary and health workers.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة أو التي يتوخى اتخاذها، وفقاً للتوصية العامة رقم19 للجنة بشأن العنف ضد المرأة، لوضع استراتيجية شاملة لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة، على النحو الذي أوصت به اللجنة في ملاحظاتها الختامية السابقة، بما في ذلك بناء قدرات الشرطة والمحامين والسلطة القضائية والعاملين الصحيينWhat steps are being taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including the prosecution of perpetrators, providing assistance to victims and introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups, such as the police, lawyers, health and social workers, the judiciary and the general public?
ما الخطوات المتخذة لوضع استراتيجية شاملة لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك مقاضاة الجناة وتقديم المساعدة للضحايا وتنفيذ برامج بناء القدرات والتوعية لفائدة عدة مجموعات مثل الشرطة والمحامين والعاملين في المجالين الصحي والاجتماعي، وفي سلك القضاء، فضلا عن عامة الناس؟?Bearing in mind the Committee ' s general recommendation no. 19 regarding violence against women,please describe steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including the adoption of legislation and the introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups(such as the police, lawyers, health workers and the judiciary) and the general public.
وبمراعاة التوصية العامة رقم 19 للجنة فيما يتعلق بالعنف ضدالمرأة، يُرجى وصف الخطوات المتخذة لوضع استراتيجية شاملة لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك اعتماد تشريعات واستحداث برامج لبناء القدرات وإذكاء الوعي لدى مختلف المجموعات(مثل الشرطة والمحامين والعاملين في مجال الصحة والقضاء) ولدى عامة الناسPlease describe steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women to support the implementation of the new legislation and to develop capacity-building and awareness-raising programmes on its content for all relevant professional groups, such as police, lawyers, judiciary, health and social workers, as well as the public at large.
ويرجى بيان الخطوات المتخذة بصدد وضع استراتيجية شاملة لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة بغية دعم تنفيذ التشريعات الجديدة، وتطوير بناء القدرات، ووضع برامج للتوعية بمحتوى هذه التشريعات موجهة نحو جميع الفئات المهنية المعنية من قبيل الشرطة والمحامين والعاملين في مجال القضاء والأخصائيين الصحيين والاجتماعيين، وكذلك الجمهور العامThe Committee urges the State party to ensure full implementation of the Trafficking in Persons(Prohibition) Law Enforcement andAdministration Act, 2003, and to develop a comprehensive strategy to combat trafficking in women and girls, including the prosecution and punishment of offenders, counselling and rehabilitation of victims, and awareness-raising and training activities for those involved in combating trafficking.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على كفالة التنفيذ الكامل لقانون إنفاذ وإدارة قانون (حظر)الاتجار بالأشخاص لعام 2003، وأن تقوم، بوضع استراتيجية شاملة لمكافحة الاتجار بالنساء والفتيات، بما في ذلك محاكمة المتاجرين ومعاقبتهم، وتقديم النصح للضحايا وتأهيلهم، وتدريب المسؤولين عن مكافحة الاتجار بالأشخاصPlease describe what steps have been taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women including the adoption of legislation and the introduction of capacity-building and awareness raising programmes for various professional groups(such as lawyers, health workers and the judiciary) and the general public.
يرجى تبيان الخطوات المتخذة لوضع إستراتيجية شاملة لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما فيها اعتماد التشريعات وتقديم برامج بناء القدرات والتوعية لفائدة مختلف الجماعات المهنية(من قبيل المحامين والعاملين الصحيين والسلك القضائي) والجمهور عامةBearing in mind the Committee ' s general recommendation no. 19 regarding violence against women,please describe steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including the adoption of legislation and the introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups(such as the police, lawyers, health workers and the judiciary) and the general public.
وفي ضوء التوصية العامة رقم 19 للجنة، المتعلقة بالعنف المرتكب ضد المرأة،يرجى وصف الخطوات التي اتخذت لوضع استراتيجية شاملة لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك اعتماد التشريعات والبدء ببرامج لبناء القدرات والتوعية لدى مختلف الفئات(كالشرطة والمحامين والعاملين في حقل الصحة والسلك القضائي) ولدى الجمهور عموماPlease describe steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women to support the implementation of the new legislation and to develop capacity-building and awareness-raising programmes on its content for all relevant professional groups, such as the police, lawyers, the judiciary, health and social workers,, as well as the public at large.
ويرجى بيان الخطوات المتخذة لوضع استراتيجية شاملة لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة بغية دعم تنفيذ التشريعات الجديدة، وتطوير بناء القدرات، ووضع برامج للتوعية بمحتوى هذه التشريعات تستهدف جميع الفئات المهنية المعنية من قبيل الشرطة والمحامين والعاملين في مجالي القضاء والصحة والمرشدين الاجتماعيين فضلاً عن الجمهور العامBearing in mind the Committee ' s general recommendation No. 19 on violence against women,please describe steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including prosecution of perpetrators, provision of assistance to victims and implementation of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups(such as the police, lawyers, health and social workers and the judiciary) and the public at large.
ومع مراعاة التوصية العامة رقم 19 للّجنة بشأن العنف ضدالمرأة، يرجى وصف الخطوات المتخذة لوضع استراتيجية شاملة لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك محاكمة الجناة، وتقديم المساعدة لضحايا العنف، وتنفيذ برامج لبناء القدرات والتوعية لمختلف الفئات(من شرطة، ومحامين، وأخصائيين صحيين واجتماعيين، وعاملين في الجهاز القضائي) وعامة الجمهورPlease indicate whether the State party intends to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women; encourage women to report acts of violence; ensure prosecution of perpetrators; provide victims with protection, remedies and rehabilitation; and carry out capacity-building and awareness-raising programmes for the police, lawyers, health and social workers, the judiciary and the public at large.
ويرجى الإشارة إلى ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم وضع استراتيجية شاملة لمكافحة جميع أشكال العنف ضد النساء؛ وتشجيع النساء على الإبلاغ عن أعمال العنف؛ وضمان مقاضاة الجناة؛ وتوفير الحماية وسبل الانتصاف وإعادة تأهيل الضحايا؛ وتنفيذ برامج لبناء القدرات والتوعية لأفراد الشرطة والمحامين والعاملين في القطاع الصحي والمرشدين الاجتماعيين والعاملين في مجال القضاء وعامة الجمهورBearing in mind the Committee ' s general recommendation No. 19 regarding violence against women,please describe any steps to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including the prosecution of perpetrators, provision of assistance to victims and introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups such as the police, lawyers, health and social workers, the judiciary and the general public.
مع مراعاة التوصية العامة رقم 19 للجنة بشأن العنف ضد المرأة يرجى وصف أيخطوات تتخذ لوضع استراتيجية شاملة لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك ملاحقة مرتكبيه أمام القضاء، وتقديم المساعدة للضحايا وتطبيق برامج لبناء القدرات وزيادة الوعي لدى مختلف الجماعات، كالشرطة والمحامين والعاملين الصحيين والاجتماعيين، والعاملين في القضاء وعامة الجمهورPlease provide information on steps taken,in accordance with general recommendation 19, to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including the adoption of an national law on violence against women and the introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups(including the police, lawyers, the judiciary, health workers and religious an traditional leaders) and the public at large.
يرجى تقديم معلومات عن الخطواتالمتخذة، وفقا للتوصية العامة 19، لوضع استراتيجية شاملة لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة بما في ذلك اعتماد قانون وطني بشأن العنف ضد المرأة واستحداث برامج للتوعية وبناء القدرات من أجل مختلف الفئات(بما فيها الشرطة والمحامون والجهاز القضائي والعاملون في قطاع الصحة والزعماء الدينيون والزعماء التقليديون) والجمهور عموماBearing in mind the Committee ' s general recommendation 19 regarding violence against women,please describe steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including prosecution of perpetuators, provision of assistance to victims and introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups(such as the police, lawyers, health and social workers and the judiciary) and the general public.
ومع مراعاة التوصية العامة 19 الصادرة عن اللجنة بشأن العنف ضدالمرأة، يُرجى تبيان الخطوات المتخذة لوضع استراتيجية شاملة لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك محاكمة مرتكبيه وتوفير المساعدة للضحايا وتنفيذ برامج لبناء القدرات والتوعية موجهة إلى مختلف الفئات(مثل الشرطة والمحامين والعاملين في قطاع الصحة والمرشدين الاجتماعيين وجهاز القضاء) وعامة الناسFurther, bearing in mind the Committee ' s general recommendation No. 19,please describe steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including prosecution of perpetrators, provision of assistance to victims and implementation of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups(such as the police, lawyers, health and social workers, and the judiciary) as well as the public at large.
وفضلاً عن ذلك، ومع مراعاة التوصية العامة رقم 19 الصادرة عن اللجنة،يرجى تقديم وصف للخطوات المتخذة لوضع استراتيجية شاملة لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك ملاحقة مرتكبي هذه الأفعال، قضائياً، وتقديم مساعدة إلى الضحايا وتنفيذ برامج لبناء القدرات وبث الوعي في مختلف الفئات(مثل الشرطة والمحامون والعاملون الصحيون والعاملون الاجتماعيون وهيئة القضاء) وكذلك الجمهور بشكل عامBearing in mind the Committee ' s general recommendation No. 19 regarding violence against women,please describe steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including prosecution of perpetrators, provision of assistance(such as shelters, counselling and legal support) to victims and introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various sectors(such as the judiciary, the police, lawyers, health and social workers) and the general public.
مع أخذ التوصية العامة رقم 19 للجنة المتعلقة بالعنف ضد المرأة في الحسبان،يرجى الإشارة إلى الخطوات المتخذة لوضع استراتيجية شاملة لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك مقاضاة المرتكبين، وتقديم المساعدة(من قبيل الملاجئ والمشورة والدعم القانوني) إلى الضحايا، واستحداث برامج لبناء القدرات والتوعية تقدم لقطاعات متعددة(مثل العاملون في السلطة القضائية والشرطة والمحامون والعاملون في المجال الصحي والاجتماعي) والجمهور بصفة عامةBearing in mind the Committee ' s general recommendation No. 19 regarding violence against women,please describe steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including prosecution of perpetrators, provision of protection and assistance to victims, such as shelters and restraining orders to protect victims, and introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups(such as the police, lawyers, health and social workers and the judiciary) and the general public.
مع مراعاة التوصية العامة رقم 19 للجنة بشأن العنف ضدالمرأة، يرجى وصف الخطوات المتخذة لوضع استراتيجية شاملة لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك مقاضاة الجناة، وتوفير وسائل حماية ضحايا العنف ومساعدتهم، من قبيل المآوى والأوامر التقييدية لحماية الضحايا، واستحداث برامج لبناء القدرات وتوعية مختلف الفئات(من شرطة ومحامين، وأخصائيين صحيين واجتماعيين وعاملين في الجهاز القضائي) وعامة الجمهورBearing in mind the Committee ' s general recommendation No. 19 regarding violence against women,please describe steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including prosecution of perpetrators, provision of protection and assistance to victims, such as shelters and restraining orders to protect victims, and introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups(such as the police, lawyers, health and social workers and the judiciary) and the general public.
مع مراعاة التوصية العامة رقم 19 للجنة بشأن العنف ضدالمرأة، يرجى وصف الخطوات المتخذة لوضع استراتيجية شاملة لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك مقاضاة الجناة، وتوفير سبل الحماية لضحايا العنف ومساعدتهن، من قبيل أماكن الإيواء والأوامر التقييدية لحماية الضحايا، وتقديم برامج لبناء القدرات والتوعية لمختلف الفئات(مثل الشرطة، والمحامين، والأخصائيين الصحيين والاجتماعيين ورجال القضاء) وعامة الجمهورIt recommended that Norway develop a comprehensive strategy to combat hate speech, including measures to effectively investigate and prosecute such offences.
وأوصى المركز بأن تضع النرويج استراتيجية شاملة لمكافحة خطاب الكراهية بوسائل منها اتخاذ تدابير للتحقيق الفعال في مثل هذه الجريمة والملاحقة عليها(28Address concerns regarding discrimination against minorities,including Roma people and develop a comprehensive strategy to combat hate speech, including measures to effectively investigate and prosecute such offences(Pakistan);
تبديد الشواغل إزاء التمييز ضد الأقليات، بمافي ذلك شعب الروما ووضع استراتيجية شاملة لمكافحة خطاب الكراهية، بما في ذلك تدابير لإجراء تحقيقات فعالة في مثل هذه الجرائم وملاحقة مرتكبيها(باكستان)To that end,it had established a national committee as part of a comprehensive strategy to combat drugs and to develop relevant legislation.
وذكر أنه، تحقيقالهذه الغاية، قامت اﻷردن بإنشاء لجنة وطنية كجزء من استراتيجية شاملة لمكافحة المخدرات وتطوير التشريعات ذات الصلة(c) Collect and compile comprehensive data on violence against women, disaggregated by sex, age and the relationship between the victim and perpetrator,and carry out an in-depth analysis of the findings and utilize them to develop and implement a comprehensive strategy to combat violence against women;
(ج) جمع وتصنيف بيانات The workshop was a follow-up to a decision of the African Union Assembly adopted in July 2009, in which it expressed serious concern at the mounting insecurity in the maritime spaces around Africa, and Somalia in particular; strongly condemned all illegal activities in those regions;and welcomed the initiatives undertaken by the Commission of the African Union to develop a comprehensive and coherent strategy to combat those scourges.
وقد جاءت حلقة العمل على سبيل المتابعة للقرار الذي اتخذته جمعية الاتحاد الأفريقي في تموز/يوليه 2009، والذي أعربت فيه عن قلقها البالغ إزاء انعدام الأمن على نحو متزايد في المناطق البحرية حول أفريقيا، والصومال على وجه الخصوص؛ وأدانت بشدة جميعالأنشطة غير المشروعة في تلك المناطق؛ ورحبت بالمبادرات التي اتخذتها لجنة الاتحاد الأفريقي لوضع استراتيجية شاملة ومتماسكة لمكافحة تلك الآفات(The Committee urges the State party to promptly develop a comprehensive and coordinated national strategy to combat all forms of violence against women and girls as recommended in 2008 by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW/C/BEL/CO/6, para. 32).
تحثّ اللجنة الدولة الطرف على القيام على وجه السرعة بوضع استراتيجية وطنية شاملة ومنسّقة لمكافحة استخدام جميع أشكال العنف ضدّ النساء والفتيات على نحو ما أوصت به اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة( CEDAW/ C/ BEL/ CO/ 6، الفقرة 32) في عام 2008Develop a comprehensive strategy to prevent, prohibit and combat hate speech, as a matter of priority, including measures to effectively investigate and prosecute related offences(Iran(Islamic Republic of));
وضع استراتيجية شاملة لمنع خطاب الكراهية وحظره ومكافحته، كمسألة ذات أولوية، بما في ذلك اتخاذ تدابير لإجراء تحقيقات في الجرائم ذات الصلة وملاحقة مرتكبيها على نحو فعال(إيران(جمهورية- الإسلامية))Ensure full implementation of Trafficking in persons(Prohibition) LawEnforcement and Administration Act, 2003 and develop comprehensive strategy to combat trafficking in persons, including prosecution and punishment of offenders, counseling and rehabilitation of victims, capacity building for those involved in combating trafficking.
كفالة التنفيذ التام لقانون حظر الاتجار بالأشخاص وإنفاذالقوانين وقانون الإدارة الصادر سنة 2003 وإعداد استراتيجية شاملة لمكافحة الاتجار بالأشخاص، بما في ذلك الدعارة ومعاقبة المجرمين، وإسداء الاستشارات وإعادة تأهيل الضحايا، وبناء القدرات لأولئك الضالعين في مكافحة هذا الاتجارWe believe that the United Nations has a special responsibility to promote and develop a comprehensive strategy for combating terrorism.
ونؤمن بأن الأمم المتحدة تتحمل مسؤولية خاصة عن تشجيع وتطوير إستراتيجية شاملة لمحاربة الإرهاب
