TO DEVELOP A COMPREHENSIVE STRATEGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لوضع استراتيجية شاملة
• يضع استراتيجية شاملة
• لتطوير استراتيجية شاملة

Examples of using To develop a comprehensive strategy in English and their translations into Arabic

It affirmed the recommendation of the Zeid report to develop a comprehensive strategy.
وأكدت توصية تقرير زيد الداعية إلى وضع استراتيجية شاملة(

Adopt additional measures that tend to develop a comprehensive strategy that tends to address the needs of IDPs and provide sustainable solutions(Argentina);
اعتماد تدابير إضافية في سبيل وضع استراتيجية شاملة تتجه نحو تلبية احتياجات الأشخاص المشرّدين داخلياً وتقديم حلول مستدامة(الأرجنتين)

He said that this action represented one of two components of the Forum ' s plan to develop a comprehensive strategy on forest financing.
وقال إن هذا الإجراء كان أحد عنصرين اشتملت عليهما خطة المنتدى لإعداد استراتيجية شاملة لتمويل الغابات

African Lutheran bishops met to develop a comprehensive strategy; Islamic medical professionals held a meeting in Uganda; and a major meeting in Nairobi in 2002 brought together faith-based leaders from all of Africa.
واجتمع الأساقفة اللوثريون الأفارقة لرسم استراتيجية شاملة؛ وعقد المهنيون الطبيون المسلمون اجتماعا في أوغندا؛ وضم اجتماع رئيسي عُقد في نيروبي في عام 2002 الزعماء الدينيين من جميع أنحاء أفريقيا

This is especially pertinent today when the international community is seeking to develop a comprehensive strategy to counter new threats and challenges.
وهذا بشكل خاص وثيق الصلة بموضوع اليوم في الوقت الذي يسعى المجتمع الدولي لتطوير استراتيجية شاملة لمواجهة التهديدات والتحديات الجديدة

Belarus welcomed the initiative of UNHCR to develop a comprehensive strategy to solve the problem of refugees, returnees, displaced persons and migrants in the countries of the former Soviet Union and expressed its readiness to participate in implementing such a strategy..
وقال إن بيﻻروس ترحب بمبادرة المفوضية لتطوير استراتيجية شاملة لحل مشكلة الﻻجئين والعائدين والنازحين والمهاجرين في بلدان اﻻتحاد السوفياتي السابق وأعرب عن استعداد بلده للمشاركة في تنفيذ هذه اﻻستراتيجية

The Federal Government of Somalia, in collaboration with AMISOM and other partners, has developed a plan that needs to be improved upon in order to develop a comprehensive strategy.
وقامت حكومة الصومال الاتحادية، بالتعاون مع البعثة وشركاء آخرين، بوضع خطة يلزم إدخال تحسينات عليها من أجل وضع استراتيجية شاملة

The Committee notes the decision of the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to attract and retain women, particularly at senior levels.
وتحيط اللجنة علما بقرار الأمين العام أن يضع استراتيجية شاملة لاجتذاب النساء واستبقائهن، ولا سيما في المستويات العليا

(a) The High Commissioner for Human Rights should continue to take the leadership role in promoting the implementation of the right to food and nutrition as a human right and to develop a comprehensive strategy for this purpose.
(أ) ينبغي للمفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تواصل القيام بدور قيادي في التشجيع على إعمال الحق في الغذاء والتغذية كحق إنساني وأن تضع استراتيجية شاملة لهذا الغرض

The General Assembly first requested the Secretary-General to develop a comprehensive strategy for the development and implementation of information technology in its resolution 54/249.
وطلبت الجمعية العامة، في قرارها 54/249، إلى الأمين العام أن يضع استراتيجية شاملة لتطوير وتطبيق تكنولوجيا المعلومات

Instead, they have to identify those aspects of a given culture which are linked to the violent practice and are required to develop a comprehensive strategy to transform those aspects.
وبدل ذلك، يجب عليها أن تحدد جوانب ثقافة معينة تتصل بممارسة العنف وهي مطالبة بوضع استراتيجية شاملة لتحويل تلك الجوانب

The same delegation and one member State called upon UNCTAD to develop a comprehensive strategy to make its human resources management more professional, systematic, efficient and transparent.
ودعا الوفد نفسه ودولة عضو واحدة الأونكتاد إلى وضع استراتيجية شاملة لجعل إدارتها للموارد البشرية أكثر مهنية ومنهجية وكفاءة وشفافية

The Commission, which was inaugurated on 16 June 1996 by President Nelson Mandela, was established through the National Youth Commission Act(1996) as part of the Government's plan to develop a comprehensive strategy to address the problems and challenges facing youth.
وقد أنشئت اللجنة التي افتتحها في ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦ الرئيس نيلسون مانديﻻ بموجب قانون اللجنة الوطنية للشباب ١٩٩٦ كجزء من خطة الحكومة لوضع استراتيجية شاملة لمعالجة المشاكل والتحديات التي تواجه الشباب

The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations to continue to develop a comprehensive strategy to implement General Assembly resolution 59/164 and Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008).
تحث اللجنة الخاصة إدارة عمليات حفظ السلام على مواصلة وضع استراتيجية شاملة عملا بقرار الجمعية العامة 59/164 وقراري مجلس الأمن 1325(2000) و 1820(2008

Recalling its resolution 54/249 of 23 December 1999, by which it requested the Secretary-General to develop a comprehensive strategy for the development and implementation of information technology.
إذ تشير إلى قرارها 54/249، المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، الذي طلبت بموجبه إلى الأمين العام أن يضع استراتيجية شاملة لتطوير وتطبيق تكنولوجيا المعلومات

In order to implement that Declaration, there was a need to develop a comprehensive strategy comprising national and international action- in particular with regard to the prevention and settlement of disputes- and practical measures.
وبغية تنفيذ هذا اﻹعﻻن، ينبغي وضع استراتيجية شاملة تحتوي على إجراءات على الصعيدين الوطني والدولي على السواءـ وﻻ سيما فيما يتعلق بمنع حدوث المنازعات وتسويتهاـ واتخاذ تدابير عملية

The General Assembly, in resolution 54/249 of 23 December 1999(para. 61), requested the Secretary-General to develop a comprehensive strategy for the development and implementation of information technology.
طلبت الجمعية العامة في الفقرة 61 من قرارها 54/249 المؤرخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 1999 إلى الأمين العام أن يضع استراتيجية شاملة لتطوير وتطبيق تكنولوجيا المعلومات

I believe that today, as never before, there is an acute need to develop a comprehensive strategy of the United Nations for conflict prevention that should be based on a large-scale use of preventive diplomacy and peace-building.
وأعتقد أن اليوم، أكثر من أي وقت مضى، ثمة حاجة ملحة إلى تطوير استراتيجية شاملة للأمم المتحدة من أجل الوقاية من الصراعات ينبغي أن تستند إلى استخدام الدبلوماسية الوقائية وبناء السلام على نطاق واسع

A number of recommendations were made with respect to future work, including a recommendation to develop a comprehensive strategy that lays out the vision, focus and approach regarding capacity development.
وقُدِّم عدد من التوصيات بخصوص العمل في المستقبل، من بينها توصية بوضع استراتيجية شاملة تحدِّد الرؤية والتركيز والنهج المتبع فيما يتعلق بتنمية القدرات

The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations to develop a comprehensive strategy to increase the participation of women in all aspects and at all levels of United Nations peacekeeping operations, pursuant to General Assembly resolution 59/164 and Security Council resolution 1325(2000).
وتحث اللجنة إدارة عمليات حفظ السلام على وضع استراتيجية شاملة لزيادة مشاركة المرأة في جميع جوانب ومستويات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، عملا بقرار الجمعية العامة 59/164 وقرار مجلس الأمن 1325(2000

The United Nations, in our view, is uniquely positioned to meet such a challenge and to develop a comprehensive strategy to uproot international terrorism through global and concerted action.
والأمم المتحدة، في رأينا، في موقع فريد يمكنها من مواجهة هذا التحدي وتطوير استراتيجية شاملة لاقتلاع الإرهاب الدولي من جذوره، من خلال عمل عالمي شامل ومتضافر

The Committee encourages the coordination of efforts at the regional level to develop a comprehensive strategy to counter acts of piracy and the provision of international assistance to support national and regional efforts.
وتشجع اللجنة على تنسيق الجهود على الصعيد الإقليمي بهدف وضع استراتيجية شاملة لمكافحة أعمال القرصنة وكذلك على تقديم المساعدة الدولية لدعم الجهود المبذولة على الصعيدين الوطني والإقليمي

The Department has worked closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights to develop a comprehensive strategy for the observance of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
وقد عملت اﻹدارة على نحو وثيق مع مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان لوضع استراتيجية شاملة لﻻحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻻعتماد اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is encouraged to develop a comprehensive strategy to protect defenders, including against threats and reprisals by non-State actors.
وتشجع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على وضع استراتيجية شاملة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان، ضد أمور منها التهديدات والعمليات الانتقامية من جانب الجهات الفاعلة غير الحكومية

Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to improve geographical representation, based on an in-depth analysis of the real causes of the current imbalances.
وبالتالي، توصي اللجنة بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يضع استراتيجية شاملة لتحسين التوزيع الجغرافي، استنادا إلى تحليل متعمق للأسباب الحقيقية للاختلالات الحالية

The Committee reiterates its recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to improve geographical representation, based on an in-depth analysis of the real causes of the current imbalances.
وتكرر اللجنة توصيتها أن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يضع استراتيجية شاملة لتحسين التمثيل الجغرافي تستند إلى تحليل متعمق للأسباب الحقيقية للاختلالات الحالية

Accordingly, the Committee recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to improve geographical representation, based on an in-depth analysis of the real causes of the current imbalances.
وبناء على ذلك، توصي اللجنة بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يضع استراتيجية شاملة لتحسين التمثيل الجغرافي، استناداً إلى تحليل متعمق للأسباب الحقيقية لاختلالات التوازن الحالية

The Croatian delegation welcomes the proposal in the revised organizational plan to develop a comprehensive strategy to engage with donors who are active in the counter-terrorism field, as well as to intensify a tailored dialogue with recipient countries with a view to identifying their counter-terrorism needs.
ويرحب وفد كرواتيا بالمقترح الوارد في الخطة التنظيمية المنقحة لوضع استراتيجية شاملة لإشراك المانحين الناشطين في مجال مكافحة الإرهاب، وكذلك تكثيف الحوار الخاص مع البلدان المتلقية بهدف تحديد احتياجاتها لمكافحة الإرهاب

The Security Council also welcomes the Secretary-General ' s intention to develop a comprehensive strategy and action plan for mainstreaming a gender perspective into all peacekeeping activities and operations and to incorporate gender perspectives in each thematic and country report to the Council.
ويرحب مجلس الأمن أيضا بما يعتزمه الأمين العام من وضع استراتيجية شاملة وخطة عمل لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع أنشطة وعمليات حفظ السلام وإدماج المنظورات الجنسانية في كل تقرير مواضيعي وقطري يقدم إلى المجلس

Representatives of several countries emphasized the need to reduce violence and violent crime in communities and to develop a comprehensive strategy in cooperation with the health and educational sectors, in addition to developing effective measures to counter the use of firearms for committing crime.
وشدّد ممثّلو عدّة بلدان على ضرورة الحدّ من العنف ومن جرائم العنف في المجتمعات المحلية، ووضع استراتيجية شاملة بالتعاون مع قطاعي الصحة والتعليم، إضافة إلى اتخاذ تدابير فعّالة للتصدّي لاستخدام الأسلحة النارية في ارتكاب الجرائم

How to use "to develop a comprehensive strategy" in a sentence

The work of this Task Force builds on the Commission's goal to develop a comprehensive strategy on FinTech.

However, the participants agreed on the need to develop a comprehensive strategy for Russia to work with Africa.

This session primarily dealt with the question of how to develop a comprehensive strategy to counter global terrorism.

You will learn a strategic communications planning methodology that allows you to develop a comprehensive strategy and plan.

Bowlin engaged MILLER as its exclusive financial advisor to develop a comprehensive strategy that would address their goals.

Team sports need us to interact with teammates to develop a comprehensive strategy to enable a certain outcome.

Kleeberg works with the client to develop a comprehensive strategy for dealing with the issue of corporate governance.

Our online marketing team strives to develop a comprehensive strategy that addresses the specific needs of the website.

DHHS plans to work with PHPs, providers, and other stakeholders to develop a comprehensive strategy related to telemedicine.

But an even more difficult task before them is to develop a comprehensive strategy that underpins the corridor plan.