What is the translation of " TO DEVELOP A COMPREHENSIVE STRATEGY " in Russian?

• разработать всеобъемлющую стратегию
• в разработки всеобъемлющей стратегии
• разработать комплексную стратегию
• разработки комплексной стратегии
• выработать всеобъемлющую стратегию
• с выработки всеобъемлющей стратегии

Examples of using To develop a comprehensive strategy in English and their translations into Russian

It affirmed the recommendation of the Zeid report to develop a comprehensive strategy.
Он подтвердил рекомендацию доклада Зейда о разработке всеобъемлющей стратегии.

The Council's ultimate aim here is to develop a comprehensive strategy under which all such programmes and other initiatives will be delivered;
В данном случае конечной целью деятельности Совета является разработка всеобъемлющей стратегии для реализации всех упомянутых программ и других мероприятий;

Lastly, as an underrepresented country, Japan echoed the Advisory Committee's call for the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to improve geographical representation.
И наконец, будучи недопредставленной страной, Япония поддерживает призыв Консультативного комитета к Генеральному секретарю разработать всеобъемлющую стратегию по улучшению положения с географическим представительством.

Steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women; awareness-raising programmes for various groups and the public at large.
Принятые меры по разработке глобальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин; информирование различных групп и широкой общественности.

This is especially pertinent today when the international community is seeking to develop a comprehensive strategy to counter new threats and challenges.
Это особенно актуально сегодня, когда мировое сообщество решает задачу разработки глобальной стратегии противодействия новым угрозам и вызовам.

A major recommendation was to develop a comprehensive strategy that laid out the vision, focus and approach of the Branch with regard to capacity development.
Одна из основных рекомендаций заключалась в том, что следует разработать всеобъемлющую стратегию, которая определяла бы концепции, акценты и подходы Сектора в отношении развития потенциала.

Recalling its resolution 54/249 of 23 December 1999, by which it requested the Secretary-General to develop a comprehensive strategy for the development and implementation of information technology.
Ссылаясь на свою резолюцию 54/ 249 от 23 декабря 1999 года, в которой она просила Генерального секретаря разработать всеобъемлющую стратегию развития и внедрения информационной технологии.

There was an urgent need to develop a comprehensive strategy to combat crime in all its forms and to gear instruments of international cooperation towards achieving that strategy.
Необходимо срочно разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с преступностью во всех ее формах и с этой целью использовать все возможности международного сотрудничества, в частности такие его формы.

As part of its commitment to preventing gender-based violence, UNFPA initiated a process to develop a comprehensive strategy and action plan for the next intercountry programme.
В соответствии со своей приверженностью недопущению насилия, имеющего гендерную основу, ЮНФПА инициировал процесс разработки комплексной стратегии и плана действий для следующей межстрановой программы.

He also encouraged the Department to develop a comprehensive strategy for increasing the participation of women at all levels of peacekeeping missions, pursuant to Security Council resolution 1325 2000.
Он также призывает Департамент разработать комплексную стратегию увеличения представленности женщин в миротворческих миссиях на всех уровнях в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности.

The General Assembly, in resolution 54/249 of 23 December 1999(para. 61), requested the Secretary-General to develop a comprehensive strategy for the development and implementation of information technology.
Генеральная Ассамблея в пункте 61 своей резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года просила Генерального секретаря разработать всеобъемлющую стратегию развития и внедрения информационной технологии.

The United Nations ability to develop a comprehensive strategy has been constrained by the inability of Member States to agree on an anti-terrorism convention including a definition of terrorism.
Способность Организации Объединенных Наций разработать всеобъемлющую стратегию сдерживается неспособностью государств- членов согласовать антитеррористическую конвенцию, включая определение терроризма.

Instead, they have to identify those aspects of a given culture which are linked to the violent practice and are required to develop a comprehensive strategy to transform those aspects.
В дополнение к этому они должны выявлять те элементы данной культуры, которые связаны с насильственной практикой, и разрабатывать комплексные стратегии для корректировки соответствующих элементов.

Adopt additional measures that tend to develop a comprehensive strategy that tends to address the needs of IDPs and provide sustainable solutions(Argentina);
Принять дополнительные меры в русле разработки всеобъемлющей стратегии, направленной на удовлетворение нужд ВПЛ и обеспечение устойчивых решений( Аргентина);

The High Commissioner for Human Rights should continue to take the leadership role in promoting the implementation of the right to food and nutrition as a human right and to develop a comprehensive strategy for this purpose.
Верховному комиссару по правам человека следует и далее играть руководящую роль в деле содействия осуществлению права на питание и обеспечение продовольствием в качестве одного из прав человека и разработать комплексную стратегию в этих целях.

The Committee notes the decision of the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to attract and retain women, particularly at senior levels.
Комитет отмечает решение Генерального секретаря разработать всеобъемлющую стратегию привлечения и удержания женщин, особенно на старшем руководящем уровне.

The High Commissioner for Human Rights should continue to take the leadership role in advancing the definition of the right to food and nutrition as a human right and to develop a comprehensive strategy for this purpose.
Верховному комиссару по правам человека следует и впредь осуществлять руководящую роль в стимулировании разработки определения права на продовольствие и питание в качестве одного из прав человека и разрабатывать комплексную стратегию с этой целью.

The General Assembly first requested the Secretary-General to develop a comprehensive strategy for the development and implementation of information technology in its resolution 54/249.
Генеральная Ассамблея впервые просила Генерального секретаря разработать всеобъемлющую стратегию развития и применения информационной техники в своей резолюции 54/ 249.

UNICEF is the lead agency for juvenile justice within the human rights Task Force chaired by OSCE and is closely working with OSCE and other Government and non-governmental partners to develop a comprehensive strategy.
ЮНИСЕФ является ведущим учреждением в вопросах правосудия по делам несовершеннолетних в рамках Целевой группы по правам человека, возглавляемой ОБСЕ, и тесно взаимодействует с ОБСЕ и другими правительственными и неправительственными партнерами в разработке всеобъемлющей стратегии.

I call upon the new Lebanese Government to develop a comprehensive strategy for border management in line with the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team II.
В соответствии с рекомендациями Независимой группы II по оценке состояния ливанской границы я призываю новое ливанское правительство разработать всеобъемлющую стратегию пограничного контроля.

Countries of the region impressed upon the assessment mission the urgent need to deal with terrorist activities and socioeconomic challenges, and to develop a comprehensive strategy to address the smuggling of drugs and weapons.
Страны региона особо привлекли внимание участников миссии по оценке к настоятельной необходимости решения проблем, связанных с террористической деятельностью и социально-экономическими условиями, а также разработки комплексной стратегии борьбы с контрабандой наркотиков и оружия.

To address the issue of gender-based violence, and to develop a comprehensive strategy or action plan for the prevention and elimination of all forms of violence against women and girls(Norway);
Заняться проблемой гендерного насилия и разработать всеобъемлющую стратегию или план действий для предупреждения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек( Норвегия);

Welcomes the intention to convene a summit of Gulf of Guinea Heads of State in order to consider a comprehensive response in the region, and encourages the States members of the Economic Community of West African States, the Economic Community of Central African States and the Gulf of Guinea Commission to develop a comprehensive strategy, including through.
Приветствует намерение созвать саммит глав государств Гвинейского залива для рассмотрения вопроса о всеобъемлющих мерах реагирования в регионе и рекомендует государствам-- членам Экономического сообщества западноафриканских государств, Экономического сообщества центральноафриканских государств и Комиссии Гвинейского залива выработать всеобъемлющую стратегию, в том числе посредством.

Organizations of the United Nations system are working in unison to develop a comprehensive strategy for assisting the internally displaced and other categories of displaced persons.
Организации системы Организации Объединенных Наций предпринимают совместные действия для разработки всеобъемлющей стратегии оказания помощи вынужденным переселенцам и другим категориям перемещенных лиц.

IASC is also expected to develop a comprehensive strategy for various components of the issues of settlement and return in close cooperation with the development organization of the United Nations system.
Предполагается также, что МПК разработает всеобъемлющую стратегию по различным компонентам проблем расселения и возвращения в тесном сотрудничестве с организацией, занимающейся вопросами развития, системы Организации Объединенных Наций.

Mr. Choisuren(Mongolia) said that the United Nations was uniquely placed to develop a comprehensive strategy to uproot international terrorism through concerted action.
Г-н Чойсурен( Монголия) говорит, что Организация Объединенных Наций занимает уникальное место в плане разработки всеобъемлющей стратегии искоренения международного терроризма путем принятие согласованных мер.

Determine whether to develop a comprehensive strategy for the secretariat's work programme on technology, and, if so, whether to invite one of its officers to conduct informal consultations on this topic at its ninth session.
Определить, следует ли разрабатывать всеобъемлющую стратегию для программы работы секретариата в области технологии и, в случае положительного ответа на этот вопрос, следует ли поручить одному из своих должностных лиц провести неофициальные консультации по этой теме на девятой сессии.

The United Nations, in our view, is uniquely positioned to meet such a challenge and to develop a comprehensive strategy to uproot international terrorism through global and concerted action.
Организация Объединенных Наций, на наш взгляд, имеет уникальные возможности для решения таких задач и разработки всеобъемлющей стратегии по искоренению международного терроризма посредством глобальных согласованных действий.

Various measures have been taken in order to develop a comprehensive strategy to change social and cultural patterns and eliminate gender-based stereotypes and practices harmful to the health of women.
Для разработки комплексной стратегии по изменению социальных и культурных моделей поведения и борьбе с гендерными стереотипами и вредной традиционной практикой, наносящей ущерб здоровью женщин.

Following acts of violence against street children in Kinshasa, MONUC and UNICEF met with the Minister for Social Affairs and Family to attempt to develop a comprehensive strategy to address the large numbers of street children in Kinshasa and other provincial cities.
С учетом актов насилия против бездомных детей в Киншасе МООНДРК и ЮНИСЕФ встретились с министром социальных дел и по делам семьи для того, чтобы попытаться разработать всеобъемлющую стратегию по решению проблемы большого количества бездомных детей в Киншасе и в других провинциальных городах.