What is the translation of " TO DEVELOP A COMPREHENSIVE PROGRAMME " in Russian?

• разработки всеобъемлющей программы
• разработать всеобъемлющую программу
• для разработки всеобъемлющей программы
• к разработке комплексной программы
• разработать комплексную программу

Examples of using To develop a comprehensive programme in English and their translations into Russian

However, the Government has yet to develop a comprehensive programme for the implementation of security sector reform.
Однако правительство пока не разработало всестороннюю программу осуществления реформы в секторе безопасности.

In early June, at the request of the United Nations Emergency Relief Coordinator, the International Organization for Migration(IOM) undertook a 10-day assessment mission to Somalia to develop a comprehensive programme for the resettlement of the remaining IDPs.
В начале июня по просьбе Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций Международная организация по вопросам миграции направила на 10 дней в Сомали миссию по оценке с задачей разработки всеобъемлющей программы расселения оставшихся перемещенных лиц.

Local authorities have been asked to develop a comprehensive programme to work with the population to prevent bride abduction.
Органам местного самоуправления дано поручение о разработке комплексной программы работы с населением по предотвращению случаев умыкания невест.

They suggested that a letter be sent by the United Nations High Commissioner for Human Rights requesting the United Nations Development Programme(UNDP) to develop a comprehensive programme to facilitate ratification and reporting by States parties.
Они предложили, чтобы Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека направил письмо с просьбой о том, чтобы Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) разработала всеобъемлющую программу по содействию ратификации и представлению докладов со стороны государств- участников.

Government recognized that in order to develop a comprehensive programme, important lessons on existing social protection programmes needed to be drawn.
Правительство признало, что для разработки всеобъемлющей программы необходимо извлечь важные уроки из существующих программ социальной защиты.

In 2014, UNDP, UNFPA, UNICEF and WHO assisted the Ministry of Health in starting to develop a comprehensive programme for the reduction of NCDs.
Рамочная программа ООН для Республики Беларусь на 2016- 2020 годы В 2014 году при содействии ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВОЗ Министерство здравоохранения приступило к разработке комплексной программы по снижению распространенности неинфекционных заболеваний.

UNSMIL is working with UNDP to develop a comprehensive programme of electoral support should the newly formed Electoral Commission request it.
МООНПЛ совместно с ПРООН занимается разработкой комплексной программы оказания помощи в проведении выборов на тот случай, если вновь сформированная Избирательная комиссия поручит подготовить таковую.

Advice was provided to the Government authorities on how to move beyond the microproject approach to develop a comprehensive programme taking the new armed groups into account.
Правительственным органам была оказана консультативная помощь по вопросу о том, как перейти от осуществления микропроектов к разработке комплексной программы, учитывающей факт появления новых вооруженных групп.

To acknowledge the need to develop a comprehensive programme of environmental security including the Aral problem, establish a nuclear-free zone in central Asia and combat the leakage of nuclear technologies and raw materials;
Признать необходимым разработку комплексной программы экологической безопасности, включая проблему Арала, создания безъядерной зоны в Центральной Азии и борьбу с утечкой ядерных технологий и сырья;

The Committee recommends that the State party avail itself of international assistance, including technical assistance, to develop a comprehensive programme for the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
Комитет рекомендует государству- участнику востребовать международную помощь, включая техническую помощь, разработать всеобъемлющую программу по реализации вышеизложенных рекомендаций и Конвенции в целом.

It would also be desirable for them to develop a comprehensive programme of human rights education already from the earliest years of school, and for this purpose to make use of the advisory services of the United Nations.
Кроме того, было бы желательно, чтобы они разработали всеобъемлющую программу обучения по вопросам прав человека, охватывающую также начальные классы школы, и для этой цели использовали консультативные услуги Организации Объединенных Наций.

In early June, the International Organization for Migration(IOM) undertook a 10-day assessment mission to Somalia to develop a comprehensive programme for the resettlement of the remaining internally displaced persons.
В начале июня Международная организация по вопросам миграции( МОМ) направила на 10 дней в Сомали миссию по оценке с целью разработки всеобъемлющей программы расселения оставшихся лиц, перемещенных внутри страны.

Recognizing the stabilizing role of small businesses in solving problems of productive employment, our Government is stepping up work in support of small enterprises at the State level, on the basis of decrees of the President, in order to develop a comprehensive programme in this area.
Придавая должное значение стабилизирующей роли малого бизнеса в деле решения вопросов производительной занятости, правительством значительно активизирована работа по поддержке малого предпринимательства на государственном уровне на основе соответствующих Указов президента Республики Казахстан в целях формирования целостной программы деятельности в этой области.

Calls upon the ITF and its affiliates, which represent public transport workers, to develop a comprehensive programme under the proposed Our Public Transport campaign, which will incorporate the following four criteria.
Призывает МФТ и ее членские организации, которые представляют интересы работников общественного транспорта, разработать комплексную программу в рамках предложенной кампании« Наш общественный транспорт», которая будет включать четыре критерия, а именно.

The International Organization for Migration(IOM) will be fielding an assessment mission at the end of May, at the request of the United Nations Emergency Relief Coordinator, to make it possible to develop a comprehensive programme of assistance for resettling internally displaced persons.
По просьбе Координатора по оказанию чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций в конце мая Международная организация по вопросам миграции( МОМ) направит миссию по оценке, с тем чтобы можно было разработать всеобъемлющую программу помощи для расселения лиц, перемещенных внутри страны.

However, in the context of the Organization's move to a system of results-based management, it will be necessary to develop a comprehensive programme performance report, and the Inspectors would draw attention to the equivalent report of the World Intellectual Property Organization(WIPO) which may be considered a model in this regard paras. 66-67.
Тем не менее в условиях перехода Организации к системе управления, ориентированной на конкретные результаты, необходимо будет разработать комп- лексный доклад об исполнении программы, и инспек- торы хотели бы привлечь внимание к аналогичному докладу Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), который может считаться образцом в этом отношении пункты 66- 67.

In countries in which UN-Habitat has a well-established field presence and where urban issues are well-recognized, the objective will be to mobilize Habitat Agenda partners to develop a comprehensive programme of systemic reforms that will realize positive impacts at scale;
В странах с основательным полевым присутствием ООН- Хабитат и с хорошей информированностью о вопросах урбанизации цель будет заключаться в мобилизации партнеров по Повестке дня Хабитат для разработки всеобъемлющей программы системных реформ, которые позволят достичь масштабных позитивных результатов;

The Committee recommends that the State party avail itself of international assistance, including technical assistance, to develop a comprehensive programme for the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
Комитет рекомендует государству- участнику заручиться международной помощью, включая техническое содействие, в интересах разработки комплексной программы по осуществлению вышеупомянутых рекомендаций и всей Конвенции в целом.

Furthermore, UNEP, in collaboration with the Engineering Centre for the Environmental Management of Bays and Coastal Areas( Centro de Ingeniería y Manejo Ambiental de Bahías y Costas) in Cuba, is preparing the" Marine and Coastal Assessment Report of the Caribbean" which is aimed at assisting the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean to develop a comprehensive programme for the integrated management of the Caribbean Sea.
Кроме того, ЮНЕП в сотрудничестве с Центром технического обеспечения и рационального использования окружающей среды бухт и прибрежных районов( Куба) подготовит<< Доклад об оценке морской и прибрежной среды Карибского бассейна>>, целью которого является оказание помощи Форуму министров по вопросам окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна в деле разработки всеобъемлющей программы комплексного рационального использования района Карибского моря.

The Committee recommends that the State party avail itself of international assistance, including technical assistance, to develop a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations as well as the Convention as a whole.
Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться международным сотрудничеством, включая техническую помощь, для разработки всеобъемлющей программы, нацеленной на осуществление указанных выше рекомендаций и Конвенции в целом.

In January 2007, Iceland had adopted a policy on the integration of immigrants, and in May of the same year it had issued a policy declaration to the effect that priority would be given to immigration issues and had announced plans to develop a comprehensive programme of action on those issues.
В январе 2007 года Исландия ввела в действие политику интеграции иммигрантов, а в мае того же года была издана соответствующая политическая декларация, согласно которой проблемам иммиграции будет уделяться приоритетное внимание, и было объявлено о намерении разработать комплексную программу действий по этим вопросам.

A Group of Specialists on Cenozoic Palaeoenvironment of the Southern High Latitudes(GOSC) is now working to establish an international group to develop a comprehensive programme for further deep drilling over the next decade, in conjunction with projects of the Ocean Drilling Programme ODP.
Группа специалистов по кайнозойской палеоэкологии высоких широт южной полусферы в настоящее время работает над созданием международной группы для разработки всеобъемлющей программы дальнейшего глубинного бурения в течение следующего десятилетия в рамках проектов Программы океанского бурения ПОБ.

Under his direction, UNMIK will consult with representatives of Kosovo communities, the United Nations Development Programme(UNDP) and other relevant United Nations organizations, and will seek the advice and guidance of international financial institutions in order to develop a comprehensive programme for the economic and social stabilization and development of Kosovo.
Под его руководством МООНВАК будет проводить консультации с представителями косовских общин, с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и будет запрашивать советы и указания у международных финансовых учреждений в целях разработки всеобъемлющей программы экономической и социальной стабилизации и развития Косово.

The chairpersons specifically recommended that a letter be sent by the Office of the High Commissioner, after consultation with the chairpersons, requesting the United Nations Development Programme to develop a comprehensive programme within the framework of its activities to facilitate ratification and reporting by States.
Председатели рекомендовали, в частности, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, после проведения консультаций с председателями, направить Программе развития Организации Объединенных Наций письмо с просьбой разработать в контексте ее деятельности всеобъемлющую программу, которая способствовала бы ратификации и представлению докладов государствами.

Since 2005, building on its long-standing and current mandates in the areas of criminal justice reform, in particular to assist States in their use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, as well as the needs of many Member States, UNDOC has made a significant effort to develop a comprehensive programme for strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions.
Начиная с 2005 года, опираясь на долгосрочные и текущие мандаты в области реформы уголовного правосудия, в частности, по оказанию помощи государствам в применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также с учетом потребностей многих государств- членов, ЮНОДК предприняло значительные усилия по разработке всеобъемлющей программы укрепления законности и реформы институтов уголовного правосудия.

In Guinea-Bissau, the Organization assessed the penitentiary system to develop a comprehensive reform programme under the Ministry of Justice.
В Гвинее-Бисау Организация провела оценку пенитенциарной системы с целью разработки комплексной программы реформ под эгидой министерства юстиции.

CRC was concerned at the absence of a national strategy to ensure respect for the rights of children with disabilities and urged Lesotho to develop a comprehensive national programme.
КПР озабочен отсутствием национальной стратегии, направленной на обеспечение соблюдения прав детей- инвалидов, и настоятельно призвал Лесото разработать всеобъемлющую национальную программу.

To ensure the goals necessary to develop a comprehensive energy efficiency programme that includes a description of the specific measures to achieve these goals.
Для выполнения этих задач необходимо разработать комплексную программу энергоэффективности, включающую описание конкретных мер для достижения этих целей.

To avoid such a possible scenario in the future, the Government will need to develop a comprehensive and long-term reintegration programme, potentially on a subregional basis.
Для того чтобы избежать такого возможного развития событий в будущем, правительству необходимо разработать всеобъемлющую и долгосрочную программу реинтеграции, возможно, на субрегиональной основе.

In his address of 27 January 2012 entitled“Social Economic Modernisation as Key Direction in the Development of Kazakhstan”, the President of the Republic instructed the government to develop a Comprehensive Anti-Corruption Programme.
В послании от 27 января 2012 года« Социально-экономическая модернизация- главный вектор развития Казахстана» Президент Республики поручил Правительству подготовить Комплексную антикоррупционную программу 6.