TO DEVELOP A COMPREHENSIVE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لوضع برنامج شامل
• تطوير برنامج شامل
• يضع برنامجا شامﻻ

Examples of using To develop a comprehensive programme in English and their translations into Arabic

However, the Government has yet to develop a comprehensive programme for the implementation of security sector reform.
غير أنه ما زال يتعين على الحكومة وضع برنامج شامل لتنفيذ إصلاح القطاع الأمني

They suggested that a letter be sent by the United Nations High Commissioner for Human Rights requesting the United Nations Development Programme(UNDP) to develop a comprehensive programme to facilitate ratification and reporting by States parties.
واقترحوا بأن يوجه المفوض السامي لحقوق اﻹنسان رسالة إلى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يطلب فيها منه أن يضع برنامجا شامﻻ لتسهيل تصديق الدول اﻷعضاء على تلك اﻻتفاقيات وتقديم تقارير عنها

Government recognized that in order to develop a comprehensive programme, important lessons on existing social protection programmes needed to be drawn.
وأدركت الحكومة أنه ليتسنى تطوير برنامج شامل، يلزم استخلاص دروس من برامج الحماية الاجتماعية القائمة

Advice was provided to the Government authorities on how to move beyond the microproject approach to develop a comprehensive programme taking the new armed groups into account.
أسديت المشورة إلى السلطات الحكومية عن كيفية تجاوز نهج المشاريع الصغيرة من أجل إعداد برنامج شامل مع مراعاة الجماعات المسلحة الجديدة

UNSMIL is working with UNDP to develop a comprehensive programme of electoral support should the newly formed Electoral Commission request it.
وتتعاون البعثة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على وضع برنامج شامل لدعم الانتخابات إذا طلبت منها ذلك المفوضية الوطنية العليا للانتخابات المنشَأَة حديثا

The Committee recommends that the State party avail itself of international assistance, including technical assistance, to develop a comprehensive programme for the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
توصي اللجنة الدولة الطرف أن تستفيد من المساعدة الدولية، بما في ذلك المساعدة التقنية، لوضع برنامج شامل لتنفيذ التوصيات أعلاه والاتفاقية ككل

It would also be desirable for them to develop a comprehensive programme of human rights education already from the earliest years of school, and for this purpose to make use of the advisory services of the United Nations.
ويكون من المرغوب فيه أيضا أن تقوم الدول بوضع برنامج شامل لتعليم حقوق اﻹنسان بدءاً من السنين اﻷولى للدراسة بالمدارس، وأن تستخدم لهذا الغرض الخدمات اﻻستشارية لﻷمم المتحدة

In early June, the International Organization for Migration(IOM) undertook a 10-day assessment mission to Somalia to develop a comprehensive programme for the resettlement of the remaining internally displaced persons.
وفي أوائل حزيران/يونيه، أوفدت المنظمة الدولية للهجرة بعثة تقييم إلى الصومال استغرقت ١٠ أيام لوضع برنامج شامل ﻹعادة توطين العدد المتبقي من النازحين داخليا

To acknowledge the need to develop a comprehensive programme of environmental security including the Aral problem, establish a nuclear-free zone in central Asia and combat the leakage of nuclear technologies and raw materials;
نقر بضرورة وضع برنامج شامل لﻷمن البيئي، يتصدي لحل مشكلة بحر اﻷورال، وﻹنشــاء منطقــة ﻻنووية في آسيا الوسطى، ولمكافحة تسريب التكنولوجيا النووية والمواد اﻷولية النووية

The Committee recommends that the State party avail itself of international assistance, including technical assistance, to develop a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
توصي اللجنة الدولة الطرف بالاستفادة من المساعدة الدولية، بما فيها المساعدة التقنية، في وضع برنامج شامل يهدف إلى تنفيذ التوصيات الواردة أعلاه والاتفاقية ككل

Recognizing the stabilizing role of small businesses in solving problems of productive employment, our Government is stepping up work in support of small enterprises at the State level, on the basis of decrees of the President, in order to develop a comprehensive programme in this area.
وإدراكا من حكومتنا لدور المشروعات التجارية الصغيرة في تثبيت اﻻستقرار في مجال حل مشاكل العمالة المنتجة، فإنها تضاعف من جهودها في العمل دعما لﻷعمال التجارية الحرة الصغيرة على مستوى الدولــة، استنادا الـى مراسيم يصدرها الرئيس بغية تطوير برنامج شامل في هذا المجال

The Committee recommends that the State party avail itself of international assistance, including technical assistance, to develop a comprehensive programme for the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تحرص على الاستفادة من المساعدة الدولية، بما في ذلك المساعدة التقنية، بغية وضع برنامج شامل يرمي إلى تنفيذ التوصيات الواردة أعلاه والاتفاقية ككل

Furthermore, UNEP, in collaboration with the Engineering Centre for the Environmental Management of Bays and Coastal Areas(Centro de Ingeniería y Manejo Ambiental de Bahías y Costas) in Cuba, is preparing the" Marine and Coastal Assessment Report of the Caribbean" which is aimed at assisting the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean to develop a comprehensive programme for the integrated management of the Caribbean Sea.
علاوة على ذلك، يتولى البرنامج، بالتعاون مع مركز الإدارة الهندسية والبيئية للخلجان والسواحل في كوبا، إعداد" التقرير التقييمي لمناطق السواحل البحرية في منطقة البحر الكاريبي" وهو تقرير يهدف إلى مساعدة منتدى وزراء البيئة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على وضع برنامج شامل للإدارة المتكاملة للبحر الكاريبي

The Committee recommends that the State party avail itself of international cooperation, including technical assistance, to develop a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations as well as the Convention as a whole.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تستفيد من التعاون الدولي، بما في ذلك المساعدة التقنية، لوضع برنامج شامل يرمي إلى تنفيذ التوصيات الواردة أعلاه، وكذلك الاتفاقية كـكل

With a view to expanding its programme activities in Central Africa, UNODC in collaboration with the Interministerial Drug Control Committees and the Central Bank of the Central African States(BEAC), will conduct a needs assessment mission to Cameroon, the Central African Republic, Equatorial Guinea, Gabon, Sao Tome and Principe and the Secretariat of the Inter-Governmental Task Force against Money Laundering in Central Africa(GABAC), with a view to develop a comprehensive programme strategy against drugs and crime for the subregion.
وبغية توسيع أنشطة البرنامج في وسط أفريقيا، سوف يوفد المكتب، بالتعاون مع اللجان المشتركة بين الوزارات لشؤون مراقبة المخدرات والمصرف المركزي لدول وسط أفريقيا، بعثة إلى جمهورية أفريقيا الوسطى وسان تومي وبرينسيبـي وغابون وغينيا الاستوائية والكاميرون وإلى أمانة فريق العمل المعني بمكافحة غسل الأموال في وسط أفريقيا(غاباك)، من أجل إعداد استراتيجية برنامجية شاملة لمكافحة المخدرات والجريمة في المنطقة الفرعية

The Committee recommends that the State party avail itself of international assistance, including technical assistance, to develop a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تحرص على الاستفادة من المساعدة الدولية، لا سيما المساعدة التقنية، بغية وضع برنامج شامل يرمي إلى تطبيق التوصيات الواردة أعلاه والاتفاقية ككل

In early June, at the request of the United Nations Emergency Relief Coordinator, the International Organization for Migration(IOM) undertook a 10-day assessment mission to Somalia to develop a comprehensive programme for the resettlement of the remaining IDPs.
وفي مطلع حزيران/يونيه، أوفدت منظمة الهجرة الدولية، بناء على طلب منسق اﻷمم المتحدة لﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ، بعثة تقييم إلى الصومال استغرقت ١٠ أيام لوضع برنامج شامل ﻹعادة توطين العدد المتبقي من المشردين داخليا

(c) Seek the support and technical assistance of the International Labour Organization(ILO), UNICEF and national and international non-governmental organizations(NGOs), in order to develop a comprehensive programme to prevent and combat child labour, in full compliance with ILO Convention No. 182(1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and ILO Convention No. 138(1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment, which the State party has ratified.
(ج) التماس الدعم والمساعدة التقنية من منظمة العمل الدولية، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف)، ومن منظمات غير حكومية وطنية ودولية لوضع برنامج شامل لمنع عمل الأطفال ومكافحته، مع التقيد التام باتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 182(1999) بشأن حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال والإجراءات الفورية للقضاء عليها ورقم 138(1973) بشأن الحد الأدنى لسن الاستخدام، اللتين صدَّقت عليهما الدولة الطرف

The International Organization for Migration(IOM) will be fielding an assessment mission at the end of May, at the request of the United Nations Emergency Relief Coordinator, to make it possible to develop a comprehensive programme of assistance for resettling internally displaced persons.
وستوفد المنظمة الدولية للهجرة إيوم بعثة تقييم في أواخر شهر أيار، بناء على طلب منسق اﻷمم المتحدة لﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ، وذلك للتمكين من إنشاء برنامج مساعدة شامل من أجل إعادة توطين اﻷشخاص النازحين في الداخل

The Committee recommends that the State party avail itself of international assistance, including technical assistance, to develop a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations as well as the Convention as a whole.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تستفيد من المساعدة الدولية، بما في ذلك المساعدة التقنية لإعداد برنامج شامل يرمي إلى تنفيذ التوصيات الواردة أعلاه فضلا عن تنفيذ الاتفاقية برمتها

Under his direction, UNMIK will consult with representatives of Kosovo communities, the United Nations Development Programme(UNDP) and other relevant United Nations organizations, and will seek the advice and guidance of international financial institutions in order to develop a comprehensive programme for the economic and social stabilization and development of Kosovo.
ووفق توجيهاته، ستقوم البعثة بالتشاور مع ممثلي المجتمعات المحلية الكوسوفية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وغيره من منظمات الأمم المتحدة ذات الصلة وستلتمس المشورة والتوجيه من المؤسسات المالية الدولية من أجل وضع برنامج شامل لتحقيق الاستقرار الاقتصادي والاجتماعي والتنمية الاقتصادية والاجتماعية في كوسوفو

The Committee recommends that the State party avail itself of international cooperation, including technical assistance, to develop a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations as well as the Convention as a whole.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تستفيد من فرص التعاون الدولي، بما في ذلك الحصول على المساعدة التقنية، بوضع برنامج شامل يهدف إلى تنفيذ التوصيات الواردة أعلاه، فضلاً عن تنفيذ أحكام الاتفاقية ككل

Since 2005, building on its long-standing and current mandates in the areas of criminal justice reform, in particular to assist States in their use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, as well as the needs of many Member States, UNDOC has made a significant effort to develop a comprehensive programme for strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions.
ومنذ عام 2005، يستند المكتب إلى الولايات الموكولة إليه،() الجارية منها والقديمة العهد، في مجالات إصلاح العدالة الجنائية، لا سيما مساعدة الدول في استخدامها وتطبيقها لمعايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، وكذلك في احتياجات عدة دول أعضاء، ويبذل جهودا كبيرة لوضع برنامج شامل لتعزيز سيادة القانون وإصلاح مؤسسات العدالة الجنائية

A Group of Specialists on Cenozoic Palaeoenvironment of the Southern High Latitudes(GOSC) is now working to establish an international group to develop a comprehensive programme for further deep drilling over the next decade, in conjunction with projects of the Ocean Drilling Programme(ODP).
ويعمل حاليا فريق من أخصائيي البيئة القديمة في خطوط العرض الجنوبية العليا على إنشاء فريق دولي يضع برنامجا شامﻻ للقيام بالمزيد من الحفريات العميقة خﻻل العقد القادم، الى جانب مشاريع برنامج الحفر في المحيطات

In countries in which UN-Habitat has a well-established field presence and where urban issues are well-recognized, the objective will be to mobilize Habitat Agenda partners to develop a comprehensive programme of systemic reforms that will realize positive impacts at scale;
(ج) وفي البلدان التي يوجد لموئل الأمم المتحدة فيها حضور ميداني راسخ وحيث تكون القضايا الحضرية موضع إقرار جيد، يتمثل الهدف في تعبئة شركاء جدول أعمال الموئل لوضع برنامج شامل للإصلاحات المنتظمة يحقق آثاراً إيجابية بصفة عامة

The chairpersons specifically recommended that a letter be sent by the Office of the High Commissioner, after consultation with the chairpersons, requesting the United Nations Development Programme to develop a comprehensive programme within the framework of its activities to facilitate ratification and reporting by States.
وأوصى رؤساء الهيئات بصفة خاصة بأن يبعث مكتب المفوضة السامية برسالة، بعد التشاور مع رؤساء الهيئات، يطلب فيها من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وضع برنامج شامل في إطار أنشطته لتيسير تصديق الدول وتقديمها للتقارير

Since 1994, the Government has been endeavoring to develop a comprehensive CBR programme for PWDs throughout Eritrea.
ومنذ عام 1994، تبذل الحكومة قصارى جهدها لاستحداث برنامج مجتمعي شامل من أجل إعادة التأهيل في كافة أنحاء إريتريا

In Guinea-Bissau, the Organization assessed the penitentiary system to develop a comprehensive reform programme under the Ministry of Justice.
وفي غينيا بيساو، أجرت المنظمة تقييما لنظام السجون من أجل وضع برنامج إصلاح شامل تضطلع به وزارة العدل

The objective was to develop a comprehensive green industry programme and attract the necessary funding.
وأفادت بأنَّ الهدف من ذلك هو وضع برنامج شامل للصناعة الخضراء وجذب التمويل اللازم له

In order to address this issue, plans are under way to develop a comprehensive training programme for new and existing senior administrative staff of United Nations field missions.
ومن أجل معالجة هذه المسألة، هناك خطط حالية لوضع برنامج تدريبي شامل لكبار الموظفين اﻹداريين، الجدد والموجودين، في البعثات الميدانية التابعة لﻷمم المتحدة