Examples of using To develop a strategic framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Welcomes the initiative of UNV to develop a strategic framework for the period 2014-2017.
يرحِّب بمبادرة متطوعي الأمم المتحدة إلى وضع إطار استراتيجي للفترة 2014-2017The thematic consultations were welcomed along with the efforts to develop a strategic framework.
ورحب بالمشاورات المواضيعية Emphasizing the need to develop a strategic framework and a comprehensive approach for a long-term United Nations programme of support for Haiti.
وإذ يؤكد الحاجة الى وضع إطار استراتيجي ونهج شامل لبرنامج طويل اﻷجل لﻷمم المتحدة لدعم هايتيIn parallel with the General Assembly,the Security Council welcomed the initiative to develop a strategic framework.
وإلى جانب الجمعيةالعامة، رحَّب مجلس الأمن بمبادرة وضع إطار استراتيجيAware of the continuing process to develop a strategic framework for 2012- 2013 for the implementation of the Basel Convention and the need to discuss resource mobilization in this context.
وإذ يعي بالعملية المستمرة لوضع إطار استراتيجي للفترة 2012- 2013 لتنفيذ اتفاقية بازل والحاجة إلى مناقشة تعبئة الموارد في هذا السياقIn June 2006,the Programme Coordination Board requested the secretariat to develop a strategic framework.
وفي حزيران/يونيه 2006، طلب مجلس تنسيقالبرنامج إلى الأمانة العامة أن تضع إطارا استراتيجيا جديداCreation of a consultation framework to develop a strategic framework with the civil society network for the reform of security and justice to support the establishment of the democratic control of the armed forces.
إنشاء إطار للتشاور لوضع إطار استراتيجي مع شبكة المجتمع المدني لإصلاح الأمن والعدالة لدعم إرساء الرقابة الديمقراطية على القوات المسلحةIn the resolution,the Assembly welcomed the significant step the Secretary-General had taken to develop a strategic framework to guide the further development of ICT in the Secretariat.
رحبت الجمعية العامةفي هذا القرار بالخطوات الهامة التي اتخذها الأمين العام لوضع إطار استراتيجي يسترشد به في مواصلة تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات داخل الأمانة العامةIn accordance with the decision to develop a strategic framework for Sierra Leone, my Special Representative, Francis Okelo, has put in place the necessary modalities, in close cooperation with the United Nations agencies involved.
وطبقا للقرار المتخذ من أجل وضع إطار استراتيجي لسيراليون، قام ممثلي الخاص، فرانسيس أوكيلو، بوضع الطرائق الﻻزمة، بالتشاور الوثيق مع وكاﻻت اﻷمم المتحدة المعنية(l) Provide expert assistance to the prison authorities to develop a strategic framework for the running of the prisons;
(ل) توفير المساعدة على يد الخبراء لسلطات السجون بهدف وضع إطار استراتيجي لإدارة السجونRecent efforts to develop a strategic framework and common programming principles in relation to the programme in Afghanistan have provided a useful learning experience from which a participatory“assistance strategy” has evolved.
وقد أتاحت الجهود التي بُذلت في اﻵونة اﻷخيرة لوضع إطار عمل استراتيجي ومبادئ برمجة موحدة فيما يتعلق بالبرنامج القائم في أفغانستان خبرة تعلم مفيدة انبثقت عنها" استراتيجية مساعدة" قائمة على المشاركةThe conclusions adopted by CNREF made it possible to develop a strategic framework, the Education Policy Act.
ومكنت الاستنتاجات التي اعتمدتها اللجنة الوطنية لإصلاح التعليم والتدريب من وضع إطار استراتيجي هو قانون السياسة التعليميةThe Special Committee requests the Secretariat to develop a strategic framework containing elements and parameters for mission-specific strategies to guide senior mission leadership in elaborating a comprehensive protection strategy aligned with the mission ' s concept of operations.
وتطلب اللجنة الخاصة إلى الأمانة العامة أن تضع إطارا استراتيجيا يتضمن عناصر ومعايير للاستراتيجيات الخاصة بالبعثات لتهتدي بها القيادة العليا للبعثات عند وضع استراتيجية شاملة لحماية المدنيين تتواءم مع مفهوم العمليات الخاص بالبعثاتTwo meetings of the Advisory Group of Expertson Decentralization were convened in 2008 in India and Norway to develop a strategic framework for launching support services for the implementation of the guidelines.
وعُقد اجتماعان لفريق الخبراء الاستشاري المعنيباللامركزية، في عام 2008 في الهند والنرويج من أجل وضع إطار استراتيجي لإطلاق خدمات الدعم من أجل تنفيذ المبادئ التوجيهيةTherefore, the Unit has decided to develop a strategic framework, through which it will work to systematically identify programmatic, managerial and administrative areas in participating organizations and in the system as a whole that present an element of risk and where value can be added by the Unit.
لذلك قررت الوحدة أن تضع إطارا استراتيجيا تعمل به بطريقة منهجية على تحديد المجالات البرنامجية والتنظيمية والإدارية في المنظمات المشاركة وفي المنظومة ككل، تلك المجالات التي تمثل عنصر خطر والتي تستطيع الوحدة أن تسهم فيها بقيمة مضافةThe Commission delegation andthe Government of Burundi reached an understanding on the need to develop a strategic framework as the primary framework to guide the engagement of the Commission with the country.
توصل وفد اللجنة وحكومة بوروندي إلى تفاهم بشأن ضرورة صياغة إطار استراتيجي ليكون إطارا أوليا يوجه دور اللجنة في البلدThe Board welcomed the initiative of UNICRI to develop a strategic framework, with the executive secretariat of the Community of Portuguese-Speaking Countries,to support the member States of the Community in their efforts to counter organized crime and corruption and to promote crime prevention and security in urban settings.
ورحب المجلس بالمبادرة التي طرحها المعهد لوضع إطار عمل استراتيجي، مع الأمانة التنفيذية لمجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية، من أجل دعم الدول الأعضاء في المجموعة في جهودها الرامية إلى التصدي للجريمة المنظَّمة والفساد وتعزيز منع الجريمة والأمن في المناطق الحضريةThe Government, with the support of the United Kingdom as lead nation,has taken a number of steps to develop a strategic framework to improve coordination among actors in the counter-narcotics effort.
وقد اتخذت الحكومة، بدعم من المملكة المتحدة،باعتبارها الدولة الرائدة، عددا من الخطوات لوضع إطار استراتيجي يرمي إلى تحسين التنسيق فيما بين القوى الفاعلة في مجال مكافحة المخدراتThe focus will be to develop a strategic framework for external communication and brand positioning in close coordination with the Division of Communication and, following development of the UNICEF internal global communication strategy, to provide leadership, practical support and guidance to National Committees on the development and management of brand equity.
وسيتم التركيز على وضع إطار استراتيجي للاتصال الخارجي ووضع العلامة التجارية بتنسيق وثيق مع شعبة الاتصالات، عقب In that presidential statement(S/PRST/2010/22), the Security Council asked me to develop a strategic framework to guide the United Nations implementation of resolution 1325(2000) over the next 10 years.
وقد طلب إليّ مجلس الأمن في ذلك البيان الرئاسي(S/PRST/2010/22)، وضع إطار استراتيجي ليستند إليه تنفيذ الأمم المتحدة للقرار 1325(2000) خلال السنوات العشر المقبلةIn that regard, and in line with General Assembly resolution 58/269, entitled" Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,UNICRI is making special efforts to develop a strategic framework that reflects its programmatic and organizational structure.
وفي هذا الصدد، وتماشياً مع قرار الجمعية العامة 58/269، المعنون" تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات" ومع الأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ورصد التنفيذ وأساليبالتقييم، يبذل المعهد جهوداً خاصة لوضع إطار استراتيجي يكوِّن صورة صادقة لهيكله البرنامجي والتنظيميSummarizing the progress made in implementing the Strategic Plan,he stressed the need to develop a strategic framework to replace the Strategic Plan at the end of its term and requested Parties ' input.
ولخص التقدم المحرز فيتنفيذ الخطة وقد أعطيت ولاية لفرقة عمل تابعة للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي لوضع إطار استراتيجي وبرنامج للعمل بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتشترك الجماعة أيضا في الشراكة الدولية لمكافحة الإيدز في أفريقيا، وهي مبادرة مشتركة بين منظومة الأمم المتحدة والحكومات الأفريقية والبلدان المانحة والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاصRecent research from a research team at the Penn State Smeal College of Business examines current strategies used by organizations in both privateand public sectors in order to develop a strategic framework of environmentally and economically sustainable freight transportation.
البحوث التي أجريت مؤخرا من فريق البحث في كلية بنسلفانيا سميل الدولة في إدارة الأعمال يتناول الاستراتيجيات الحالية المستخدمة من قبلالمنظمات في القطاعين العام والخاص من أجل تطوير إطار استراتيجي للبيئة واقتصاديا نقل البضائع المستدامةThe Special Committee requests the Secretariat to develop a strategic framework to guide senior mission leadership in elaborating a comprehensive protection strategy aligned with the mission ' s concept of operations.
تطلب اللجنة الخاصة إلى الأمانة العامة أن تضع إطارا استراتيجيا لتهتدي به القيادة العليا للبعثات عند وضع استراتيجية شاملة لحماية المدنيين تتواءم مع مفهوم العمليات الخاص بالبعثاتAs the Under-Secretary-General of the Department of Humanitarian Affairs informed the Security Council on 28 January,efforts are currently under way to develop a strategic framework which, taking into account agreed principles and priorities, will address immediate relief as well as longer-term rehabilitation and development needs in Afghanistan.
وكما أبلغ وكيل اﻷمين العام ﻹدارة الشؤون اﻹنسانية مجلس اﻷمن في ٢٨كانون الثاني/يناير، يجري بذل جهود ﻹعداد إطار استراتيجي يتناول أعمال اﻹغاثة الفورية، فضﻻ عن اﻻحتياجات المتعلقة بالتعمير والتنمية في المدى اﻷبعد في أفغانستان، مع مراعاة المبادئ واﻷولويات المتفق عليهاThe Security Council welcomes the initiative of the Economic andSocial Council to develop a strategic framework and a comprehensive approach for a long-term United Nations programme of support for Haiti and underlines the vital link between national stability and economic and social development.
ويرحب مجلس الأمنبالمبادرة التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي لوضع إطار عمل استراتيجي ونهج شامل لبرنامج للأمم المتحدة طويل الأجل لدعم هايتي ويؤكد العملية الحيوية بين الاستقرار الوطني والتنمية الاقتصادية والاجتماعيةIn the face of this fact and incommon with many Third World countries, Djibouti was obliged to develop a Strategic Framework for Poverty Reduction(SFPR) in 2001 and elaborate a first-generation Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) in 2002, followed by a second-generation PRSP in 2004.
ولمواجهة هذه المعضلة، وجدت جيبوتي نفسها ملزمةً، شأنهاشأن العديد من بلدان العالم الثالث، بوضع إطار استراتيجي لمكافحة الفقر في عام 2001، وبوضع ورقة أولى لاستراتيجية الحد من الفقر تُنفذ ابتداءً من عام 2002، على أن تُوضع ورقة ثانية في عام 2004In response to the need for a specific organizational policy,the task of UNICEF will be to develop a strategic framework on indigenous children to help to convey the commitment of UNICEF to working with indigenous peoples, give visibility to its activities and provide a framework for stronger support.
استجابة للحاجة إلى The briefing will provide a progress update on theSpecial Committee ' s request to develop a strategic framework containing elements and parameters for mission-specific strategies to guide senior mission leadership in elaborating a comprehensive protection strategy, in accordance with paragraph 149 of the Special Committee ' s report(A/64/19).
وستقدم هذه الإحاطة آخر التطورات بشأن الطلبالذي تقدمت به اللجنة الخاصة لوضع إطار استراتيجي يتضمن عناصر ومعايير للاستراتيجيات الخاصة بالبعثات لتهتدي بها القيادة العليا البعثات عند وضع استراتيجية شاملة للحماية، وفقاً للفقرة 149 من تقرير اللجنة الخاصة(A/64/19
