What is the translation of " TO DEVELOP A STRATEGIC FRAMEWORK " in Russian?

• разработать стратегические рамки
• по разработке стратегических рамок

Examples of using To develop a strategic framework in English and their translations into Russian

Welcomes the initiative of UNV to develop a strategic framework for the period 2014-2017.
Приветствует инициативу ДООН по разработке стратегической рамочной программы на период 20142017 годов.

In June 2006, the Programme Coordination Board requested the secretariat to develop a strategic framework.
В июне 2006 года Программный координационный совет поручил секретариату разработать стратегические рамки.

Emphasizing the need to develop a strategic framework and a comprehensive approach for a long-term United Nations programme of support for Haiti.
Подчеркивая необходимость разработки соответствующих стратегических рамок и всестороннего подхода к реализации долгосрочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Гаити.

The thematic consultations were welcomed along with the efforts to develop a strategic framework.
Был с удовлетворением отмечен факт проведения тематических консультаций наряду с усилиями по разработке стратегических рамок.

The Assembly had also requested UNESCO to develop a strategic framework for renewed cooperation and action and all partners were now contributing to the implementation of that framework..
Ассамблея также просила ЮНЕСКО разработать стратегическую рамочную программу для активизации сотрудничества и практической деятельности, в осуществлении которой будут принимать участие все партнеры.

In parallel with the General Assembly, the Security Council welcomed the initiative to develop a strategic framework.
Параллельно с Генеральной Ассамблеей инициативу по разработке стратегических рамок приветствовал Совет Безопасности.

Aware of the continuing process to develop a strategic framework for 2012- 2013 for the implementation of the Basel Convention and the need to discuss resource mobilization in this context.
Памятуя о продолжающемся процессе разработки новых стратегических рамок на период 2012- 2013 годов для осуществления Базельской конвенции и о необходимости обсуждения вопросов мобилизации ресурсов в этом контексте.

Two meetings of the Advisory Group of Experts on Decentralization were convened in 2008 in India and Norway to develop a strategic framework for launching support services for the implementation of the guidelines.
В 2008 году в Индии и Норвегии были созваны совещания Консультативной группы экспертов по децентрализации для разработки стратегических рамок оказания вспомогательных услуг для осуществления руководящих указаний.

In accordance with the decision to develop a strategic framework for Sierra Leone, my Special Representative, Francis Okelo, has put in place the necessary modalities, in close cooperation with the United Nations agencies involved.
В соответствии с решением о разработке стратегической программы для Сьерра-Леоне мой Специальный представитель г-н Франсис Окело в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций создал необходимые механизмы.

Provide expert assistance to the prison authorities to develop a strategic framework for the running of the prisons;
Предоставить тюремным властям помощь экспертов в разработке стратегических основ функционирования тюрем;

Recent efforts to develop a strategic framework and common programming principles in relation to the programme in Afghanistan have provided a useful learning experience from which a participatory“assistance strategy” has evolved.
Предпринятые в последнее время усилия по разработке стратегических основ и общих принципов составления программ в отношении программы в Афганистане позволили приобрести полезный опыт, на основе которого была сформулирована основанная на принципе участия" стратегия оказания помощи.

The conclusions adopted by CNREF made it possible to develop a strategic framework, the Education Policy Act.
Выводы, сделанные Национальным комитетом по вопросам реформирования образования и профессиональной подготовки, позволили разработать стратегическую базу-- Закон о политике в сфере образования.

The Special Committee requests the Secretariat to develop a strategic framework containing elements and parameters for mission-specific strategies to guide senior mission leadership in elaborating a comprehensive protection strategy aligned with the mission's concept of operations.
Специальный комитет просит Секретариат разработать стратегические рамки, содержащие элементы и параметры стратегий для миссий, на базе которых старшие руководители миссий будут, в соответствии с концепцией операций миссии, заниматься разработкой всеобъемлющей стратегии защиты.

The Government, with the support of the United Kingdom as lead nation, has taken a number of steps to develop a strategic framework to improve coordination among actors in the counter-narcotics effort.
При поддержке Соединенного Королевства, играющего ведущую роль в этой области, правительство приняло ряд мер по разработке стратегической основы для улучшения координации между сторонами, участвующими в деятельности по борьбе с наркотиками.

Creation of a consultation framework to develop a strategic framework with the civil society network for the reform of security and justice to support the establishment of the democratic control of the armed forces.
Создание механизма консультаций для разработки, с участием сети организаций гражданского общества, стратегической рамочной программы реформирования органов безопасности и правосудия в целях содействия установлению демократического контроля над вооруженными силами.

In order to ensure that the engagement of the Peacebuilding Commission with Burundi enhances the peace consolidation efforts, the Government of Burundi and the Commission agreed to develop a strategic framework as a medium-term framework for cooperation.
Для того чтобы обеспечить более активные усилия по укреплению мира за счет сотрудничества Комиссии по миростроительству с Бурунди, правительство Бурунди и Комиссия договорились разработать стратегические рамки в качестве среднесрочных рамок сотрудничества.

In that presidential statement(S/PRST/2010/22), the Security Council asked me to develop a strategic framework to guide the United Nations implementation of resolution 1325(2000) over the next 10 years.
В упомянутом заявлении Председателя( S/ PRST/ 2010/ 22) Совет Безопасности просил меня разработать стратегические рамки, которые будут направлять работу подразделений Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции в ближайшие 10 лет.

To develop a strategic framework for migration policy in Africa that could contribute to addressing the challenges posed by migration and to ensure the integration of migration and related issues into the national and regional agenda for security, stability, development and co-operation(5);
Разработать стратегические рамки миграционной политики в Африке, которые содействовали бы решению проблем, вызванных миграцией, и обеспечить включение вопросов миграции и связанных с ней вопросов в национальные и региональные программы в области безопасности, стабильности, развития и сотрудничества( 5);

The Commission delegation and the Government of Burundi reached an understanding on the need to develop a strategic framework as the primary framework to guide the engagement of the Commission with the country.
Делегация Комиссии и правительство Бурунди достигли понимания относительно необходимости разработки стратегических рамок в качестве основного направляющего механизма для усилий Комиссии в стране.

The Board welcomed the initiative of UNICRI to develop a strategic framework, with the executive secretariat of the Community of Portuguese-Speaking Countries, to support the member States of the Community in their efforts to counter organized crime and corruption and to promote crime prevention and security in urban settings.
Совет приветствовал инициативу ЮНИКРИ разработать стратегические рамки совместно с исполнительным секретариатом Сообщества португалоязычных стран- в целях оказания государствам- членам Сообщества поддержки в их усилиях по борьбе с организованной преступностью и коррупцией и содействия предупреждению преступности и обеспечению безопасности в городских условиях.

The Economic and Social Commission for Western Asia announced that its 2004-2005 programme would focus on national accounts, ICP and social statistics; the Economic Commission for Africa reported on the recent meeting of its Committee for Development Information and the intention to develop a strategic framework for ECA addressing also the revitalization of its statistical databases.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии сообщила о том, что в программе ее работы на 2004- 2005 годы основное внимание будет уделяться национальным счетам, проектам международных сопоставлений и социальной статистике, а Экономическая комиссия для Африки сообщила о совещании ее Комитета по информации, касающейся развития, и о своем намерении разработать стратегические рамки для активизации своей деятельности, касающейся баз статистических данных.

In the face of this fact and in common with many Third World countries, Djibouti was obliged to develop a Strategic Framework for Poverty Reduction(SFPR) in 2001 and elaborate a first-generation Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) in 2002, followed by a second-generation PRSP in 2004.
Столкнувшись с такой ситуацией, Джибути, как и многие страны Третьего мира, было вынуждено разработать в 2001 году Стратегическую рамочную программу по борьбе с бедностью( СРПББ) и принять в 2002 году Документ по стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССМН) первого поколения, а в 2004 году- второго поколения.

In that regard, and in line with General Assembly resolution 58/269, entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, UNICRI is making special efforts to develop a strategic framework that reflects its programmatic and organizational structure.
В этой связи, а также в соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований", и Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, ЮНИКРИ прилагает особые усилия для разработки стратегических рамок, отражающих его программную и организационную структуру.

Summarizing the progress made in implementing the Strategic Plan, he stressed the need to develop a strategic framework to replace the Strategic Plan at the end of its term and requested Parties' input.
Подводя итоги прогресса, достигнутого в деле реализации Стратегического плана, он подчеркнул необходимость разработки стратегических рамок вместо Стратегического плана по завершении срока его выполнения и просил Стороны высказать свои соображения.

The focus will be to develop a strategic framework for external communication and brand positioning in close coordination with the Division of Communication and, following development of the UNICEF internal global communication strategy, to provide leadership, practical support and guidance to National Committees on the development and management of brand equity.
В центре внимания будет стоять разработка стратегических рамок для внешней коммуникации и позиционирования торговой марки в тесной координации с Отделом коммуникации, а после разработки внутренней глобальной коммуникационной стратегии ЮНИСЕФ-- обеспечение руководства, практической поддержки и указаний для национальных комитетов относительно развития и управления ценностью марки.

As the Under-Secretary-General of the Department of Humanitarian Affairs informed the Security Council on 28 January, efforts are currently under way to develop a strategic framework which, taking into account agreed principles and priorities, will address immediate relief as well as longer-term rehabilitation and development needs in Afghanistan.
Как сообщил Совету Безопасности 28 января заместитель Генерального секретаря, возглавляющий Департамент по гуманитарным вопросам, в настоящее время предпринимаются усилия по разработке стратегических рамок, в которых, с учетом согласованных принципов и приоритетов, будут удовлетворяться потребности Афганистана в неотложной помощи, а также более долгосрочные потребности, связанные с восстановлением и развитием этой страны.

The Security Council welcomes the initiative of the Economic and Social Council to develop a strategic framework and a comprehensive approach for a long-term United Nations programme of support for Haiti and underlines the vital link between national stability and economic and social development.
Совет Безопасности приветствует инициативу Экономического и Социального Совета по разработке стратегических рамок и всеобъемлющей концепции долгосрочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Гаити и подчеркивает жизненно важную связь между национальной стабильностью и социально-экономическим развитием.

UNESCO continue to strengthen its coordinating and catalysing role, and that it draw on the results of this mid-Decade review and on the outcomes of the 2007-2008 regional Conferences in Support of Global Literacy to develop a strategic framework for renewed cooperation and action in literacy, in cooperation with international partners in literacy, including the agencies of the United Nations system;
ЮНЕСКО следует продолжать укреплять свою координирующую и катализирующую роль, а также, опираясь на результаты среднесрочного обзора итогов Десятилетия и итоги проводившихся в 2007- 2008 годах региональных конференций в поддержку глобальной грамотности, разработать стратегическую основу для активизации сотрудничества и практической деятельности по распространению грамотности в сотрудничестве с международными партнерами по борьбе с неграмотностью, включая учреждения системы Организации Объединенных Наций;

The briefing will provide a progress update on the Special Committee's request to develop a strategic framework containing elements and parameters for mission-specific strategies to guide senior mission leadership in elaborating a comprehensive protection strategy, in accordance with paragraph 149 of the Special Committee's report A/64/19.
В ходе брифинга будет представлена информация о достигнутом на сегодняшний день прогрессе в связи с просьбой Специального комитета разработать стратегические рамки, содержащие элементы и параметры стратегий для миссий, на базе которых старшие руководители миссий будут, в соответствии с концепцией операций миссии, заниматься разработкой всеобъемлющей стратегии защиты, в соответствии с пунктом 149 доклада Специального комитета A/ 64/ 19.

Drawing on the frank dialogue among Member States at the second workshop, in January 2010(see A/64/721), the Special Committee on Peacekeeping Operations requested the Secretariat to develop a strategic framework containing elements and parameters for mission-specific strategies to guide senior mission leadership in elaborating a comprehensive protection strategy aligned with the mission's concept of operations A/64/19, para. 149.
В развитие откровенного диалога, налаженного между государствами- членами в ходе второго семинара в январе 2010 года( см. А/ 64/ 721), Специальный комитет по операциям по поддержанию мира обратился к Секретариату с просьбой разработать стратегические рамки, содержащие элементы и параметры стратегий для миссий, на базе которых старшие руководители миссий будут, в соответствии с концепцией операций миссии, заниматься разработкой всеобъемлющей стратегии защиты А/ 64/ 19, пункт 149.