Examples of using To develop a set in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
To develop a set of comparable urban indices;
He would be glad to help to develop a set of model questions.
Он будет рад оказать помощь в разработке ряда типовых вопросов.To develop a set of standard price and quantity indices for transport services.
Разработка ряда стандартных индексов цен и объема в области транспортных услуг.That was why UNCITRAL had set to work to develop a set of basic rules in the form of a model law.
Именно по этой причине ЮНСИТРАЛ занялась разработкой свода основных норм в форме типового закона.To develop a set of principles on international crime classification systems for statistical use, in particular to improve consistency and international comparability of crime statistics;
Разработка набора принципов для международных систем классификации преступных деяний в статистических целях, в особенности для повышения непротиворечивости и международной сопоставимости статистики преступности;Statistical agencies should work with users to develop a set of principles and protocols for integration;
Статистическим учреждениям совместно с пользователями следует разработать ряд принципов и протоколов, касающихся интеграции;It has been decided to develop a set of common criteria covering such matters as(i) relevance;(ii) quality control and physical production;(iii) marketing;(iv) co-publication; and(vi) authorship.
Исходя из его результатов, он принял решение разработать набор общих критериев, охватывающих такие вопросы, как i актуальность; ii контроль качества и физическое производство; iii маркетинг; iv совместные публикации и v авторские права.At Rio+20 governments agreed to launch a process to develop a set of sustainable development goals SDGs.
На Рио+ 20 правительства стран договорились начать процесс по выработке набора целей устойчивого развития ЦУР.Russia will seek to develop a set of legal and ethical norms for the safe use of such technologies.
Россия будет добиваться формирования комплекса правовых и этических норм безопасного использования таких технологий.It requested its secretariat, in consultation with the organizations, to develop a set of guidelines to support accountability.
Она просила свой секретариат в консультации с организациями разработать ряд руководящих принципов в целях содействия обеспечению подотчетности.It is also suggested to develop a set of indicators to measure the effectiveness of the implementation.
Кроме того, в нем предлагается разработать комплекс показателей с целью объективной оценки эффективности осуществления.The forum concluded with the adoption of the Ulaanbaatar Declaration, in which it called upon IPU,inter alia, to develop a set of indicators of parliamentary democracy.
Форум завершился принятием Уланбаторской декларации, в которой он призывал МПС,в частности, разработать комплекс показателей парламентской демократии.Objectives over the next several years: To develop a set of indicators useful for monitoring sustainable development.
Цели на ближайшие несколько лет: Разработка набора показателей, которые могут использоваться для мониторинга устойчивого развития.Taking note of the effortsunder way in the framework of the Working Group on the Right to Development, with the support of the high-level task force on the implementation of the right to development, to develop a set of right to development criteria and corresponding operational subcriteria.
Принимая во внимание усилия,предпринимаемые Рабочей группой по праву на развитие при поддержке целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие в целях выработки комплекса критериев права на развитие и соответствующих оперативных подкритериев.At the 8th ORM it was recommended to develop a set of metrics in order to assess the effectiveness of capacity-building activities.
На восьмом совещании РИО было рекомендовано разработать набор показателей для оценки эффективности деятельности по созданию потенциала.Brief description of skills Doctoral students acquire skills in the development of phytosanitary technologies,independently conduct phytosanitary monitoring and to develop a set of protective measures of agricultural plants from pests, diseases, weeds and quarantine objects.
Докторанты приобретают навыки по разработке фитосанитарной технологии,самостоятельно проводить фитосанитарный мониторинг и разрабатывать комплекс защитных мероприятий сельскохозяйственных растений от вредных организмов, а также карантинных объектов.Another delegation requested IOM to develop a set of guidelines for ensuring that each migrant whom it returns does so voluntarily.
Другая делегация обратилась с просьбой к МОМ разработать комплекс руководящих принципов для обеспечения добровольного возвращения всех мигрантов на родину.Policymakers and activists have called on States, intergovernmental agencies and others to develop a set of international indicators on violence against women.
Высшие должностные лица и действующие политики призвали государства, межправительственные и другие организации разработать комплекс международных показателей, характеризующих уровень насилия в отношении женщин.Then these were used to develop a set of realistic and consistent qualitative assumptions on the future development a so-called scenario.
Затем это все используется для разработки набора реалистичных и последовательных качественных предположений относительно развития в будущем так называемые сценарии.President Nursultan Nazarbayev has instructed the National Bank and the Government to develop a set of measures to determine the policy of regulated prices and policies.
Глава государства Нурсултан Назарбаев поручил Национальному банку и Правительству разработать комплекс мер по определению политики в сфере регулируемых цен и политики.It was therefore difficult to develop a set of legal norms regulating non-navigational uses of international watercourses which would be acceptable to all.
Поэтому разработка комплекса правовых норм, регламентирующих несудоходное использование международных водотоков и приемлемых для всех государств, является непростой задачей.Для оказания помощи при подготовке отчетов о национальном прогрессе, которые страны представляют каждые два года,ЮНЭЙДС совместно с партнерами разработала набор ключевых показателей, по которым страны должны отчитываться 2.Therefore, there is a need to develop a set of indicators to assess progress made within and during the process foreseen by this type of recommendation.
Поэтому необходимо разработать комплекс показателей, позволяющих оценивать прогресс, достигнутый в рамках и в ходе процесса, определяемого рекомендацией того или иного вида.Both the Office of Internal Oversight Services(OIOS) andthe Group of Experts have encouraged the secretariat to develop a set of evaluation methodologies corresponding to the different types of UNECE activities.
Как Управление служб внутреннего надзора( УСВН), так иГруппа экспертов призвали секретариат разработать набор методов оценки, соответствующих различным видам деятельности ЕЭК ООН.The overall goal is to develop a set of specific short-term and long-term recommendations aimed at increasing the contribution of SMEs to GDP to 50% by 2050.
Общая цель оказания данных Услуг является разработка ряда конкретных краткосрочных и долгосрочных рекомендаций, направленных на увеличение вклада МСП в ВВП до 50% к 2050 году.The Partnership has mandated the International Telecommunication Union(ITU) to develop a set of indicators to measure ICT access and infrastructure see annex I for details.
Партнерство поручило Международному союзу электросвязи( МСЭ) подготовить набор показателей по определению доступа к ИКТ и соответствующей инфраструктуры см. приложение I, в котором представлены подробные данные.The aim is to develop a set of internationally accepted and validated technical standards that provide comprehensive guidance to practitioners and policymakers on legal, policy and operational issues surrounding small arms control.
Цель инициативы-- разработать свод согласованных и утвержденных на международном уровне технических стандартов, которые будут служить для лиц, занимающихся практической деятельностью, и лиц, определяющих политику, руководством по всем юридическим, политическим и практическим вопросам, связанным с контролем за стрелковым оружием.BOF recommended that the Netherland be urged to develop a set of criteria for all policies restricting the right to privacy.
БОФ рекомендовала Нидерландам разработать набор критериев в отношении всех видов политики, ограничивающей право на неприкосновенность частной жизни.Support in the ratification and monitoring of treaties in the field of human rights and the fight against corruption including by increasing knowledge of African parliaments about human rights treaties, assisting in the preparation of country reports to the treaty bodies, andsupporting a global coalition of experts to develop a set of global standards that clarify some provisions of the United Nations Convention against Corruption.
Поддержка при ратификации и отслеживании договоров в области прав человека и борьбы с коррупцией в том числе путем расширения знаний африканских парламентов о договорах по правам человека, содействия в подготовке страновых докладов договорным органам иоказания поддержки глобальной коалиции экспертов для разработки свода глобальных стандартов, которые уточняют некоторые положения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.Also, this information could be useful to develop a set of guidelines that can contribute to strengthen the efforts of States in this area.
Кроме того, эта информация могла бы быть полезна для разработки набора руководящих принципов в качестве возможного вклада в активизацию усилий государств в этой области.
