TO DEVELOP A VISION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لوضع رؤية
• على تطوير رؤية
• ببلورة رؤية

Examples of using To develop a vision in English and their translations into Arabic

A second group was established to develop a vision statement for the secretariat.
وأُنشئ فريق ثان لوضع بيان يتضمن رؤية للأمانة

To develop a vision for the participation of the departments of geography with other scientific departments in the service of geography and modern technologies.
وضع تصور لاشتراك أقسام الجغرافيا مع أقسام علمية أخرى في خدمة الجغرافيا والتقنيات الحديثة

I would like to underscore the importance of this effort as a means of helping us all to develop a vision for the future and for the common destiny of humankind.
وأود أن أشدد على أهمية هذا الجهد باعتباره وسيلة تساعدنا على وضع رؤية للمستقبل وللمصير المشترك للبشرية

The vast majority of countries came together to develop a vision for the future of global plastic governance. Seeing the US, guided by the interests of the fracking and petrochemical industry, leading efforts to sabotage that vision is disheartening.”.
لقد اجتمعت الغالبية العظمى من البلدان لوضع رؤية لمستقبل الحوكمة البلاستيكية العالمية. إن رؤية الولايات المتحدة، مسترشدة بمصالح صناعة التكسير والبتروكيماويات، تقود الجهود المبذولة لتخريب تلك الرؤية

The aim of the conference was to address the problem of implementation faced by the human rights treaty system and to develop a vision for the advancement of the treaty regime.
وكان الهدف من المؤتمر معالجة مشكلة التنفيذ التي يواجهها نظام معاهدات حقوق اﻹنسان، ووضع رؤية لتحسين نظام المعاهدات

The Board also encouraged the financial management community to develop a vision for good financial management within the United Nations system and to develop plans to achieve this(A/68/161, paras. 27-30).
كما شجع المجلس أوساط الإدارة المالية على تكوين رؤية عن الإدارة المالية الجيدة داخل منظومة الأمم المتحدة، ووضع خطط لتحقيق ذلك(انظر الوثيقة A/68/161، الفقرات 27-30

In today ' s world of profound change the fiftieth anniversary of the United Nations is of significance above all as a vantage point from which to try to develop a vision for the future.
في عالم اليوم الذي يتسم بالتغيير العميق، تكتسي الذكرى الخمسون لﻷمم المتحدة أهمية بالغة باعتبارها نقطة انطﻻق مؤاتية نحاول منها تطوير رؤيا محددة للمستقبل

The Initiative for the Protection and Management of Coral Reefs in the Pacific aims to develop a vision for the future of the unique ecosystems and the communities that depend on them.
وتهدف المبادرة المتعلقة بحماية وإدارة الشعاب المرجانية في المحيط الهادئ إلى وضع رؤية لمستقبل النظم الإيكولوجية الفريدة والمجتمعات المحلية التي تعتمد عليها

Forum members agreed to emphasize the latter part of the theme by including a focus on redefining indigenous and State relationships as an equally important lens through which to understand the Doctrine of Discovery in order to develop a vision of the future for reconciliation, peace and justice.
واتفق أعضاء المنتدى على تأكيد الجزء الأخير من الموضوع بإدراج تركيز على إعادة تحديد العلاقات بين الشعوب الأصلية والدولة باعتبارها منظورا يكتسي القدر نفسه من الأهمية ليفهم من خلاله مبدأ الاكتشاف من أجل وضع رؤية للمستقبل بغية تحقيق المصالحة والسلام والعدالة

We work on Understanding market requirements to determine strengths and challenges to develop a vision of the future and innovating renewal ideas to organize exhibitions and conferences in the optimal method.
نعمل على فهم متطلبات السوق لتحديد نقاط القوة والتحديات لوضع رؤية مستقبلية وإبتكار أفكار متجددة لتنظيم المعارض والمؤتمرات بالشكل الأمثل

During its tenth session, the Permanent Forum emphasized that redefining the relationship between indigenous peoples and the State as an important way to understand the doctrine of discovery and a way to develop a vision of the future for reconciliation, peace and justice.
وشدد المنتدى الدائم، خلال دورته العاشرة، على ضرورة إعادة تحديد العلاقة بين الشعوب الأصلية والدولة باعتبارها منظورا يكتسي القدر نفسه من الأهمية في فهم مبدأ الاكتشاف ووضع رؤية للمستقبل بغية تحقيق المصالحة والسلام والعدالة

Although the contours of the partnership are under development, efforts are under way to develop a vision for strengthening development data as a parallel track to the post-2015 development agenda.
وعلى الرغم من أن معالم هذه الشراكة قيد الإعداد، يجري بذل الجهود لوضع رؤية لتعزيز بيانات التنمية بوصف ذلك مسارا موازيا لخطة التنمية لما بعد عام 2015

Starting shortly after the appointment of the Government Ministers on 1 June 2011, the Prime Minister ' s Office and relevant ministries held weekly meetings on security sector reform in the context of the post-electoral crisis, in particular with the military wing of the Groupe de travail scientifique to develop a vision on security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration.
بعد فترة قصيرة من تعيين وزراء الحكومة في 1 حزيران/يونيه 2011، عقد مكتب رئيس الوزراء والوزارات المعنية اجتماعات أسبوعية حول إصلاح القطاع الأمني في سياق الأزمة التي أعقبت الانتخابات، ولا سيما مع الجناح العسكري لفريق العمل العلمي لوضع رؤية حول إصلاح القطاع الأمني ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Given this background, it is disappointing that the review has not sought to develop a vision which goes beyond the prevailing orthodoxy, or put forward an alternative view of the promotion and protection of human rights.
ومن المخيب للآمال، بالنظر إلى هذه الخلفية، أن الاستعراض لم يسع إلى بلورة رؤية تتجاوز النهج التقليدي السائد أو إلى عرض تصور بديل فيما يتعلق بتعزيز وحماية حقوق الإنسان

Following the mission in October 2009 of the Head of Chambers to the former Yugoslavia, the President established the Informal Consultative Working Group on the establishment of information centres in the region of the former Yugoslavia, consisting of representatives of relevant Governments, to enable national authorities to better determine whether they consider it desirable to establish information centres on their territories, and, if so, to develop a vision for such centres.
في أعقاب المهمة التي قامت بها رئيسة الدوائر في تشرين الأول/أكتوبر 2009 إلى منطقة يوغوسلافيا السابقة، أنشأ الرئيس الفريق العامل الاستشاري غير الرسمي المعني بإنشاء مراكز للمعلومات في منطقة يوغوسلافيا السابقة، الذي يتألف من ممثلين عن حكومات المنطقة، لتمكين السلطات الوطنية من القيام على نحو أفضل بتحديد ما إذا كان من المستصوب إنشاء مراكز للمعلومات على أراضيها، والقيام في هذه الحالة ببلورة رؤية لإنشاء هذه المراكز

In order to consolidate peace and ensure that the progress already achieved shall be irreversible, we must be able to develop a vision for our future, an attainable and forward-looking Utopia.
وبغية توطيد السلم وضمان أن يكون التقدم المحرز بالفعل تقدما ﻻ رجعة فيه، علينا أن نكون قادرين على تطوير رؤية لمستقبلنا. يوتوبيا استشرافية قابلة للتحقيق

(a) The United Nations financial management community to develop a vision for good financial management within the United Nations system, in particular how finance can support better strategic and business decision-making and better business outcomes, and how levels of financial literacy can be enhanced across the system as a whole;
(أ) الإدارة المالية للأمم المتحدة على وضع رؤية للإدارة المالية السليمة داخل منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما الطريقة التي يمكن بها للمالية أن تدعم تحسين اتخاذ القرارات الاستراتيجية والمتعلقة بالأعمال وتحسين نتائج الأعمال، وكيفية تحسين مستويات الإلمام بالشؤون المالية على نطاق المنظومة ككل

Not only must we redouble our efforts on the Millennium Development Goals so that they can be met by 2015; we will also need to develop a vision and agree on a framework for promoting development post-2015.
فلسنا مطالبين فحسب بمضاعفة جهودنا على جبهة الأهداف الإنمائية للألفية ليتسنى تحقيقها بحلول عام 2015، بل ينبغي لنا أيضا أن نبلور رؤية ونتفق بشأن إطار لتعزيز التنمية لما بعد عام 2015

Pleading with representatives not to politicize the environment, they urged Governments to develop a vision for the global environment and to increase their financial contributions in realizing that vision. We must all live simply, they said, so that future generations could simply live.
وبينما طالبوا الممثلين بعدم إقحام البيئة في السياسة فقد حثوا الحكومات على تطوير رؤية للبيئة العالمية وزيادة مساهماتها المالية لتحقيق تلك الرؤية، وقالوا إن علينا أن نحيا حياة بسيطة حتى تتمكن اﻷجيال المقبلة من أن تعيش دون عناء

Establish and conduct frameworks for dialogue and consultation and consider the contribution of various stakeholders, in order to develop a national consensus on questions related to peacebuilding and to develop a vision which engages the leadership and people of Burundi in a process of consolidation of democracy and peace.
إقامة أطر عمل للحوار والتشاور وإدارتها، والنظر في إسهام مختلف أصحاب المصلحة في سبيل التوصل إلى توافق وطني بشأن المسائل المتعلقة ببناء السلام، ووضع رؤية تشترك فيها بوروندي، قيادةً وشعباً، في عملية توطيد الديمقراطية والسلام

The main goal of the Programme for Infrastructure Development in Africa is to develop a vision for Africa ' s infrastructure development that is based on the continent ' s strategic objectives and sector policies, and provides a coherent framework for regional and continental transport, energy, water and information and communications technology infrastructure development.
ويتمثل الهدف الرئيسي لبرنامج تطوير الهياكل الأساسية في أفريقيا في وضع رؤية لتطوير هذه الهياكل تستند إلى الأهداف الاستراتيجية والسياسات القطاعية للقارة وتوفر إطارا متماسكا لتطوير الهياكل الأساسية الإقليمية والقارية في مجالات النقل والطاقة والمياه وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The main objective of the Programme for Infrastructure Development in Africa, which was endorsed at the fourteenth African Union Summit in February 2010, is to develop a vision for Africa ' s infrastructure development based on the continent ' s strategic objectives and sector policies.
والهدف الرئيسي لبرنامج تطوير الهياكل الأساسية في أفريقيا، الذي أقر في اجتماع القمة الرابع عشر للاتحاد الأفريقي في شباط/فبراير 2010، هو وضع رؤية لتطوير الهياكل الأساسية في أفريقيا على أساس الأهداف الاستراتيجية والسياسات القطاعية للقارة

Following the October 2009 mission of the Head of Chambers to the former Yugoslavia, Judge Patrick Robinson, the President of the Tribunal at the time, established the Informal Consultative Working Group on the establishment of information centres in the region of the former Yugoslavia, consisting of representatives of relevant Governments, to enable national authorities to better determine whether they consider it desirable to establish information centres in their territories and, if so, to develop a vision for such centres.
في أعقاب الزيارة التي قامت بها رئيسة الدوائر في تشرين الأول/أكتوبر 2009 إلى منطقة يوغوسلافيا السابقة، أنشأ رئيس المحكمة في ذلك الحين، القاضي باتريك روبنسون، الفريق العامل الاستشاري غير الرسمي المعني بإنشاء مراكز للمعلومات في منطقة يوغوسلافيا السابقة، الذي يتألف من ممثلين عن الحكومات ذات الصلة، وذلك لغرض تمكين السلطات الوطنية من القيام على نحو أفضل بتحديد ما إذا كان من المستصوب إنشاء مراكز للمعلومات على أراضيها، والقيام في هذه الحالة ببلورة رؤية لإنشاء هذه المراكز

The Government that will emerge from the elections must therefore work with national stakeholders to develop a vision for a common future in a collaborative and broad-based manner that embraces all walks of life, urban and rural populations, as well as the Guinea-Bissau diaspora.
ولذا، فعلى الحكومة التي ستتمخض عنها الانتخابات أن تعمل مع أصحاب المصلحة الوطنيين على وضع رؤية لمستقبل مشترك، وذلك بصورة تعاونية وعلى أساس قاعدة عريضة تشمل جميع نواحي الحياة وسكان المناطق الحضرية والريفية، وكذلك مواطني غينيا- بيساو في الشتات

(a) Establish and conduct frameworks for dialogue and consultation and consider the contribution of various stakeholders, in order to develop a national consensus on questions related to peacebuilding and to develop a vision which engages the leadership and people of Burundi in a process of consolidation of democracy and peace;
(أ) إنشاء وإقامة أطر شاملة للحوار والتشاور ومراعاة إسهامات شتى أصحاب المصلحة في هذه المشاورات للتوصل إلى توافق وطني بشأن المسائل المتصلة ببناء السلام وإيجاد رؤية تشرك القادة والسكان البورونديين في عملية لتوطيد الديمقراطية والسلام

Sri Lanka has created a multi-stakeholder committee to formulate and implement a comprehensive national migration strategy to develop a vision for the role of labour migration in the economy, improve protection of migrants ' rights, and enhance benefits from migration including remittances.
وأنشأت سري لانكا من جهتها لجنة مشتركة بين عدة جهات فاعلة من أجل وضع وتنفيذ استراتيجية وطنية شاملة في مجال الهجرة وبلورة تصور لدور هجرة اليد العاملة في الاقتصاد، وتحسين حماية حقوق المهاجرين، وتعزيز فوائد الهجرة، بما في ذلك التحويلات المالية(

In preparation for the Summit, the conference is designed to conduct a regional assessment, to establish a platform for dialogue that includes all major stakeholders, to develop a vision for a knowledge-based society and to prepare positions and identify key subjects, initiatives and networks in the region.
وإعدادا لمؤتمر القمة، صمم المؤتمر لإجراء تقييم إقليمي، وتوفير منبر للحوار يضم كل أصحاب المصالح الرئيسيين والتوصل إلى رؤيا لمجتمع قائم على أساس المعرفة وإعداد المواقف وتحديد المواضيع والمبادرات والشبكات الرئيسية في المنطقة

The Board, building on the opportunity provided by the implementation of IPSAS, previously encouraged the United Nations financial management community to develop a vision for system-wide good financial management and to establish plans to deliver the vision by way of a financial management transformation programme.
استنادا إلى الفرصة السانحة التي يهيئها تطبيقُ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، سبق للمجلس أن شجّع أوساط الإدارة المالية في الأمم المتحدة على بلورة رؤية للإدارة المالية الجيدة على صعيد المنظومة وعلى وضع خطط لتنفيذ تلك الرؤية من خلال برنامج يُحدث تحولا في الإدارة المالية

The purpose of the Working Group is to enable national authorities to better determine whether they consider it desirable for an information centre to be established on their territories and, if so, to develop a vision of the composition of such centres, which will be further developed and modified through consultations with civil society in the region.
ويهدف الفريق العامل الاستشاري إلى تمكين السلطات الوطنية من القيام على نحو أفضل بتحديد ما إذا كانت تستصوب إنشاء مركز للمعلومات على أراضيها، والقيام في هذه الحالة بوضع رؤية لتكوين تلك المراكز يتواصل تطويرها وتعديلها من خلال المشاورات مع المجتمع المدني في المنطقة

He encouraged member States to develop a new vision to cope with the changes and challenges.
وشجع الدول الأعضاء على تطوير رؤية جديدة للتعامل مع التغييرات والتحديات

How to use "to develop a vision" in a sentence

They also needed to develop a vision for the next two PIs.

Lead, enable and encourage us to develop a vision for our future.

You need to develop a vision of your business and its transfer.

Here, it’s important to develop a vision beyond a “to do list” mentality.

Help your son to develop a vision of who he wants to be.

To develop a vision of the whole, not just a part of it.

Before we begin to develop a vision statement, just ask yourself 2 questions.

Status: Staff are working with stakeholders to develop a vision for the project.

The purpose: to develop a vision to guide future development of the area.

Have you been given the mandate to develop a vision or inspection system?