TO DEVELOP A SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

Actually, I need to develop a system for my food delivery system..

في الواقع، أحتاج إلى تطوير نظام لنظام توصيل الطعام الخاص بي

In May 1989,the negotiations with FAO were abandoned and it was decided to develop a system customized for the United Nations.

وفي أيار/مايو ١٩٨٩،أوقفت المفاوضات مع الفاو، وتقرر استحداث نظام يوافق متطلبات اﻷمم المتحدة

Therefore, UNFPA proposes to develop a system for monitoring and assessing the mobilization of domestic resources.

ولهذا، يقترح صندوق السكان وضع نظام لرصد وتقييم تعبئة الموارد المحلية

During the reporting period,UNMISS began preparatory work to develop a system to monitor civilian casualties.

خلال الفترة المشمولةبالتقرير، بدأت البعثة في الأعمال التحضيرية لوضع نظام لرصد الإصابات بين المدنيين

GEODESEA is designed to develop a system of precise measurements of underwater positioning.

صُمِّم هذا المشروع من أجل وضع نظام لأخذ القياسات الدقيقة لتحديد المواقع تحت سطح الماء

People also translate

to develop a comprehensive system

In support of greater participation of women in economic life,UNICEF is helping to develop a system of early child care.

وتساعد اليونيسيف في وضع نظام لرعاية الطفولة المبكرة، دعما لمزيد من مشاركة المرأة في الحياة اﻻقتصادية

(2) to develop a system of identification and record-keeping that is uniform for the police and public prosecuting services;

(2) استحداث نظام موحد للفحص والتسجيل لدوائر الشرطة والنيابة العامة

As a result of the review, the Office decided to develop a system of feedback for staff development purposes.

ونتيجة لﻻستعراض، قرر المكتب وضع نظام تغذية مرتدة لرفع مستوى الموظفين

To develop a system of complex measures on economic, social, psychological and legal support for families, women and children and assist in their implementation;

وضع نظام لتدابير متعددة لتقديم الدعم الاقتصادي والاجتماعي والنفسي والقانوني للأسرة والمرأة والطفل، والمساعدة في تحقيق ذلك

One patient clinic doctor asked him to develop a system of diet, but so that he did not have to give up meat products.

طبيب واحد عيادة المريض طلب منه وضع نظام للحمية، ولكن حتى انه لم يكن لديك للتخلي عن منتجات اللحوم

Adoption of comprehensive measures to improve material and technical support for educational and medical institutions andtelephone exchanges and to develop a system of tourism for rural inhabitants;

اعتماد تدابير شاملة لتحسين الدعم المادي والتقني المقدم للمؤسساتالتربوية والطبية والمقسمات الهاتفية وتطوير نظام سياحي لسكان الأرياف

The aim must be to develop a system of international capacities that is complementary, flexible and nimble.

ويجب أن يكون الهدف هو وضع شبكة من القدرات الدولية تتسم بالتكامل والمرونة وسرعة التحرك

My delegation agrees that we shouldbe able to review the whole process to develop a system that will be fairer and more equitable than the present system..

ووفد بﻻدي يوافــق على أنهينبغــي أن يكون بوسعنا أن نراجع العملية كلها لوضع نظام يكون أكثر انصافا وأكثر عدﻻ من النظام الحالي

As a result, they managed to develop a system that not only analyzes the market and its rapidly changing dynamic position, but utilizes very powerful and innovative technology.

كنتيجة لــ, تمكنوا من تطوير نظام الذي يحلل السوق ليس فقط وموقف ديناميكي سريع التغير لها, ولكن تستخدم تقنية قوية جدا ومبتكرة

Acknowledging the workshop 's recommendation to the Meeting of the Parties of the Montreal Protocol to develop a system to control transit trade in ozone-depleting substances.

وإذ يعترف بتوصيةحلقة العمل المقدمة إلى اجتماع الأطراف في بروتوكول مونتريال بشأن تطوير نظام لرقابة الاتجار في المواد المستنفدة للأوزون عبر الحدود

In short, we are striving to develop a system of governance that values its people and treats them with dignity and respect.

وباختصار، إننا نجهد لتطوير نظام إدارة يقدِّر شعبه ويعامله بكرامة واحترام

Slovenia welcomes the Secretary-General ' s current efforts to develop a system of stand-by forces and is ready to participate in these efforts.

وسلوفينيا ترحب بجهود اﻷمين العام الحالية من أجل استحداث نظام للقوات اﻻحتياطية، وهي مستعدة للمشاركة في هذه الجهود

While work is under way to develop a system of confidence-building measures for this Convention, we would call on all States to participate in the United Nations confidence-building measures.

وبينما يجري العمل لوضع نظام تدابير بناء الثقة لهذه المعاهدة، ندعو جميع الدول إلى المشاركة في تدابير اﻷمم المتحدة لبناء الثقة

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop a system for a comprehensive collection of comparative data on the convention.

توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز جهودها من أجل وضع نظام لجمع البيانات المقارنة المتعلقة بالاتفاقية على نحو شامل

The initiative seeks to develop a system to transfer technology among developing countries and mobilize resources for underfunded development projects and infrastructure development.

وتسعى المبادرة إلى وضع نظام لنقل التكنولوجيا فيما بين البلدان النامية، وحشد الموارد من أجل المشروعات الإنمائية التي تعاني من نقص التمويل، وتنمية الهياكل الأساسية

The Advisory Committee notes the Secretary-General 's intention to develop a system for recognizing of the contributions of staff during the biennium 2008-2009.

وتلاحظ اللجنة الاستشارية اعتزام الأمين العام وضع نظام للاعتراف بمساهمات الموظفين خلال فترة السنتين 2008-2009

(c) Insufficient steps taken to develop a system of inclusive education for children with disabilities and to provide reasonable accommodation within educational institutions;

(ج) عدم كفاية الخطوات المتخذة لوضع نظام للتعليم الشامل للأطفال ذوي الإعاقة وتوفير الترتيبات التيسيرية المعقولة داخل المؤسسات التعليمية

We consider as important the task set out by the Secretary-General to develop a system for assessing the performance of the new operating model of the Department.

ونعتبر أن المهمة التي حددها الأمين العام لوضع نظام لتقييم أداء النمط التشغيلي الجديد للإدارة على قدر كبير من الأهمية

The Administration has agreed to develop a system based on four parameters, namely, timely delivery, quality, price and service.

ووافقت اﻹدارة على وضع نظام يقوم على أربع بارامترات هي التسليم في الوقت المناسب، والنوعية، والسعر، والخدمة

In order toprevent trafficking of migrant workers the Government plans to develop a system to rank problematic employment agencies and take measures strict measures against them.

وبغية منع الاتجار بالعمال المهاجرين، تخطط الحكومة لوضع نظام لتصنيف وكالات التوظيف المتورطة واتخاذ تدابير صارمة ضدها

She asked for examples of strategies to develop a system of family law that respected gender equality while also taking into account the diversity of beliefs.

وطلبت أمثلة لاستراتيجيات تطوير نظام لقانون للأسرة يحمي المساواة بين الجنسين بينما يأخذ في الحسبان أيضا تنوع المعتقدات

The Committee recommends that theState party continue to strengthen its efforts to develop a system for a comprehensive collection of comparative and disaggregated data on the Convention.

توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة تعزيز جهودها لوضع نظام شامل لجمع البيانات المقارنة والمفصلة المتعلقة بالاتفاقية

The Committee recommends that the State party continue to develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and provide additional support to the Child Information Network.

توصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف وضع نظام لجمع البيانات وللمؤشرات بالتماشي مع الاتفاقية وتوفير دعم إضافي لشبكة معلومات الطفل

The Committee recommends that theState party continue to strengthen its efforts to develop a system for the comprehensive collection of comparative and disaggregated data on the Convention.

توصي اللجنة الدولة الطرفبأن تواصل تعزيز جهودها الرامية إلى وضع نظام يستخدم في الجمع الشامل للبيانات المقارنة والمفصلة عن الاتفاقية

In Germany, the Conference of Ministers on Equalization decided in 2006 to develop a system of gender-related indicators, and set up a task force comprising both politicians and statisticians.

قرر مؤتمر الوزراء المعني بالمساواة في ألمانيا عام 2006 إعداد منظومة مؤشرات جنسانية، وأنشأ فرقة عمل تتألف من سياسيين وإحصائيين على السواء