TO DEVELOP AND MONITOR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لوضع و رصد

Examples of using To develop and monitor in English and their translations into Arabic

(f) To develop and monitor indicators relating to the prevalence of violence against children in contact with the justice system;
(و) وضع ورصد مؤشرات تتعلق بمعدلات العنف الممارس ضد الأطفال المحتكين بنظام العدالة

The results of this survey will be compared with the previous results from 2006 and used to develop and monitor appropriate interventions.
وستقارَن نتائج هذا المسح مع النتائج السابقة المسجلة عام 2006 وستُستخدم لوضع ورصد الإجراءات المناسبة

Nevertheless, there is sufficient data to develop and monitor indicators for infrastructure, domestic resource mobilization and some governance variables. This should be encouraged.
وبالرغم من ذلك تتوفر بيانات كافية لوضع ورصد المؤشرات للهياكل الأساسية وتعبئة الموارد المحلية وبعض متغيرات الحوكمة وهو أمر ينبغي تشجيعه

(c) Collect accurate data disaggregated by ethnicity and gender in order to develop and monitor effective programmes for Batwa girls.
(ج) جمع بيانات دقيقة مصنفة بحسب الفئة الإثنية ونوع والجنس من أجل وضع برامج فعالة لفتيات الباتوا ورصد هذه البرامج

An executive committee was established by the Parties to develop and monitor the implementation of specific operational policies, guidelines and administrative arrangements, including the disbursement of resources for the purpose of achieving the objectives of the Multilateral Fund.
وقد أنشأت الأطراف لجنة تنفيذية لوضع ورصد تنفيذ سياسات تشغيلية محددة ومبادئ توجيهية وترتيبات إدارية، بما في ذلك توزيع الموارد لغرض تحقيق أهداف الصندوق متعدد الأطراف

The Department of Field Support issued guidelines to all missions on the requirement to develop and monitor non-expendable stock ratios.
وأصدرت إدارة الدعم الميداني مبادئ توجيهية إلى كافة البعثات بشأن واجب إعداد نسب المخزونات غير المستهلكة ورصدها

The Conference of Parties shall establish an executive committee to develop and monitor the implementation of administrative arrangements, guidelines and specific operational policies, including the disbursement of resources, in order to accomplish the objectives of the multilateral mercury fund.
ينشئ مؤتمر الأطراف لجنة تنفيذية لوضع ورصد تنفيذ الترتيبات الإدارية والمبادئ التوجيهية وسياسات التشغيل المحددة، بما في ذلك صرف الموارد، لتحقيق أهداف الصندوق المتعدد الأطراف المعني بالزئبق

The evaluation found only rare examples of a clear articulation of theories of change that allowed UNDP to develop and monitor meaningful change indicators.
ولم يجد التقييم إلا أمثلة نادرة صيغت فيها نظريات التغيير صياغة واضحة تسمح للبرنامج الإنمائي بوضع مؤشرات حقيقية للتغيير ورصد تلك المؤشرات

The NCRFW is also working with government agencies to develop and monitor indicators for the progressive realization of women ' s human rights.
وتعمل كذلك اللجنة الوطنية المعنية بدور المرأة الفلبينية مع الأجهزة الحكومية لوضع ورصد مؤشرات للإعمال التدريجي للحقوق الإنسانية للمرأة

As all these examples show, evidence-based approaches to assess corruption and identify vulnerabilities to it can provide valuable information to develop and monitor anti-corruption policies.
وكما تبين كل هذه الأمثلة، فإن من شأن النُهُج القائمة على الأدلة التي تقيّم مدى الفساد وتحدد مَواطن التأثر به أن توفر معلومات قيّمة من أجل وضع سياسات مكافحة الفساد ورصدها

The National Disability Authority(NDA) was established by statute in June 2000 to develop and monitor standards in services for people with disabilities and to advise on disability policy and practice.
وأنشئت الهيئة الوطنية للإعاقة بموجب قرار في حزيران/يونيه 2000 من أجل وضع ورصد معايير الخدمات المقدَّمة إلى الأشخاص ذوي الإعاقة، وتقديم المشورة فيما يتعلق بالسياسات والممارسات الواجب اعتمادها في مجال الإعاقة

Nuclear and isotopic techniques offer uniquely effective means to help manage many major groups of chronic diseases, which account for more than half of all deaths worldwide, and to develop and monitor interventions to combat malnutrition in all its forms.
وتوفـّر التقنيات النووية والنظيرية سبلاً فريدة الفعالية للمساعدة على مواجهة مجموعات عديدة رئيسية من الأمراض المزمنة المسؤولة عن أكثر من نصف عدد الوفيات على صعيد العالم أجمع، ولصياغة ورصد التدخلات الرامية إلى مكافحة سوء التغذية بجميع أشكاله

Rectifying that situation would require development agencies to establish dedicated focal points, staffed by senior officials, to develop and monitor indicators of disability-inclusive development; the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) and the United Nations Development Programme(UNDP) had recently established such focal points.
وأضاف أن إصلاح تلك الحالة يتطلب قيام الوكالات الإنمائية بإنشاء مراكز اتصال مخصصة، يعمل بها كبار الموظفين، لوضع ورصد مؤشرات للتنمية التي تشمل مسألة الإعاقة؛ وقد أنشأت منظمة الأمم المتحدة للطفولة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مؤخرا نقاط الاتصال هذه

The Chief Budget Officer will furthermore assist AMISOM in defining, structuring and implementing capacity- building measures in the area of budget management, with a view to enhancing the capacity of AMISOM to develop and monitor its programme planning and budget more effectively.
وكذلك سيساعد كبير موظفي الميزانية البعثة في تحديد تدابير بناء القدرة وتنظيمها وتنفيذها في مجال إدارة الميزانية، بغية تحسين قدرة البعثة على إعداد تخطيطها البرنامجي وميزانيتها ورصدها بشكل أكثر فعالية

Monthly meetings with United Nations agencies, including UNDP and OHCHR, donors and Sudanese stakeholders, to develop and monitor the implementation of a unified policy framework for the establishment and training of a civil police force in southern Sudan.
عقد اجتماعات شهرية مع وكالات الأمم المتحدة بما في ذلك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والمانحين وأصحاب المصلحة السودانيين لوضع إطار موحد لسياسة عامة لإنشاء وتدريب قوة شرطة مدنية في جنوب السودان ولرصد تنفيذه

(k) Have countries recently conducted victimization surveys? Are high-quality, detailed data regularly produced by police, the judiciary and the prison authorities? How are such data and related analyses used, in specific terms, to develop and monitor crime prevention policies?
(ك) هل هنالك بلدان أجرت مؤخراً دراسات استقصائية عن ظاهرة الإيذاء؟ وهل تصدر بانتظام بيانات تفصيلية عالية الجودة عن الشرطة والقضاء وسلطات السجون؟ وكيف تُستخدم تلك البيانات وما يتعلق بها من تحليل تحديداً من أجل وضع سياسات عامة بشأن منع الجريمة ورصد تنفيذها؟?

Formulation of the general framework of the policies and plans needed to develop and monitor the twin branches of university and applied education;
وضع الإطار العام للسياسات والخطط اللازمة لتطوير التعليم العالي بشقيه الجامعي والتطبيقي

(a) Strengthen its efforts to enhance capacity to develop and monitor poverty reduction strategies at the local and community levels, ensuring, in particular, equitable access to basic services such as adequate nutrition, clothing, housing, water and sanitation as well as to social and health services, and education;
(أ) تعزيز جهودها الرامية إلى تنمية القدرة على وضع ورصد استراتيجيات الحد من الفقر على الصعيدين المحلي والمجتمعي، بحيث تضمن، على وجه الخصوص، إمكانية الحصول بصورة عادلة على خدمات أساسية من مثل التغذية الكافية والملبس والإسكان والمياه والصرف الصحي، وكذا الخدمات الصحية والاجتماعية والتعليم

(a) Formulation of the general framework of the policies and plans needed to develop and monitor the twin branches of university and applied education;
أ وضع اﻹطار العام للسياسات والخطط الﻻزمة لتطوير التعليم في شقيه الجامعي والتطبيقي ومتابعة تنفيذها

OHRM has also moved to increase the authority and responsibility, as well as the accountability, of the Focal Point to enable her to develop and monitor the implementation of the strategic plan of action.
وكذلك انتقل المكتب الى زيادة سلطة ومسؤولية مركز التنسيق، الى جانب زيادة مساءلته، وذلك لتمكينه من تطوير ورصد عملية تنفيذ خطة العمل اﻻستراتيجية

(b) Raise the standard of living among its population living in poverty and enhance the capacity to develop and monitor poverty-reduction strategies at all levels, and ensure that children living in low-income households have access to social and health services, education and adequate housing;
(ب) رفع مستوى معيشة سكانها ممن يعيشون في فقر وتعزيز القدرات اللازمة لوضع استراتيجيات للحد من الفقر ورصدها على جميع المستويات، وضمان حصول الأطفال الذين يعيشون في كنف أسر معيشية منخفضة الدخل على الخدمات الاجتماعية والصحية والتعليم والسكن اللائق

In 2010, the Operational Plan for the Implementation of the National Program for the Protection and Promotion of Humana Rights was adopted for the years 2010 and 2011, and its purpose is to develop and monitor the implementation of the goals, measures and activities from the National Program.
وفي 2010، اعتُمدت خطة تنفيذ البرنامج الوطني لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها لعامي 2010 و2011، والغرض منها هو وضع ورصد تنفيذ الأهداف والتدابير والأنشطة الواردة في البرنامج الوطني

The Programme works with Government, civil society and development actors to develop and monitor the implementation of legislation and policies.
ويعمل البرنامج مع الحكومة والمجتمع المدني والأطراف الفاعلة في مجال التنمية لوضع تشريعات وسياسات ورصد مدى تنفيذها

CEDAW urged Australia to develop a National Pay Strategy, establish a specialized unit to develop and monitor pay gaps mechanisms and develop a comprehensive childcare policy.
وحثت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة أستراليا على أن تضع استراتيجية وطنية للأجور، وتُنشئ وحدة متخصصة لإقامة آليات تعنى برصد التفاوت في الأجور وتضع سياسة شاملة لرعاية الأطفال(109

The Programme works with the Government, civil society, United Nations agencies, embassies and development actors to develop and monitor the implementation of legislation and policies that directly pertain to the exercise of these freedoms.
ويعمل البرنامج مع الحكومة والمجتمع المدني ووكالات الأمم المتحدة والسفارات والعناصر الفاعلة في مجال التنمية من أجل وضع ورصد تنفيذ التشريعات والسياسات التي تتعلق مباشرة بممارسة تلك الحريات

Monthly meetings with United Nations agencies, including, in particular, UNDP, OHCHR, donors and Sudanese stakeholders, to develop and monitor the implementation of a unified policy framework for the establishment of the rule of law.
عقد اجتماعات شهرية مع وكالات الأمم المتحدة ومن بينها بوجه خاص برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والجهات المانحة والجهات المعنية السودانية، من أجل وضع إطار موحد للسياسة العامة يتصل بإرساء سيادة القانون ورصد تنفيذ ذلك الإطار

Monthly meetings with United Nations agencies, including UNDP, donors and the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, represented by the leadership of their police services, to develop and monitor the implementation of a unified policy framework for the establishment and training of police services.
عقد اجتماعات شهرية مع وكالات الأمم المتحدة، بما فيها البرنامج الإنمائي، والجهات المانحة وحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان ممثلةً بقيادات الشرطة فيها، وذلك لوضع إطار موحد للسياسة العامة لإنشاء وتدريب قوات الشرطة، ولرصد تنفيذ هذا الإطار

Outcome 2: Enhanced capacity for collecting, accessing and utilizing data disaggregated by sex, age, target population and region, at national and subnational levels, to develop and monitor policies and plans that are responsive to the needs of the people and incorporate priority population, poverty and development linkages.
النتيجة 2: تعزيز القدرة على جمع البيانات المصنفة حسب الجنس والسن والسكان المستهدفين والمنطقة، وإمكانية الوصول إليها واستخدامها على الصعيدين الوطني ودون الوطني بغية وضع ورصد سياسات وخطط تلبي احتياجات الناس وتدمج الروابط ذات الأولوية بين السكان والفقر والتنمية

It recommends that the State party strengthen its efforts to raise the standard of living among its population living in poverty, inter alia, through enhancing the capacity to develop and monitor poverty reduction strategies at the local and community levels, and ensuring access to social and health services, education and adequate housing.
وتوصي الدولة الطرف بمضاعفة جهودها للارتقاء بمستوى المعيشة في صفوف السكان الفقراء بطرق منها تعزيز القدرة على وضع ورصد استراتيجيات الحد من الفقر على المستوى المحلي والمجتمعي، وضمان الحصول على الخدمات الاجتماعية والصحية والتعليم والسكن اللائق

How to use "to develop and monitor" in a sentence

Commissions and to develop and monitor standards for watch stander training 5.

Well-organized and able to develop and monitor plans to meet agreed deadlines.

Foresters provide critical expertise to develop and monitor the forest management plan.

Kevin helps to develop and monitor quality and production standards for the Firm.

Use the unit to develop and monitor important metrics to measure agency performance.

She also tasked to develop and monitor business contribution of handled merchant accounts.

Also, it gives support and technical expertise to develop and monitor different projects.

The Toolkit encourages regulators to develop and monitor a responsibility and accountability framework.

Work with the Director of IT to develop and monitor the departmental budget.

Gruener, to develop and monitor many aspects of character education in our school.