What is the translation of " TO DEVELOP AND MONITOR " in Russian?

• для разработки и мониторинга
• развивать и контролировать

Examples of using To develop and monitor in English and their translations into Russian

To develop and monitor indicators relating to the prevalence of violence against children in contact with the justice system;
Разрабатывать и контролировать показатели, характеризующие распространенность насилия в отношении детей, вступивших в контакт с системой правосудия;

The NCRFW is also working with government agencies to develop and monitor indicators for the progressive realization of women's human rights.
НКРФЖ также взаимодействует с правительственными учреждениями в разработке и мониторинге показателей постепенной реализации прав человека женщин.

However, these efforts did not allow to get the results of studies that can be used regularly to develop and monitor anti-corruption policies.
Однако эти усилия пока еще не позволили получить результаты исследований, которые можно регулярно использовать для разработки и мониторинга антикоррупционной политики.

The Ministry aims to help to develop and monitor laws, measures and other provisions aimed at ensuring equality between men and women in the Congo.
Это министерство, в частности, имеет целью способствовать разработке и осуществлению законов, мер и других положений, направленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами в Конго.

Collect accurate data disaggregated by ethnicity and gender in order to develop and monitor effective programmes for Batwa girls.
Собирать точные данные с разбивкой по признаку этнической принадлежности и пола в целях разработки и мониторинга эффективных программ в интересах девочек- батва.

An executive committee was established by the Parties to develop and monitor the implementation of specific operational policies, guidelines and administrative arrangements, including the disbursement of resources for the purpose of achieving the objectives of the Multilateral Fund.
Сторонами был учрежден Исполнительный комитет для разработки и мониторинга осуществления конкретных оперативных стратегий, руководящих принципов и административных договоренностей, включая распределение ресурсов с целью выполнения задач Многостороннего фонда.

The evaluation found only rare examples of a clear articulation of theories of change that allowed UNDP to develop and monitor meaningful change indicators.
В ходе оценки было выявлено лишь несколько примеров продуманных моделей изменений, которые позволили ПРООН разработать и применить полноценные показатели оценки изменений.

The Steering Group on Economic Statistics was tasked to develop and monitor an implementation plan for the regional programme on economic statistics, which was endorsed by the Committee at its second session.
Руководящая группа по экономической статистике занимается разработкой и мониторингом плана реализации региональной программы по экономической статистике, которая была одобрена Комитетом на его второй сессии.

In terms of research, the efforts taken so far did not yield the results that could be used regularly to develop and monitor the anti-corruption policies.
В части исследований предпринятые усилия пока еще не позволили получить результаты, которые можно регулярно использовать для разработки и мониторинга антикоррупционной политики.

The Conference of Parties shall establish an executive committee to develop and monitor the implementation of administrative arrangements, guidelines and specific operational policies, including the disbursement of resources, in order to accomplish the objectives of the multilateral mercury fund.
Конференция Сторон создает исполнительный комитет для разработки и мониторинга осуществления административных процедур, руководящих принципов и конкретных оперативных мер, включая распределение ресурсов, в интересах достижения целей Многостороннего фонда ртути.

Each of our business units has identified local compliance officers in each region and has set up a structure to develop and monitor programme activities.
В каждом из подразделений во всех регионах назначены специалист по соблюдению нормативно- правового соответствия и сформирована структура для развития и контроля действий в рамках программы.

The project aims at facilitating policy makers of multi-level governance in EU, to develop and monitor energy efficiency policies in building and transport sectors, through forward-looking socio-economic research.
Проект направлен на содействие лицам, ответственным за разработку политики на различных уровнях управления ЕС, а также развитие и мониторинг стратегий в области энергоэффективности в секторе строительства и транспорта путем проведения ориентированных на будущее социально-экономических исследований.

As the above examples show, evidence-based approaches to assess corruption and identify vulnerabilities to it can provide valuable information to develop and monitor anti-corruption policies.
Как показывают вышеприведенные примеры, основанные на фактах подходы к оценке коррупции и выявлению уязвимости в отношении нее могут дать ценную информацию для разработки и мониторинга антикоррупционной политики.

Raise the standard of living among its population living in poverty and enhance the capacity to develop and monitor poverty-reduction strategies at all levels, and ensure that children living in low-income households have access to social and health services, education and adequate housing;
Содействовать повышению уровня жизни населения, живущего в условиях бедности, и укрепить на всех уровнях потенциал в области разработки и мониторинга стратегий, направленных на сокращение бедности, а также обеспечить, чтобы дети, живущие в малоимущих семьях, имели доступ к социальным и медицинским услугам, образованию и адекватному жилищу;

The results of this survey will be compared with the previous results from 2006 and used to develop and monitor appropriate interventions.
Итоги этого обзора будут сравниваться с результатами предыдущего обследования, проведенного в 2006 году, и на основе этих результатов будут разработаны соответствующие мероприятия и отслеживаться ход их осуществления.

Strengthen its efforts to enhance capacity to develop and monitor poverty reduction strategies at the local and community levels, ensuring, in particular, equitable access to basic services such as adequate nutrition, clothing, housing, water and sanitation as well as to social and health services, and education;
Активизировать усилия по укреплению потенциала в области разработки и мониторинга стратегий сокращения масштабов нищеты на местном и общинном уровнях путем обеспечения, в частности, равного доступа к таким основным услугам, как адекватное питание, одежда, жилье, водоснабжение и санитария, а также к социальным и медицинским услугам и образованию;

As all these examples show, evidence-based approaches to assess corruption and identify vulnerabilities to it can provide valuable information to develop and monitor anti-corruption policies.
Все эти примеры свидетельствуют о том, что основанные на фактах методы оценки коррупции и выявления факторов уязвимости для коррупции позволяют получить ценную информацию, необходимую для разработки и контроля за осуществлением политики противодействия коррупции.

On the international level, he said that there was a need for clearly articulated policies and goals for the environment. There was also a need for a strong United Nations institution to develop and monitor environmental indicators and to provide guidance and coherence in rule-making. The World Trade Organization had played such a role with respect to trade-related issues, and the highly fragmented system of international environmental governance would benefit from a similar institution.
На международном уровне он отметил необходимость в четко сформулированных политике и целях в отношении окружающей среды, а также в существовании сильного учреждения Организации Объединенных Наций по разработке и мониторингу экологических показателей и обеспечению руководящих указаний и согласованности при принятии решений, подобно тому, как это сделала Всемирная торговая организация в отношении вопросов, связанных с торговлей, тогда как существующая система международного экологического руководства, характеризующаяся большой раздробленностью, не отвечает этим требованиям.

Nuclear and isotopic techniques offer uniquely effective means to help manage many major groups of chronic diseases, which account for more than half of all deaths worldwide, and to develop and monitor interventions to combat malnutrition in all its forms.
Ядерные и изотопные методы-- это исключительно эффективные средства, которые помогают бороться со многими основными группами хронических болезней, являющихся причиной более половины всех смертных случаев в мире, а также позволяют разрабатывать и контролировать меры вмешательства, применяемые для борьбы с неправильным питанием во всех его формах.

All information collected by means of cookies or clicktrails will be made anonymous, aggregated and only used by Urantia Foundation to develop and monitor traffic patterns, use patterns, volume of use patterns and other metrics relevant to the development and maintenance of the web site.
Вся информация, собранная посредством" cookies" и" clicktrails", будет анонимной, cгруппирована и использована только Фондом Урантия в целях развития и мониторинга траффика, использования сайта, объема использования и других показателей, относящихся к развитию и обслуживанию вебсайта.

The Committee welcomes the Fair Work Act 2009 and urges the State party to develop a national pay strategy and establish a specialized unit within the new wage-setting body of Fair Work Australia to develop and monitor pay gaps mechanisms.
Комитет приветствует Закон 2009 года о справедливом труде и настоятельно призывает государство- участник разработать национальную стратегию заработной платы и создать специальное учреждение в рамках нового органа по определению размера заработной платы организации<< Справедливая работа в Австралии>>, с тем чтобы разрабатывать и контролировать механизмы различия в оплате.

Monthly meetings with United Nations agencies, including, in particular, UNDP, OHCHR, donors and Sudanese stakeholders, to develop and monitor the implementation of a unified policy framework for the establishment of the rule of law.
Проведение ежемесячных совещаний с участием учреждений Организации Объединенных Наций, включая, в частности, ПРООН и УВКПЧ, доноров и суданских заинтересованных сторон по разработке и контролю соблюдения единой нормативной базы для создания правого государства.

National strategies might include the scope, nature and scale of the threat/risk from transnational organized crime; the aim and targets of a strategy, measures or mechanism for implementing a coordinated response, such as the establishment of an institutional framework, including national coordinating committees or commissions to develop and monitor action plans.
В национальных стратегиях могут быть указаны сфера охвата, характер и масштабы угрозы/ риска со стороны транснациональной организованной преступности; цели и задачи стратегии, меры или механизм для осуществления согласованных ответных действий, в частности предусматривающие создание институциональной основы, в том числе национальных координационных комитетов или комиссий для разработки и наблюдения за ходом осуществления планов действий.

The Statistical Yearbook for Asia and the Pacific 2011 was aimed at assisting with informed decision making and at providing evidence to develop and monitor national policies that address challenges, including those related to the Goals.
Statistical Yearbook for Asia and the Pacific 2011(<< Статистический ежегодник для Азиатско-Тихоокеанского региона за 2011 год>>) предназначался для содействия принятию обоснованных решений и обеспечения реальных фактов в целях разработки и мониторинга национальных стратегий, которые позволяют решать проблемы, в том числе касающиеся Целей.

A new UNECE Guide on,"Model of Integrated Management System", which is currently being prepared as a part of the UNECE contribution to the implementation of the Integrated Management System project, which aims to elaborate guidelines for enterprises, especially SMEs, on how to develop and monitor quality, environmental, social and other standards as part of a company's sustainable development.
Нового руководства ЕЭК ООН" Модель комплексной системы управления", которая подготавливается в настоящее время в качестве вклада ЕЭК ООН в реализацию проекта по системе комплексного управления, цель которого заключается в подготовке для предприятий, особенно для МСП, руководящих принципов по методам разработки и мониторинга стандартов качества и экологических, социальных и других стандартов в рамках процесса устойчивого развития компании;

A good land administration system can guarantee ownership and security of all types of tenure, and it supports land and property taxation; provides security for credit; helps to develop and monitor land markets; facilitates the management of state-owned land; improves urban planning and infrastructure development; and provides statistical data in support of good governance.
Нормально функционирующая система управления земельными ресурсами позволяет обеспечивать права собственности и надежность всех видов владения недвижимостью; она способствует взиманию поземельных и имущественных налогов, позволяет иметь обеспечение для получения кредита, помогает развивать и контролировать рынки земли, облегчает управление государственными земельными ресурсами, улучшает градостроительство и развитие инфраструктуры, а также обеспечивает статистические данные в поддержку рационального управления.

It has become clear that the long neglect of the civil registration and vital statistics systems in many countries has had a detrimental impact on their ability to develop and monitor targeted development policies, particularly in the area of health.
Стало ясно, что долгое пренебрежение системами регистрации актов гражданского состояния и демографической статистики во многих странах оказало пагубное воздействие на их способность развивать и контролировать целенаправленную политику в сфере развития, особенно в области здравоохранения.

Outcome 2: Enhanced capacity for collecting, accessing and utilizing data disaggregated by sex, age, target population and region, at national and subnational levels, to develop and monitor policies and plans that are responsive to the needs of the people and incorporate priority population, poverty and development linkages.
Конечный результат 2: Возросший потенциал сбора, оценки и использования данных с разбивкой по полу, возрасту, целевым группам населения и регионам на национальном и субнациональном уровнях с целью разработки и мониторинга политики и планов, отвечающих нуждам народа и включающих взаимосвязи между приоритетными вопросами народонаселения, нищеты и развития.

In 1995, His Majesty's Government established a separate Ministry of Population and Environment to lead and coordinate population- and environment-related activities as well as to develop and monitor a national policy for the implementation of the ICPD Programme of Action.
В 1995 году правительство Его Величества создало отдельное министерство по народонаселению и охране окружающей среды, с тем чтобы оно осуществляло руководство и координацию в вопросах народонаселения и экологии, а также разрабатывало национальную политику по выполнению Программы действий МКНР и осуществляло соответствующий мониторинг.

It recommends that the State party strengthen its efforts to raise the standard of living among its population living in poverty, inter alia, through enhancing the capacity to develop and monitor poverty reduction strategies at the local and community levels, and ensuring access to social and health services, education and adequate housing.
Он рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по повышению уровня жизни населения, проживающего в условиях нищеты, в частности, путем повышения способности к развитию и контроля за осуществлением стратегий по сокращению бедности на местном и общинном уровнях, а также путем обеспечения доступа к социальным услугам и услугам в области здравоохранения и образования, а также к надлежащему жилью.