Examples of using To develop and refine in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In so doing, he has sought to develop and refine the framework.
وسعى في ذلك إلى تطوير وتبسيط الإطارBut Torricelli was right,and it would fall to philosopher and scientist Blaise Pascal to develop and refine his work.
ولكن(توريسيلي) كان على حق. وأنها سترتمي للفيلسوف والعالم(بليسي باسكال) لتطوير وتحسين عملهThe Tribunal continues to develop and refine its action plans to guide its orderly closure.
وتواصل المحكمة وضع وصقل خطط عملها لتوجيه إغلاقها على نحو منظمUNEP has used an innovative iterative approach to develop and refine the mManual.
وقد اتُبِعَ برنامج الأمم المتحدة للبيئة نهجاً مبتكراً ويمكن تكراره لتطوير الكتيب الإرشادي وتهذيبهThe main objective of that task force is to develop and refine a methodology for the calculationand reporting and removal of national greenhouse gas emissions.
ويتمثل الهدف الأساسي لفرقة العمل في وضع وتحسين منهجية لحساب انبعاثات غازات الدفيئة وإزالتها والإبلاغ عن ذلكThe programme is continuing with the collection, compilation and analysis of relevant data on social and economic life in Somalia in order to develop and refine programme approaches.
والبرنامج مستمر في حيازة وتجميع وتحليل البيانات ذات الصلة المتعلقة بالحياةاﻻجتماعية واﻻقتصادية في الصومال، وذلك من أجل وضع وصقل نهج برنامجيةWith the Inter-Agency Standing Committee Reference Group,the Office plans to develop and refine the methodology for assessments of the humanitarian impact of sanctions.
ECA, continues to develop and refine the gender-aware model to evaluate the impact of policies on poverty reductionand implementation of MDGs in African countries.
كما واصلت اللجنة عملية وضع وتنقيح نموذج التوعية بالمنظور الجنساني بهدف تقييم أثر السياسات على الحد من الفقر وعلى تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في البلدان الأفريقيةThe Advisory Committee encouraged the Secretary-General to continue to develop and refine the end-state vision for the four pillars of the strategy.
وقال إن اللجنة الاستشاريـــة تشجع الأمين العام على أن يواصل تطوير وصقل رؤيته للوضع النهائي لدعامات الاستراتيجية الأربعSteps also need to be taken to develop and refine existing tools,to facilitate the sharing of lessons learned and to encourage greater use of integrated and interdisciplinary assessment approaches.
ويتعين أيضاً اتخاذ خطوات لتطوير وصقل الأدوات الحالية، لتسهيل تبادل الدروس المكتسبة وللتشجيع على زيادة استخدام نُهج تقييم متكاملة ومشتركة بين التخصصاتThe team of advisors in headquarters will continueto provide programming direction and technical support to regional and country offices to develop and refine WASH strategies and priorities.
وسيواصل فريق المستشارين The United Nations system would continue to develop and refine indicators to monitor poverty from a gender perspectiveand to conduct research and analysis on structural causes of poverty.
وستواصل منظومة اﻷمم المتحدة وضع وتحسين المؤشرات الﻻزمة لرصد الفقر من منظور نوع الجنس، وإجراء البحوث والتحليﻻت بشأن اﻷسباب الهيكلية للفقرWe are glad that negotiations are in progress, but we also note that nuclear-weapon States agreed to a comprehensivetest-ban treaty only after acquiring the know-how to develop and refine their arsenals without the need for tests.
ونحن نعرب عن سرورنا ﻷن المفاوضات مستمرة ولكننا نﻻحظ أن الدول الحائزة لﻷسلحة النووية لم توافق على معاهدة للحظرالشامل للتجارب إﻻ بعد حيازتها للتقنيات الﻻزمة لتطوير وتحسين ترساناتها دون حاجتها الى التجاربWe have consistently underlined the need to develop and refine mechanisms to effectively monitor the progress of implementation of the MDGsand other internationally agreed development goals.
لقد شددنا باستمرار على ضرورة تطوير وتحسين الآليات من أجل الرصد الفعال للتقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياWorkshops with United Nations agencies,funds and programmes and other international partners in Goma and Bukavu to develop and refine the disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement programme.
حلقتا عمل مع وكالات الأممالمتحدة وصناديقها وبرامجها والشركاء الدوليين الآخرين في غوما وبوكافو لتطوير وتحسين برنامج نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج وإعادة التوطينThe Department will continue to develop and refine system-wide policies on key humanitarian issues, including linkages between relief and development, as well as to advocate humanitarian norms and principles.
وستواصل اﻹدارة وضع وتنقيح سياسات على نطاق المنظومة بشأن القضايا اﻹنسانية الرئيسية، بما فيها أوجه الصلة بين اﻹغاثة والتنمية، وكذلك الدعوة إلى تطبيق المعايير والمبادئ اﻹنسانيةThe positive results of the 1001 Strengths Programme prompted the Ministry of Social Affairs and Employment to start a number of pilot projects early in 2009 to develop and refine the RPL system for ethnic minority women.
وقد دفعت النتائج الإيجابية التي حققها' برنامج نقاط القوة الـ 1001' وزارة الشؤون الاجتماعيةوالعمل إلى بدء عدد من المشاريع الريادية في مطلع عام 2009 لتطوير وصقل نظام الاعتراف بالتعلم السابق لصالح نساء الأقليات الإثنيةWith regard to chemical and biological weapons, we should continue to develop and refine the verification arrangements that will promote even greater confidence in the effectiveness of these agreements.
وفيما يتعلق بالأسلحة الكيميائية والأسلحة البيولوجية، ينبغي أن نواصل تطوير وتنقيح ترتيبات التحقق التي من شأنها أن تعزز مزيدا من الثقة في فعالية تلك الاتفاقاتQuarterly meetings with national counterparts and 2 workshops for 50 participants from the United Nations country teamand other international partners in Goma and Bukavu to develop and refine the disarmament, demobilization and reintegration strategy.
عقد اجتماعات ربع سنوية مع النظراء الوطنيين وحلقتي عمل لفائدة 50 مشاركا من فريق الأممالمتحدة القطري والشركاء الدوليين الآخرين في غوما وبوكافو لتطوير وصقل استراتيجية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماجThe Committee encourages the Secretary-General to continue to develop and refine the end-state vision for the four pillars of the global field support strategy for inclusion in his next progress report.
وتشجع اللجنة الأمين العام على مواصلة تطوير وتحسين رؤية الوضع النهائي المتعلقة بالركائز الأربع لاستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي لإدراجها في تقريره المرحلي المقبل(f) We will continue to develop and refine tools and resources to guide gender-responsive policy-making and planning, including using statistics which are disaggregated by sex and highlight issues of gender equality;
(و) وسنواصل إيجاد وتحسين الوسائل والموارد لتوجيه رسم السياسات والتخطيط بما يستجيب لاحتياجات الجنسين، بما في ذلك استخدام إحصاءات مفصلة حسب نوع الجنس وإبراز المسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسينAs part of the development of the UnitedNations overall risk management strategy, UNIFIL continued to develop and refine its own business continuity planning in order to reduce operational risk and enhance crisis management and disaster recovery planning.
وفي إطار (h) Continuing to develop and refine, in consultation with Member States, as well as to implement effective programmes for technical cooperation to assist in fighting corruption, transnational organized crime, trafficking in human beings and terrorism in all its forms and manifestations;
(ح) المضي، بالتشاور مع الدول الأعضاء، في وضع وتحسين وتنفيذ برنامج فعال للتعاون التقني بهدف المساعدة على مكافحة الفساد والجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية والاتجار بالأشخاص والإرهاب بجميع أشكاله ومظاهرهThe United Nations system and IAPSO, in particular,have continued to develop and refine these mechanisms including the publications General Business Guideand Procurement Update.
وواصلت منظومة اﻷمم المتحدة ومكتب خدمات المشترياتالمشترك بين الوكاﻻت، بصفة خاصة، تطويــر وتحسين هذه اﻵليات، بما فيها منشورا" الدليل التجاري العام"(General Business Guide) و" الجديد في المشتريات"(Procurement Update(h) Continuing to develop and refine, in consultation with Member States, as well as to implement an effective global programmes for technical cooperation to assist in fighting corruption, transnational organized crime, trafficking in human beings and terrorism in all its forms and manifestations;[updated to reflect General Assembly resolutions 55/2, 56/123, 56/261].
(ح) المضي، بالتشاور مع الدول الأعضاء، في وضع وتحسين فضلا عن تنفيذ برنامج فعال للتعاون التقني بهدف المساعدة على مكافحة الفساد والجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية والاتجار بالأشخاص والإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره؛[استكملت لتعكس قرارات الجمعية العامة 55/2 و 56/123 و 56/261As part of the Organization ' s overall risk management,UNIFIL continued to develop and refine its own business continuity planning to reduce operational riskand enhance crisis management and disaster recovery planning.
وفي إطار ما تقوم به المنظمة منإدارة شاملة للمخاطر، واصلت اليونيفيل وضع وصقل خططها لاستمرارية أعمالها من أجل الحد من مخاطر التشغيل وتعزيز إدارة الأزمات والتخطيط لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارثINSTRAW should continue to develop and refine its strategic objectives and programme of work in close cooperation with these entities and others in order to avoid any duplication with regard to research on and training in gender issues.
وعلى المعهد أن يواصل تطوير وصقل أهدافه الاستراتيجية وبرنامج عمله بتعاون وثيق مع هذه الكيانات وكيانات أخرى لتجنب أي ازدواج فيما يتعلق بالبحث والتدريب في مجال المسائل الجنسانيةThrough these bodies, the Inter-Agency Standing Committee has becomeincreasingly useful for operational purposes by continuing to develop and refine its coordinated approaches to humanitarian crisis, in accordance with the agreed conclusions of the Economic and Social Council.
فمن خلال هذه الهيئات، باتت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات أكثر فائدة لناحيةالأغراض التنفيذية وذلك عن طريق مواصلة وضع وتحسين نُهُج التنسيق المتبعة في الأزمات الإنسانية، وفقا للاستنتاجات المتفق عليها للمجلس الاقتصادي والاجتماعيDuring this period, the Special Rapporteur continued to develop and refine the procedures to implement the mandate and the methods of work applied, as described in detail in his report to the Commission on Human Rights at its fiftieth session(E/CN.4/1994/7, paras. 17-67).
وقد قام المقرر الخاص خﻻل هذه الفترة بمواصلة تطوير وتحسين إجراءات تنفيذ الوﻻية وأساليب العمل المطبقة فيها، التي يرد وصفها بالتفصيل في تقريره المقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الخمسين الوثيقة E/CN.4/1994/7، الفقرات ٧١-٧٦The Committee recommends that, for the purpose of establishing benchmarks,the Secretary-General be requested to continue to develop and refine the performance measuresand the methodology applied for estimating the quantitative benefits resulting from economies, efficiency gains and improved effectiveness, and to provide, where relevant and to the extent possible, industry benchmarks for comparative purposes.
وتوصي اللجنة، بأن يُطْلب إلى الأمين العام، لأغراضوضع المعايير، أن يواصل بلورة وصقل مقاييس الأداء والمنهجية المطبقة لتقدير الفوائد الكمية الناشئة عن الوفورات، والمكاسب الناجمة عن زيادة الكفاءة وتحسين الفعالية، وأن يقدم، عند الاقتضاء، وبالقدر الممكن، المعايير المرجعية المعمول بها لأغراض المقارنة
