What is the translation of " TO DEVELOP AND REFINE " in Russian?

• разрабатывать и совершенствовать
• разработку и совершенствование
• развивать и совершенствовать
• разработки и уточнения
• разрабатывать и уточнять
• разработать и усовершенствовать

Examples of using To develop and refine in English and their translations into Russian

Adobe and Microsoft continued to develop and refine OpenType over the next decade.
Adobe и Microsoft продолжали разрабатывать и совершенствовать OpenType в течение десятилетия.

No matter how much manufacturers Android devices ready for the release of new versions, the Google continues to develop and refine its mobile operating system.
Как изготовители приборов на Android готовы к выходу новейших версий, Google продолжает совершенствовать и доводить собственную мобильную операционную систему.

The Tribunal continues to develop and refine its action plans to guide its orderly closure.
Трибунал по-прежнему разрабатывает и уточняет свой план действий для руководства процессом своего осуществляемого в надлежащем порядке закрытия.

Religions such as Jainism and Buddhism branched off, and new schools were founded, each continuing to develop and refine its own mantras.
Появились новые религии, такие как джайнизм и буддизм, и были созданы новые школы, каждая из которых продолжала разрабатывать и совершенствовать свои собственные мантры.

The Council also continued to develop and refine the procedures for listing and delisting individuals subject to targeted sanctions measures.
Совет также продолжал разрабатывать и уточ НJIТЬ процедуры включения в перечни и исключения из них лиц, подпадающих под адресные санкцион ные меры.

The programme is continuing with the collection, compilation and analysis of relevant data on social and economic life in Somalia in order to develop and refine programme approaches.
В рамках данной программы продолжается сбор, компиляция и анализ соответствующих данных о социальной и экономической жизни в Сомали в целях разработки и совершенствования программных подходов.

UNEP, through its GRID facility at Arendal, will continue to develop and refine a GIS database of the Baltic Sea catchment area.
ЮНЕП через свой центр ГРИД в Арендале в Норвегии продолжит разработку и уточнение базы данных ГИС по водосборному бассейну Балтийского моря.

Continue to develop and refine programmes such as the fee-for-service and basic benefits package programmes to reduce out-of-pocket expenditures, particularly for the poor;
Продолжить разработку и совершенствование таких программ, как программа платных услуг и программа базового набора услуг, в целях сокращения расходов, покрываемых населением за счет собственных средств, особенно для малоимущих;

The Advisory Committee encouraged the Secretary-General to continue to develop and refine the end-state vision for the four pillars of the strategy.
Консультативный комитет призывает Генерального секретаря продолжать развивать и дорабатывать концепцию конечного результата для четырех компонентов этой стратегии.

Steps also need to be taken to develop and refine existing tools, to facilitate the sharing of lessons learned and to encourage greater use of integrated and interdisciplinary assessment approaches.
Необходимо также принять меры по разработке и доводке существующих инструментов, содействию обмену опытом и поощрению расширения использования комплексных и междисциплинарных подходов к оценке.

With the Inter-Agency Standing Committee Reference Group, the Office plans to develop and refine the methodology for assessments of the humanitarian impact of sanctions.
Управление по координации гуманитарной деятельности планирует с помощью Справочной группы Межучрежденческого постоянного комитета разработать и усовершенствовать методологию оценки гуманитарных последствий санкций.

The Department will continue to develop and refine system-wide policies on key humanitarian issues, including linkages between relief and development, as well as to advocate humanitarian norms and principles.
Департамент будет продолжать разрабатывать и уточнять общесистемную политику по ключевым гуманитарным вопросам, включая взаимосвязь между чрезвычайной помощью и развитием, а также пропагандировать гуманитарные нормы и принципы.

We are glad that negotiations are in progress, but we also note that nuclear-weapon States agreed to a comprehensive test-ban treaty only after acquiring the know-how to develop and refine their arsenals without the need for tests.
Отрадно отметить, что переговоры идут, но следовало бы отметить, что государства, обладающие ядерным оружием, согласились с этим лишь после того, как они приобрели ноу-хау для разработки и усовершенствования своих арсеналов без ядерных испытаний.

These cases have afforded the Committee the opportunity to develop and refine the interpretation of the Covenant taking into account evolving national and international experience.
Эти дела дают Комитету возможность развивать и оттачивать толкование Пакта с учетом складывающегося национального и международного опыта.

The positive results of the 1001 Strengths Programme prompted the Ministry of Social Affairs and Employment to start a number of pilot projects early in 2009 to develop and refine the RPL system for ethnic minority women.
Успех программы" 1001 преимущество" побудил Министерство социальных дел и занятости приступить в начале 2009 года к осуществлению ряда экспериментальных проектов по совершенствованию и отработке системы ППО для женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам.

It was essential to continue to develop and refine mechanisms for responding to human rights violations and to devise ways of preventing such violations.
Необходимо продолжать разработку и совершенствование механизмов реагирования на нарушения прав человека и поиск путей предупреждения таких нарушений.

II.108 The Working Group noted that the current level of haul by-catch remains a concern, and further efforts need to be made to develop and refine effective mitigation at the hauling station paragraphs 104 to 107.
II. 108 WG- IMAF отметила, что существующий уровень прилова во время выборки продолжает вызывать озабоченность и необходимы дополнительные усилия для разработки и совершенствования эффективных смягчающих мер на станциях выборки пп. 104- 107.

The main objective of that task force is to develop and refine a methodology for the calculation and reporting and removal of national greenhouse gas emissions.
Главной задачей этой Целевой группы является разработка и совершенствование методологии расчета и представления национальных данных, касающихся эмиссии и поглощения парниковых газов.

To know their epidemic, countries must establish an integrated epidemiologic surveillance, monitoring and evaluation system to collect strategic information and to develop and refine the national AIDS plan.
Чтобы иметь представление о<< своей эпидемии>>, страны должны создать комплексную систему эпидемиологического наблюдения, контроля и оценки для сбора стратегической информации и разработки и уточнения национальных планов борьбы со СПИДом.

As would be expected, substantial work is required to develop and refine optimal methods for cardiac repair and regeneration of the damaged diabetic heart.
Как и следовало ожидать, большая работа требуется развивать и совершенствовать оптимальные методы для остановки ремонта и восстановления поврежденного диабетической сердца.

We will continue to develop and refine tools and resources to guide gender-responsive policy-making and planning, including using statistics which are disaggregated by sex and highlight issues of gender equality;
Мы будем продолжать развивать и совершенствовать орудия и ресурсы для обеспечения гендерных ориентиров при принятии директивных решений и планировании, включая использование статистических данных с разбивкой по полам, которые отражают вопросы равенства женщин и мужчин;

As part of the development of the United Nations overall risk management strategy, UNIFIL continued to develop and refine its own business continuity planning in order to reduce operational risk and enhance crisis management and disaster recovery planning.
В рамках разработки всеобъемлющей стратегии Организации Объединенных Наций по управлению рисками ВСООНЛ продолжали разрабатывать и корректировать свои планы обеспечения непрерывности деятельности в целях снижения оперативных рисков и повышения эффективности работы по регулированию кризисов и разработке планов послеаварийного восстановления.

Continuing to develop and refine, in consultation with Member States, as well as to implement effective programmes for technical cooperation to assist in fighting corruption, transnational organized crime, trafficking in human beings and terrorism in all its forms and manifestations;
Продолжение разработки и уточнения, в консультации с государствами- членами, а также осуществления эффективных программ технического сотрудничества в целях оказания содействия в борьбе с коррупцией, транснациональной организованной преступностью, торговлей людьми и терроризмом во всех его формах и проявлениях;

A key success criterion for UNCDF programmes is how other partners and governments adopt and replicate on a larger scale approaches, instruments and systems that UNCDF has helped to develop and refine at the local level Outcomes 6 and 7; note that the results for Outcome 6 are cumulative over five years.
Основным критерием успеха программ ФКРООН является то, каким образом другие партнеры и правительства принимают и копируют в более широких масштабах подходы, механизмы и системы, которые ФКРООН помог разработать и усовершенствовать на местном уровне результаты 6 и 7; следует иметь в виду, что результат 6-- это совокупный показатель за пять лет.

UNEP and relevant partners are joining forces to develop and refine the concept of ecosystem valuation, particularly with regard to transboundary water resources.
ЮНЕП и соответствующие партнеры объединяют свои силы в целях разработки и уточнения концепции стоимостной оценки экосистем, в особенности применительно к трансграничным водным ресурсам.

In particular, the Secretariat must have a greater capacity to conduct feasibility studies of options for the consideration of the Security Council; to translate mandates into achievable concepts of operations; to provide timely guidance and support to the field as well as meaningful feedback to the Council; to develop and refine, on the basis of experience, doctrines, operational concepts, standard operating procedures and related common terminology for United Nations peace-keeping operations.
В частности, Секретариату необходимо предоставить более широкие возможности проводить анализ вариантов, выносимых на рассмотрение Совета Безопасности, разрабатывать на основе мандатов реально осуществимые концепции операций, давать руководящие указания и оказывать поддержку персоналу на местах, а также обеспечивать Совету конструктивную обратную связь, разрабатывать и уточнять, на основе опыта, доктрины, оперативные замыслы, постоянно действующие процедуры и связанную с этим единую терминологию в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The UNCCD is currently undertaking a process to develop and refine a set of impact indicators to measure progress against strategic objective 1, 2 and 3 of its ten-year strategic plan.
КООНБО в настоящий момент осуществляет процесс разработки и доработки набора индикаторов воздействия для измерения процесса достижения стратегических задач 1, 2 и 3 своего десятилетнего стратегического плана.

In order to combat and eliminate discrimination against women, and taking into account China's specific conditions and characteristics, the Chinese Government continues to develop and refine laws and regulations relating to the protection of women's rights, in compliance with the principles of the Convention and other related international laws and regulations.
В целях борьбы с дискриминацией и ликвидации дискриминации в отношении женщин и с учетом конкретных условий и особенностей страны правительство Китая продолжает разрабатывать и совершенствовать законы и положения, касающиеся защиты прав женщин, согласно принципам Конвенции и других соответствующих международных законов и положений.

INSTRAW should continue to develop and refine its strategic objectives and programme of work in close cooperation with these entities and others in order to avoid any duplication with regard to research on and training in gender issues.
МУНИУЖ следует продолжать разработку и совершенствование своих стратегических целей и программы работы в тесном сотрудничестве с этими учреждениями и другими сторонами во избежание любого дублирования учебной и научно-исследовательской работы по гендерным вопросам.

In June 1991, the Governing Council, after reviewing the report of the Executive Director on contraceptive requirements and demand for contraceptives in developing countries(DP/1991/34), requested UNFPA, inter alia, to develop and refine country-specific estimates for contraceptive needs and to assist developing countries to build up national capacity with a view to achieving self-reliance in the area of contraceptive supply and management decision 91/35 A.
В июне 1991 года Совет управляющих, рассмотрев доклад Директора- исполнителя о потребностях развивающихся стран в контрацептивах и спросе на противозачаточные средства( DP/ 1991/ 34), просил ЮНФПА, среди прочего, разработать и уточнить конкретные для различных стран оценки потребностей в противозачаточных средствах и оказать содействие развивающимся странам в создании национального потенциала в деле достижения самообеспеченности в области снабжения и использования противозачаточных средств решение 91/ 35 А.