TO DEVELOP AND UTILIZE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنمية و استخدام
• إلى تطوير واستخدام
• تنمية واستغلال

Examples of using To develop and utilize in English and their translations into Arabic

(h) Capacity to develop and utilize managerial experience;
ح القدرة على تطوير الخبرة اﻹدارية واستخدامها

In order to ensure effectiveness in the negotiations, it will be important to develop and utilize common positions among the groups.
ومن أجل كفالة فعالية في المفاوضات، سيكون من المهم تطوير واستخدام مواقف مشتركة فيما بين المجموعات

It is also important to develop and utilize local and national capacities for development and reconstruction.
كما أن من الأهمية بمكان تطوير واستخدام القدرات المحلية والوطنية من أجل التنمية والتعمير

(f) Governments should be encouraged to strengthen the technology triangle at the national level, and to develop and utilize a similar approach at the international level.
و ينبغي تشجيع الحكومات على تعزيز مثلث التكنولوجيا على الصعيد الوطني، وعلى استحداث واستخدام نهج مماثل على الصعيد الدولي

Accordingly, the Mission will continue to develop and utilize appropriate and effective media strategies to counter this negative influence.
وبالتالي، فإنها ستواصل وضع واستخدام استراتيجيات إعلامية مناسبة وفعالة لمواجهة هذا التأثير السلبي

Measures taken to recognize and promote the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, including opportunities to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential.
التدابير المتخذة لإقرار وتشجيع ذوي الإعاقة على المشاركة، على قدم المساواة مع الآخرين، في الحياة الثقافية، بما في ذلك الفرصة لتنمية واستخدام إمكانياتهم الإبداعية والفنية والذهنية

Favourable conditions were therefore required in order to develop and utilize energy-saving technologies and renewable sources of energy, particularly in the developing countries.
ولهذا فإنه يلزم تهيئة ظروف مواتية من أجل تطوير واستخدام تكنولوجيات موفرة للطاقة ومصادر طاقة متجددة، خاصة في البلدان النامية

Measures taken to recognize and promote the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, including opportunities to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential.
التدابير المُتخذة للاعتراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في المشاركة على قدم المساواة مع الغير في الحياة الثقافية وتعزيز هذا الحق، بما يشمل فرص تنمية واستغلال إمكاناتهم الإبداعية والفنية والفكرية

Pro-poor strategies aim to empower people living in poverty to develop and utilize their skills, knowledge, aspirations and local resources for their own benefit.
وترمي الاستراتيجيات المناصرة للفقراء إلى تمكين من يعيشون في فقر على تنمية واستخدام مهارتهم ومعارفهم وتطلعاتهم ومواردهم المحلية التي تعود بالفائدة عليهم

Measures to recognize and promote the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, including opportunities to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential.
ألف- معلومات عن التدابير المتخذة للاعتراف بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في المشاركة على قدم المساواة مع الغير في الحياة الثقافية وتعزيز هذا الحق، بما يشمل فرص تنمية واستغلال قدراتهم الإبداعية والفنية والفكرية

ECA helps Member States to develop and utilize their geo-information resources(production, management and distribution of geospatial data and products) and promote policies, standards and legal frameworks for spatial information-based decisions.
وتساعد اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الدول الأعضاء على تطوير واستغلال مواردها من المعلومات الجغرافية(إنتاج البيانات والمنتجات الأرضية الفضائية وإدارتها وتوزيعها) وتشجيع وضع السياسات والمعايير والأطر القانونية لأغراض اتخاذ القرارات المبنية على المعلومات الفضائية

Non-governmental organizations and community-based organizations are being encouraged to develop and utilize alternative building materials using local inputs and to meet local shelter specifications.
وتشجع المنظمات غير الحكومية والمنظمات المجتمعية على تطوير وإستخدام مواد بناء بديلة بإستخدام المدخﻻت المحلية للوفاء بالمواصفات المحلية للمأوى

The related guidelines, entitled" Promoting disability inclusion in USAID missions", encourage each USAID mission to take two steps towards this objective: firstly, to appoint a disability focal point at the senior level and secondly, to develop and utilize a" disability-inclusion action plan".
وتشجع المبادئ التوجيهية ذات الصلة، تحت عنوان" تعزيز إدماج مسائل الإعاقة في بعثات وكالة التنمية الدولية"() كل بعثة من بعثات الوكالة على اتخاذ خطوتين لبلوغ هذا الهدف: أولا، تعيين جهة تنسيق تعنى بمسائل الإعاقة على مستوى كبار المسؤولين، وثانيا، وضع واستخدام" خطة عمل خاصة بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة

States Parties shall take appropriate measures to enable persons with disabilities to have the opportunity to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of society.
تتخـذ الدول الأطراف التدابير الملائمة لإتاحة الفرصة للأشخاص ذوي الإعاقة لتنمية واستخدام قدراتهم الإبداعية والفنية والفكرية، لا لخدمة مصلحتهم فحسب وإنما لإثراء المجتمع أيضا

Reaffirming the need to develop and utilize the system, which would facilitate the real-time exchange of import and export authorizations between importing and exporting countries in a safe and secure environment and allow competent national authorities to exchange information about transactions that need further processing.
وإذ تعيد تأكيد ضرورة إنشاء واستعمال النظام الذي سيُيسِّر التبادل الآني لأذون الاستيراد والتصدير فيما بين البلدان المستوردة والبلدان المصدِّرة في بيئة آمنة ومحمية، وسيتيح للسلطات الوطنية المختصة تبادل المعلومات بشأن المعاملات التي تتطلَّب معالجة متمعِّنة

States parties shall take appropriate measures to enable persons with disabilities to have the opportunity to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential"(art. 30, para. 2).
و" تتخذ الدول الأطراف التدابير الملائمة لإتاحة الفرصة للأشخاص ذوي الإعاقة لتنمية واستخدام قدراتهم الإبداعية والفنية والفكرية"(الفقرة 2 من المادة 30

(g) To encourage local authorities and families to develop and utilize sustainable development strategies as key instruments for guiding needs, decision-making and the implementation of sustainable development, and for promoting a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development;
(ز) تشجيع السلطات المحلية والأسر على تطوير واستخدام استراتيجيات التنمية المستدامة، باعتبارها أدوات أساسية لتوجيه الاحتياجات، واتخاذ القرارات وتنفيذ التنمية المستدامة، ولتشجيع التكامل المتوازن بين الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية المستدامة

In its general comment No. 2, also adopted in April 2014, the Committee added that States parties should take appropriate measures to enable persons with disabilities to have the opportunity to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential.
وأضافت اللجنة في تعليقها العام رقم 2، المعتمد أيضاً في نيسان/أبريل 2014، أنه ينبغي للدول الأطراف أن تتخذ التدابير الملائمة لإتاحة الفرصة للأشخاص ذوي الإعاقة لتنمية واستخدام قدراتهم الإبداعية والفنية والفكرية

The reliability and timeliness of early warning systems needs to be improved, and the capacity to develop and utilize such systems should be strengthened at both the national and regional level, with a focus on countries that are particularly vulnerable to price shocks and food emergencies.
ويلزم تحسين موثوقية وحسن توقيت نظم الإنذار المبكر، وينبغي تعزيز القدرة على تطوير واستخدام تلك النظم على الصعيدين الوطني والإقليمي، مع التركيز على البلدان المعرضة بصورة خاصة لصدمات الأسعار وحالات الطوارئ المتعلقة بالغذاء(

(a) Governments are encouraged to take appropriate measures to strengthen strategic interactions and collaboration and links among government agencies and institutions, the private sector and institutions of science and technology, at the national level, and to develop and utilize a similar approach at the international level;
أ تشجع الحكومات على اتخاذ التدابير المﻻئمة لتعزيز التفاعل والتعاون اﻻستراتيجيين وإقامة الروابط فيما بين الوكاﻻت الحكومية والهيئات والقطاع الخاص ومؤسسات العلم والتكنولوجيا، على الصعيد الوطني، وعلى وضع واستخدام نهج مماثل على الصعيد الدولي

States Parties shall take appropriate measures to enable persons with disabilities to have the opportunity to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of society.
تتخـذ الـــدول الأطـــراف التدابيـــر الملائمـــة لإتاحة الفرصة للمعوقين لتنمية واستخدام قدراتهم الإبداعية والفنية والفكرية، لا لخدمة مصلحتهم فحسب وإنما لإثراء المجتمع أيضا

In addition, the Assembly recognized the contributions of new and renewable sources of energy to reducing greenhouse gases and addressing climate change, and called upon the international community to support the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States in their efforts to develop and utilize energy resources, including new and renewable energy.
وإضافة إلى ذلك، اعترفت الجمعية بإسهامات مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة في خفض انبعاثات غازات الدفيئة والتصدي لتغير المناخ، وأهابت بالمجتمع الدولي أن يقدم الدعم إلى أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية في جهودها الرامية إلى تطوير واستخدام موارد الطاقة، بما في ذلك الطاقة الجديدة والمتجددة

In the year 2001, the National Programme of Space Activities continued to deploy efforts to increase the capacity of Brazil to develop and utilize space technology for the solution of issues relevant to Brazilian society, aiming at the mastery of critical technologies.
وخلال عام 2001، واصل البرنامج الوطني للأنشطة الفضائية بذل جهوده الرامية إلى زيادة قدرة البرازيل على تطوير واستخدام تكنولوجيا الفضاء لحل المسائل ذات الصلة بالمجتمع البرازيلي وذلك بهدف اتقان التكنولوجيات ذات الأهمية الحاسمة

We also reiterate the need to support small island developing States in their efforts to develop and utilize new and renewable energy as well as foster energy efficiency and conservation, inter alia, through financing from all sources, technical assistance and capacity-building aimed at developing a sustainable energy sector, to be the foundation of the development sector of small island developing States.
ونكرر أيضا تأكيد ضرورة دعم الدول الجزرية الصغيرة النامية في جهودها الرامية إلى تطوير واستخدام الطاقة الجديدة والمتجددة وإلى تعزيز كفاءة الطاقة وحفظها، بطرق منها توفير التمويل من جميع المصادر وتقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات بهدف إنشاء قطاع مستدام للطاقة يكون أساسا لقطاع التنمية في الدول الجزرية الصغيرة النامية

In order to communicate with and maintain a competitive advantage alongside other development organizations and partners, UNICEF must use the Intranet to develop and utilize a secure data and information exchange and availability for internal purposes.
وبغية اﻻتصال مع المنظمات والشركاء اﻵخرين في التنمية والحفاظ على ميزة تنافسية معها، يتعين على اليونيسيف أن تستخدم شبكة اﻹنترانت لتطوير واستخدام نظام مأمون لتبادل البيانات والمعلومات وإتاحتها لﻷغراض الداخلية

It also encouraged the Standing Committee to identify and assess options for developing a more universal tracking system, and encouraged parties to develop and utilize customs codes for shark fin products that distinguish between dried, wet, processed and unprocessed fins.
وشجعت أيضا اللجنة الدائمة على تحديد وتقييم خيارات لإيجاد نظام عالمي للتعقب، وشجعت الأطراف على وضع واستخدام مدونات جمركية خاصة بمنتجات زعانف سمك القرش تميز بين المجففة والرطبة والمجهزة وغير المجهزة منها

Also calls upon the international community to support the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States in their efforts to develop and utilize new and renewable energy, inter alia, through financial and technical assistance and capacity-building;
تهيب أيضا بالمجتمع الدولي أن يقدم الدعم إلى أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية في جهودها الرامية إلى تطوير واستخدام مصادر جديدة ومتجددة للطاقة، بجملة وسائل منها تقديم المساعدة المالية والتقنية وبناء القدرات

Also calls upon the international community to support the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States in their efforts to develop and utilize energy resources, including new and renewable energy, inter alia, through financial and technical assistance;
تهيب أيضا بالمجتمع الدولي أن يقدم الدعم إلى أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية في جهودها الرامية إلى تطوير واستخدام مصادر الطاقة، بما في ذلك الطاقة الجديدة والمتجددة، بجملة وسائل منها تقديم المساعدة المالية والتقنية

How to use "to develop and utilize" in a sentence

Researchers, engineers, and designers push to develop and utilize more energy efficient technologies.

She has has begun to develop and utilize various assessment strategies in public education.

The implementation of e-commerce needs people to develop and utilize a assortment of capabilities.

Its mission is to develop and utilize natural and technical sciences to benefit society.

They practice quality management techniques by learning how to develop and utilize quality metrics.

Prayer: Dear Holy Spirit, given us the discipline to develop and utilize our gifts!

These songs clearly demonstrate The Pretenders’ ability to develop and utilize their traditional sound.

We must continue to develop and utilize state-of-the-art technology to enhance our security measures.

House churches can provide an excellent atmosphere to develop and utilize the spiritual gifts.

Create a training program to assist employees to develop and utilize their social network.