TO DEVELOP INITIATIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على وضع مبادرات
• على إعداد مبادرات
• لتطوير مبادرات
• على بلورة مبادرات

Examples of using To develop initiatives in English and their translations into Arabic

UNCHS(Habitat) intends to develop initiatives for cooperation with SELA in the above areas.
ويزمع المركز أن يستحدث مبادرات للتعاون مع المنظومة في المجاﻻت السالفة الذكر

The 2005 World Summit Outcome calls for the implementation of the World Programme for Human Rights Education and encourages all States to develop initiatives in this regard.
وتدعو نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 إلى تنفيذ البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وتشجع جميع الدول على اتخاذ مبادرات في هذا الصدد(

Seventh, we urgently need to develop initiatives of solidarity among the countries of the third world.
سابعا، نحن بحاجة ماسة إلى وضع مبادرات للتضامن فيما بين بلدان العالم الثالث

First, we ask Member States to work with families, educators and those in positions of cultural influence to develop initiatives for studying and altering the preference for male children.
أولا، إننا نطلب من الدول الأعضاء أن تعمل مع الأسر والمربين، ومن يحتلون مواقع النفوذ الثقافي ليقوموا بوضع مبادرات لدراسة تفضيل الأطفال الذكور وتغيير هذا المفهوم

To develop initiatives in the field of social and economic development in the West Bank and the Gaza Strip.
إعداد مبادرات في ميدان التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية في الضفة الغربية وقطاع غزة

They have taken the tsunami crisis as an opportunity to develop initiatives and partnerships with other countries.
وقد اتخذت أزمة أمواج السونامي كفرصة لتطوير مبادرات وشراكات مع بلدان أخرى

Encourages Parties to develop initiatives on traditional knowledge in collaboration with other institutions and organizations;
يشجع الأطراف على وضع مبادرات بشأن المعارف التقليدية بالتعاون مع المؤسسات والمنظمات الأخرى

In the course of the process, countries expressed their interest and commitment in making the Forum a useful tool to develop initiatives and projects, and an important reference in the planning of public policy.
وعلى مدى هذه العملية، أعربت البلدان عن اهتمامها والتزامها بجعل المنتدى أداة مفيدة لتطوير المبادرات والمشاريع، ومرجعا مهما في تخطيط السياسات العامة

Encourages all States to develop initiatives within the World Programme and, in particular, to implement, within their capabilities, the plan of action;
تشجع جميع الدول على إعداد مبادرات في إطار البرنامج العالمي والقيام، على وجه الخصوص، بتنفيذ خطة العمل، في حدود إمكانياتها

MWA has worked jointly with the Institute of Directors in New Zealand, Business New Zealand, and individual business leaders to develop initiatives to increase women ' s participation on company boards.
وقد عملت الوزارة بالاشتراك مع معهد المديرين في نيوزيلندا والأعمال التجارية في نيوزيلندا وفرادى قادة الأعمال التجارية على وضع مبادرات لزيادة مشاركة المرأة في مجالس الشركات

Hence, Governments needed to be able to develop initiatives and strategies that reflected country-specific conditions and priorities.
وعليه فإنه يلزم أن تكون الحكومات قادرة على وضع المبادرات والاستراتيجيات التي تعكس الظروف والأولويات الخاصة بكل بلد

We have also undertaken vast reforms at all levels and in many areas of national life, which, among other things, enable people to develop initiatives and to participate in decisions affecting their own development.
كما أننا أجرينا إصلاحات واسعة في جميع الصعد وفي العديد من مجالات الحياة الوطنية، وهي إصلاحات تمكن، في جملة أمور، الشعـب من تطوير المبادرات ومن المشاركة في اتخاذ القرارات التي تؤثر على تنميتــه

That is why Burkina Faso is continuing to develop initiatives to better control weapons marking, registration and tracing processes, as well as arms brokering.
لهذا السبب، تواصل بوركينا فاسو تطوير مبادرات لتحسين مراقبة وسم الأسلحة وتسجيلها وعمليات تعقبها، فضلا عن السمسرة في الأسلحة

Since the drafting of the working papers for the debates in Puerto Vallarta, countries have expressed their interest and commitment in making the Forum a useful tool to develop initiatives and projects, and an important reference in the planning of public policy.
ومنذ وضع مسودات ورقات العمل من أجل المناقشات في بويرتو فالارتا، أعربت البلدان عن اهتمامها والتزامها بجعل المنتدى أداة مفيدة لتطوير المبادرات والمشاريع، ومرجعا مهما في تخطيط السياسة العامة

Recognition of this fact has led us to develop initiatives that employ a multifaceted and multisectoral approach.
وإدراكنا لهذا الواقع حدا بنا إلى إعداد مبادرات تتبع نهجا متعدد الأوجه ومتعدد القطاعات

We commit ourselves to promote human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, and we encourage all States to develop initiatives in this regard.
وإذ نلزم أنفسنا بالنهوض بالتثقيف والتعليم في مجال حقوق الإنسان على جميع المستويات، بما في ذلك عن طريق تنفيذ البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، ونشجع جميع الدول على تطوير مبادرات في هذا الصدد

But it remained committed to continuing to develop initiatives for regional and international cooperation on issues related to sustainable development.
غير أنها لا تزال مصممة على المضي في وضع مبادرات التعاون الإقليمي والدولي في المجالات المتعلقة بالتنمية المستدامة

Emphasizing the importance of the promotion of human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, as appropriate, and encouraging all States to develop initiatives in that regard.
وإذ تشدد على أهمية تعزيز التثقيف والتعلم في مجال حقوق الإنسان على جميع المستويات، بطرق منها تنفيذ البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان()، حسب الاقتضاء، وإذ تشجع جميع الدول على وضع مبادرات في ذلك الصدد

We also work to develop initiatives with local partners that engage with communities, including remote underprivileged ones, through our different projects.
كما ونعمل من أجل تطوير المبادرات مع بعض الشركاء المحليين والتي تهدف إلى التعامل مع المجتمعات المحلية والأقل حظاّّ عبر مشاريعنا المختلفة

I would suggest that the 30 most developed nations of the third world, however we define them, begin to develop initiatives of solidarity with other developing countries to implement the outcome of the World Summit on Social Development.
واقترح أن تبدأ الدول اﻟ ٣٠ اﻷكثر تقدما في العالم الثالث، أيا كان تعريفنا لها، في وضع مبادرات للتضامن مع بلدان نامية أخرى لتنفيذ نتائج مؤتمر قمة التنمية اﻻجتماعية

Policymakers aiming to develop initiatives, measures and institutions to promote and facilitate entrepreneurship and business start-ups can implement the Framework by following a number of steps.
ويمكن لواضعي السياسات الراغبين في استحداث المبادرات والتدابير والمؤسسات اللازمة لتشجيع وتيسير تنظيم المشاريع والأعمال التجارية الناشئة تنفيذ الإطار باتّباع الخطوات التالية

ASEAN leaders had also agreed to pursue ASEAN ' s Comprehensive Plan of Action on Counter-Terrorism, and to develop initiatives to address the root causes of terrorism while promoting deradicalization and interfaith dialogue.
وأضاف أن قادة الرابطة اتفقوا أيضا على مواصلة تنفيذ خطة العمل الشاملة للرابطة بشأن مكافحة الإرهاب، وعلى بلورة مبادرات لمعالجة الأسباب الجذرية للإرهاب مع العمل في الوقت ذاته على تعزيز الجهود الرامية إلى اجتثاث التطرف وتشجيع الحوار بين الأديان

Encourages all States to develop initiatives within the World Programme for Human Rights Education and, in particular, to implement, within their capabilities, the revised draft plan of action;
تشجع جميع الدول على إعداد مبادرات في إطار البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وأن تقوم، على وجه الخصوص، بتنفيذ مشروع خطة العمل المنقح، في حدود إمكانياتها

Encourages all States and, where appropriate, relevant stakeholders to develop initiatives within the World Programme and, in particular, to implement, within their capabilities, the plan of action;
يشجع جميع الدول، والجهات المعنية ذات الصلة حيثما كان مناسباً، على بلورة مبادرات في إطار برنامج العمل، ولا سيما تنفيذ خطة العمل في حدود قدراتها

Continue to develop initiatives to prohibit and prevent incitement, identify best practices and exchange information, bearing in mind the need to ensure that all relevant measures comply with their international legal obligations, including human rights obligations.
مواصلة تطوير المبادرات الرامية إلى حظر التحريض ومنعه، وتحديد أفضل الممارسات وتبادل المعلومات، واضعة في اعتبارها ضرورة كفالة أن تتوافق جميع التدابير ذات الصلة مع التزاماتها القانونية الدولية، بما فيها الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان

UNDCP and the World Health Organization(WHO) have begun to develop initiatives along those lines, and courses are now also being given at several universities in different countries.
وقد بدأ برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ومنظمة الصحة العالمية في إعداد مبادرات في هذا اﻻتجاه، كما تدرس اﻵن مقررات دراسية في جامعات عدة في بلدان مختلفة

The Government continued to develop initiatives to eliminate gender-based violence, increase understanding by women and men of their legal rights and responsibilities and improve remedies for redress in cases of abuse.
وأضافت قائلة إن الحكومة تواصل وضع مبادرات للقضاء على العنف القائم على أساس نوع الجنس وزيادة معرفة النساء والرجال بحقوقهم ومسؤولياتهم القانونية وتحسين أوجه الانتصاف للتعويض في حالات الإساءة

The United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) worked with local partners to develop initiatives promoting women ' s human rights and peacebuilding, including the possible establishment of an Abkhazia-wide women ' s information network.
وعمل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة مع الشركاء المحليين لوضع مبادرات تهدف إلى الترويج لحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة وبناء السلام، بما في ذلك الإنشاء المحتمل لشبكة معلومات نسائية تغطي كامل أنحاء أبخازيا

Local Authorities meet regularly with Chief Officers of ACW to develop initiatives on broader strategy issues, for example Liverpool 2008, where ACW has been coordinating the project on behalf of the local authorities.
وتجتمع السلطات المحلية بانتظام مع مسؤولي المجلس الرئيسيين من أجل إعداد مبادرات بشأن قضايا إستراتيجية أوسع، مثل مهرجان ليفربول 2008 الذي يتولى المجلس تنسيقه بالإنابة عن السلطات المحلية

Encourages all States and, where appropriate, relevant stakeholders to develop initiatives in accordance with the World Programme and, in particular, to implement, within their capabilities, the plan of action for the third phase;
يشجع جميع الدول، والجهات المعنية صاحبة المصلحة حيثما يكون ذلك مناسباً، على صياغة مبادرات وفقاً لبرنامج العمل، ويشجعها، بصفة خاصة، على تنفيذ خطة عمل المرحلة الثالثة في حدود قدراتها

How to use "to develop initiatives" in a sentence

The3rdi magazine will continue to develop initiatives to support women in our communities and beyond.

They may choose to develop initiatives that will promote and develop leadership throughout Lambton Kent.

Is your nonprofit looking for ways to develop initiatives that offer workers what they want?

Collaborating with colleagues to develop initiatives supporting a positive, caring, inclusive and supportive school environment.

To develop initiatives related to oral disease prevention and chronic disease and health promotion capacity.

Unloc’s mission as a youth-led social enterprise is to develop initiatives that enable this vision.

We help to develop initiatives which impact growth through a range of practical and effective services.

Through community benefit projects, participants collaborate with neighborhood stakeholders to develop initiatives that address community needs.

Impact- The Hummingbird Project strives to develop initiatives that will reach the greatest number of people.

Teachers are encouraged to develop initiatives that will lead to the improvement of their educational effort.