Examples of using To develop infrastructure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It requested to know about initiatives to develop infrastructure in remote areas.
وطلبت معلومات عن المبادرات الرامية إلى تطوير البنى التحتية في المناطق النائيةThe option to develop infrastructure as a privately financed project requires a positive conclusion on the feasibility and financial viability of the project.
ويتطلب خيار تطوير بنية تحتية كمشروع ممول من القطاع الخاص، استخلاص استنتاج إيجابي بشأن جدوى المشروع وسلامته الماليةThe national child-protection plan sought to develop infrastructure, services and legislation.
وتسعى الخطة الوطنية لحماية الطفل إلى تطوير البنى التحتية والخدمات والتشريعاتSome countries offered to share their experience in attracting FDI andin utilizing PPPs to develop infrastructure.
وعرضت بعض البلدان تقاسم تجربتها We will need to create mechanisms to develop infrastructure in that vast area.
وسوف يلزمنا إيجاد الآليات اللازمة لبناء الهياكل الأساسية في تلك المنطقة ذات المساحات الشاسعةOther measures include amendments to fiscal policies, the launching of support programmes for the construction sector andattracting foreign resources to develop infrastructure.
وثمة تدابير أخرى تم اتخاذها بما في ذلك تعديلات على السياسات المالية، وإطلاق برامج لدعمقطاع البناء، واجتذاب الموارد الأجنبية لتطوير البنية التحتيةUzbekistan enquired about efforts to develop infrastructure and alleviate poverty and high levels of unemployment.
واستفسرت عن الجهود المبذولة لتطوير البنية التحتية وتخفيف حدة الفقر وخفض مستويات البطالة المرتفعةThe meeting noted that South-South cooperation could be used to develop infrastructure.
ولاحظ المشاركون أن التعاون بين بلدان الجنوب يمكن أن يوظف في أغراض تنمية الهياكل الأساسيةNEPAD has also taken measures to develop infrastructure in Africa, which is crucial for agricultural development in the region.
واتخذت نيباد أيضاً تدابير لتطوير البُنى التحتية في أفريقيا، وهو أمر حاسم في التنمية الزراعية في المنطقةHe agreed with the Chairperson that there was an overall need to develop infrastructure, including electricity.
وشاطر الرئيس رأيه بأن هناك حاجة عامة إلى تنمية الهياكل الأساسية، بما فيها الكهرباءZambia had been engaged in an initiative to develop infrastructure and agriculture in various parts of the country to help refugees achieve self-sufficiency.
وقد شاركت زامبيا في مبادرة لتطوير البنية التحتية والزراعة في مختلف أنحاء البلد لمساعدة اللاجئين على تحقيق الاكتفاء الذاتيInvestors from Iran, Malaysia, China noted that they would build modern socialfacilities in the region and make efforts to develop infrastructure and digital technologies here.
وأشار مستثمرون من إيران وماليزيا والصين إلى أنهم سيبنون منشآتاجتماعية حديثة في المنطقة وسيبذلون الجهود لتطوير البنية التحتية والتقنيات الرقمية هناوتحتاج البلدان النامية إلى اﻷموال لتطوير الهياكل اﻷساسية في جهودها الرامية إلى وضع برامج اقتصادية كلية سليمةThe economic transformation necessary to attract funds from the large pool of internationalprivate capital requires an increase in aid to develop infrastructure and human resources.
والتحول اﻻقتصادي الﻻزم ﻻجتذاب أموال من المجمع الكبير لرأس المال الخاصالدولي يتطلب تحقيق زيادة في المعونة لتطوير الهياكل اﻷساسية والموارد البشريةA five-year $286 billioninvestment plan had been adopted to develop infrastructure and reduce economic dependency on hydrocarbons.
فقد اعتُمدت خطة خمسية للاستثمار بمبلغ 286بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة لتطوير البنية التحتية والحد من الاعتماد على الهيدروكربونDelivery of services to the rural areas remains a challenge dueto the geography of Solomon Islands and the considerable expense to develop infrastructure in rural areas.
ولا يزال إيصال الخدمات إلى المناطق الريفية يمثل تحديا،بسبب جغرافية جزر سليمان والتكاليف الكبيرة التي يتطلبها تطوير الهياكل الأساسية في المناطق الريفيةSpecific mention was made of the technological need to develop infrastructure to meet climate change concerns in the water resources and coastal zone sectors.
وذُكرت على وجه التحديد الحاجة التكنولوجية إلى تطوير الهياكل الأساسية للوفاء بشواغل تغير المناخ في قطاعي الموارد المائية والمناطق الساحليةThe investment by Carnival includes $1 million for loans to encourage small business creation and$3 million to develop infrastructure and tourism products on Grand Turk.
ويشمل جزء من استثمارات شركة كرنفال مليون دولار للقروض من أجل تشجيع إنشاء الأعمال التجارية الصغيرة و3 ملايين دولار لتطوير الهياكل الأساسية والمنتجات السياحية في ترك الكبرىHis group urged that a plan of action be formulated to develop infrastructure and capacity building so as to increase the number of countries benefiting from the IT economy.
وقال إن مجموعته تحث على وضع خطة عمل لتطوير الهياكل الأساسية وبناء القدرات بغية زيادة عدد البلدان التي تستفيد من اقتصاد تكنولوجيا المعلوماتIn these countries the development strategy is nurtured through institutional frameworks organized within the framework of a systematicState-guided industrial policy, using government investment to develop infrastructure, provide cheap finance and facilitate tariff protection when needed.
وفي هذين البلدين، تمت رعاية الإستراتيجية الإنمائية من خلال الأطر المؤسسية في إطار السياسة الصناعية الممنهجةللدولة، وذلك باستخدام الاستثمارات الحكومية لتطوير الهياكل الأساسية، وتوفير التمويل الرخيص وتسهيل الحماية الجمركية عند الحاجةAll efforts have to be made to develop infrastructure in traditional agricultural sectors in many countries to attract investments and enable farmers to benefit.
فلا بد من بذل كل الجهود لتطوير البنية التحتية في القطاعات الزراعية التقليدية للعديد من البلدان وذلك بغية جذب الاستثمارات وتحقيق استفادة المزارعينPart of the investment by Carnival includes $1 million for loans to encourage small business creation and$3 million to develop infrastructure and tourism products on Grand Turk, which should help land-based tourism.16.
ويشمل جزء من استثمارات شركة كرنفال مليون دولار للقروض من أجل تشجيع إنشاء الأعمال التجاريةالصغيرة و 3 ملايين دولار لتطوير البنى الأساسية والمنتجات السياحية في ترك الكبرى، مما سيعود بالنفع على السياحة البرية(Specific mention was made of the need to develop infrastructure for the increased accumulation of water as well as the development of efficient irrigation systems, rational use and reuse of water and monitoring of national water resources.
وأشير تحديداً إلى الحاجة إلى إنشاء بنية تحتية لزيادة تراكم المياه بالإضافة إلى إنشاء نُظم ري كفؤة، واستخدام المياه وإعادة استخدامها بشكل رشيد، ورصد الموارد المائية الوطنيةChina made pledges for the coming three years in five key areas, including to provide a $20billion credit line to African countries to develop infrastructure, agriculture, manufacturing and small and medium-sized enterprises.
وقدمت الصين تعهدات للسنوات الثلاث المقبلة في خمسة مجالات رئيسية، بما في ذلك تعهد بتوفير ائتمان بقيمة20 بليون دولار للدول الأفريقية لتطوير الهياكل الأساسية، والزراعة، والصناعة التحويلية، والمؤسسات الصغيرة الحجم والمؤسسات المتوسطة الحجمA budget of almost$115 billion has been allocated to develop infrastructure, build ports and railways and construct new cities, as well as to continue to work to improve the level of basic services provided to citizens and residents alike.
ورصدت ميزانية لها بحدود 115 بليون دولار لتطوير البنية التحتية وبناء الموانئ والسكك الحديدية وإنشاء مدن جديدة ومواصلة العمل على تحسين مستوى الخدمات الأساسية التي تقدم للمواطنين والمقيمين على السواءThere was broad agreement that a substantialamount of investment was necessary in LDCs to develop infrastructure, such as transport and telecommunications, in order to make industrial diversification possible.
وكان هناك اتفاق واسع النطاق على أنقدرا كبيرا من الاستثمار في أقل البلدان نمواً ضروري لتطوير الهياكل الأساسية، مثل النقل والاتصالات السلكية واللاسلكية، لجعل التنويع الصناعي ممكناAiming to develop infrastructure for the application of space science and technologies in the country, the Islamic Republic of Iran continues its work by providing opportunities for in-depth education in space science and technology applications in the country.
سعيا لتطوير البنية التحتية اللازمة لتطبيق العلوم والتكنولوجيات الفضائية في البلد، فإن جمهورية إيران الإسلامية تواصل عملها، من خلال توفير الإمكانيات اللازمة للتعليم المتعمق في مجال تطبيقات العلوم والتكنولوجيا الفضائية في البلدThe Almaty Programme of Actionfurther identified specific actions needed to develop infrastructure in all modes of transport, including rail, road, air transport, ports, inland waterways, pipelines and communications.
وحدد برنامج عملألماتي كذلك الإجراءات المحددة اللازمة لتطوير الهياكل الأساسية لمختلف وسائط النقل بما في ذلك النقل بالسكة الحديد، والنقل البري، والنقل الجوي، والموانئ، والطرق المائية الداخلية، والأنابيب، والاتصالاتMega-events such as international sports eventscould for example provide an opportunity to develop infrastructure but could also result in forced evictions; the planning of such projects should promote sustainability and ensure protection of human rights.
فهناك المناسبات الكبرى كالمباريات الرياضية الدوليةيمكن، مثلا، أن توفر الفرصة لتطوير الهياكل الأساسية ولكنها قد تؤدي إلى حالات إجلاء قسري؛ وتخطيط هذه المشاريع ينبغي أن يعزز الاستدامة ويكفل حماية حقوق الإنسان
