TO DEVELOP LEGISLATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

Need to develop legislation on the enforcement of foreign sentences.

ضرورة وضع تشريعات بشأن إنفاذ أحكام العقوبة الأجنبية

Yes, 7 months, country took longer than planned to develop legislation.

نعم، 7 أشهر، استغرق البلد في وضع التشريعات أكثر مما كان مخططا

Need to develop legislation, taking into account the specificities in legal systems.

ضرورة وضع تشريعات تضع في الحسبان خصوصيات النظم القانونية

To combat discrimination against women, consultations have been undertaken to develop legislation on gender-based violence.

ولمكافحة التمييز ضد المرأة، أجريت مشاورات من أجل وضع تشريعات تتعلق بالعنف الجنساني

Need to develop legislation in relation to the enforcement of sentences imposed by a requesting State.

ضرورة وضع تشريعات تتعلق بإنفاذ الأحكام الصادرة عن الدولة الطالبة

People also translate

to develop national legislation

To attempt, in cooperation with the relevant parties, to develop legislation governing the courts and legal proceedings.

السعي مع الجهات المختصة إلى تطوير التشريعات المنظمة لأمور المحاكم الشرعية وإجراءات التقاضي أمامها

Need to develop legislation to address special investigate techniques and the admissibility of evidence derived therefrom.

ضرورة وضع تشريعات تُعنى بأساليب التحرِّي الخاصة ومقبولية الأدلَّة الإثباتية المستمدَّة منها

Government has been aware of this growing problem andhas since embarked on a programme to develop legislation against trafficking in persons.

والحكومة على علم بهذه المشكلةالمتنامية وقد شرعت منذ ذلك الحين في برنامج لوضع تشريع لمناهضة الاتجار بالأشخاص

Continue to develop legislation and policies to ensure effective gender equality and to combat gender violence(Spain);

مواصلة وضع تشريعات وسياسات لكفالة المساواة الفعلية بين الجنسين ومكافحة العنف الجنساني(إسبانيا)

ICTJ will continue tosupport all relevant actors in Tunisia in their efforts to develop legislation and strategies on transitional justice.

وسوف يواصل المركزدعمه لجميع الجهات المعنيّة في تونس في جهودها الآيلة إلى وضع تشريعات واستراتيجيات للعدالة الانتقاليّة

Continue to develop legislation to establish a more complete and effective framework for extradition and mutual legal assistance.

متابعة تطوير التشريعات لإنشاء إطار عمل أكثر تكاملا وفاعلية في مجال تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة

The Law Concerning Partial Amendment to thePenal Code was enacted in June 2005 in order to develop legislation to ensure severe punishment of traffickers.

سن القانون المتعلق بالتعديل الجزئيلقانون العقوبات في حزيران/يونيه 2005 بغية وضع تشريع لضمان عقوبة مشددة للمتجرين

P6.c.4 Countries with capacity to develop legislation allowing children to engage in civil and administrative proceedings that affect them.

البرنامج 6- ج-4 البلدان التي لديها قدرة على وضع تشريعات تتيح للأطفال المشاركة في الإجراءات المدنية والإدارية التي تؤثر عليهم

Although in many countries law enforcement cooperation did not require a legislative basis,some countries were encouraged to develop legislation to explicitly facilitate such cooperation.

ومع أنَّ هناك بلدانا كثيرة لا يتطلب فيها التعاون في مجال إنفاذ القانون أساساتشريعيا فقد شُجع بعض البلدان على استحداث تشريعات تيسِّر ذلك التعاون صراحة

The case triggered the proposal to develop legislation on the integrity of public servants.20 VI.

وأسفرت القضية عن اقتراح وضع تشريع بشأن نزاهة موظفي الخدمة العامة(20

To redress these problems, a working group has been established under theAdviser to the Prime Minister on the Promotion of Equality, to develop legislation to protect women against violence.

ولمعالجة هذه المشاكل، أنشئ فريق عامل تحت إشراف مستشاررئيس الوزراء لتعزيز المساواة من أجل وضع تشريع لحماية المرأة من العنف

Article 27(6) obligates the State to develop legislation and affirmative action ' s programmes that will mitigate the suffering of vulnerable groups because of past discrimination.

وتلزم المادة 27(6) الدولة بوضع تشريعات وبرامج للعمل الإيجابي كفيلة بالتخفيف من معاناة الفئات الضعيفة التي تعرضت للتمييز في وقت مضى

The review had provided auseful opportunity to learn about Azerbaijani efforts to develop legislation and institutions to promote and protect human rights.

وقالت إنالاستعراض كان فرصة مفيدة للتعرف على الجهود التي تبذلها أذربيجان في سبيل تطوير التشريعات والمؤسسات بهدف تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

The Convention obliges countries to develop legislation and policy to drive out discrimination against women and implement suitable measures to promote the(personal) development of women.

وهذه الاتفاقية تلزم البلدان بوضع تشريعات وسياسة عامة للتخلص من التمييز ضد المرأة ولتنفيذ تدابير مناسبة لتعزيز النماء(الشخصي) للمرأة

UNIDO should take advantage of its knowledge-management work to help developing countries andcountries with economies in transition to develop legislation that promoted entrepreneurship.

وينبغي أن تستفيد اليونيدو من أعمالها في مجال إدارة المعارف لمساعدة البلدانالنامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية على وضع تشريعات تشجع على تنظيم المشاريع

In the near future, the German government will begin to develop legislation that allows the use of aircraft in urban environments as a taxi and personal transport.

في المستقبل القريب، ستبدأ الحكومة الألمانية في تطوير التشريعات التي تسمح باستخدام الطائرات في البيئات الحضرية كسيارة أجرة ونقل شخصي

The Office is also following efforts by the CambodianWorking Group on Human Rights Mechanisms to develop legislation to establish an independent national commission and to provide relevant documentation.

ويتابع المكتب أيضا الجهود التي يبذلها الفريق الكمبوديالعامل المعني بإنشاء آليات وطنية لحقوق الإنسان بغية وضع التشريعات لإنشاء لجنة وطنية مستقلة ويقوم بتوفير الوثائق ذات الصلة

In the same vein, some States were encouraged to develop legislation or administrative guidelines to expedite mutual legal assistance, or to reconsider the designation of their central authority.

وعلى نفس المنوال، شجَّعت بعض الدول على وضع تشريعات أو مبادئ توجيهية إدارية للتعجيل بتقديم المساعدة القانونية المتبادلة، أو على إعادة النظر في تعيين سلطتها المركزية

In addition, the Commission requested UNODC to provide technical assistance and advisory services to Member States,upon request, in order to develop legislation, procedures, policies and practices for women in prison and on alternatives to imprisonment for women offenders.

كما طلبت اللجنة إلى المكتب أن يقدِّم إلى الدول الأعضاء، عند الطلب،مساعدة تقنية وخدمات استشارية من أجل وضع تشريعات وإجراءات وسياسات وممارسات بشأن السجينات وبشأن بدائل السجن للجانيات

StAR has helped countries, upon their request, to develop legislation to strengthen legal frameworks to support asset recovery; to assist in the development of their institutional frameworks and to strengthen their capacity to successfully conduct asset recovery efforts.

وقد أعانت المبادرة البلدان، بناءً على طلبها، على وضع تشريعات لتعزيز أطرها القانونية دعماً لاسترداد الموجودات، وساعدت على وضع أطرها المؤسسية وتعزيز قدرتها على النجاح في جهود استرداد الموجودات

There is a will among the sectors involved in extraction projects, the federal authorities,entrepreneurs and indigenous organizations and peoples to develop legislation on indigenous rights, respect the rights of indigenous peoples and establish agreements to undertake those projects.

وتوجد لدى القطاعات المشتركة في المشاريع الاستخراجية والسلطات الاتحادية ورائديالأعمال والشعوب الأصلية ومنظماتها إرادة لوضع تشريعات بشأن حقوق الشعوب الأصلية واحترام هذه الحقوق وإرساء اتفاقات يتم على أساسها القيام بهذه المشاريع

One of the questions which will raise the working group- to develop legislation governing kriptovalyutnye transaction, creating a platform for blokcheyn technologies, cryptocurrency and blokcheyne projects.

أحد الأسئلة التي سترفع الفريق العامل- لتطوير التشريعات التي تنظم المعاملات kriptovalyutnye، وخلق منصة لتقنيات blokcheyn، عملة معماة والمشاريع blokcheyne

In terms of legislation,the Law Commission in 2007 constituted a special Law Commission to develop legislation on HIV and AIDS following a submission from the National AIDS Commission and the Department of Nutrition, HIV and AIDS.

أما من حيث التشريعات، فقد شكلت لجنة القانون فيعام 2007 لجنة قانونية خاصة لوضع التشريعات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز في أعقاب تقرير قدمته اللجنة الوطنية لمكافحة الإيدز وإدارة التغذية وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز

The Committee, however, notes the intention of the State party to develop legislation to address the problem of incitement to racial hatred on the Internet, including the problem of cyber-bullying(arts. 2 and 4).

غير أن اللجنة تلاحظ نية الدولة الطرف وضع قوانين لمعالجة مشكل التحريض على الكراهية العنصرية على شبكة الإنترنت، بما في ذلك مشكلة التسلط عبر الشبكة(المادتان 2 و4

Lessons learned have shown that thefailure to comprehensively disarm former combatants and to develop legislation and policy to manage and control legally and illegally held weapons can seriously undermine long-term peace, stability and recovery efforts.

بينت الدروس المستفادة أنعدم نزع سلاح المقاتلين السابقين بصورة شاملة، ووضع التشريعات والسياسات لإدارة وحصر الأسلحة المحتفظ بها، بشكل قانوني وغير قانوني، يمكن أن يقوض بشكل جدي عملية السلام والاستقرار، وجهود الانتعاش، على المدى الطويل