TO DEVELOP TERMS OF REFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تضع اختصاصات
• بوضع اختصاصات

Examples of using To develop terms of reference in English and their translations into Arabic

(b) To develop terms of reference for each partnership, including an outline for the proposed structure of each partnership;
(ب) وضع اختصاصات لكل شراكة، بما في ذلك خطوط عريضة للهيكل المقترح لكل شراكة

Requests the Subsidiary Body for Implementation to develop terms of reference for the third comprehensive review at its fortieth session.
يطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ وضع الاختصاصات التي سيُجرى على أساسها الاستعراض الشامل الثالث في الدورة الأربعين

At the country level, the audit report found that all offices visited had established adequate internal committees to develop terms of references.
على المستوى القطري، توصل تقرير مراجعة الحسابات إلى أن المكاتب كافة التي جرت زيارتها قد أنشأت لجاناً داخلية مناسبة لتطوير الاختصاصات

Request the Secretariat to develop terms of reference based on the guidance provided under subparagraph(b) above for consideration by the Conference at its second meeting.
(ج) الطلب إلى الأمانة أن تضع اختصاصات تستند إلى التوجيهات المقدمة تحت الفقرة الفرعية(ب) عاليه لكي يبحثها المؤتمر أثناء اجتماعه الثاني

In response to the above-mentioned resolutions, the Peacebuilding Support Office led efforts to develop terms of reference that would govern the use of the Fund.
واستجابة للقرارين المذكورين أعلاه، تصدر مكتب دعم بناء السلام جهود وضع اختصاصات تحكم استخدام الصندوق

Action: The SBI will be invited to develop terms of reference relating to the review of progress in the implementation of the amended New Delhi work programme.
الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى وضع الاختصاصات المتعلقة باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل نيودلهي المعدل

It has been the custom of the Parties, in the year prior each replenishment decision, to develop terms of reference for a study on the upcoming replenishment.
ولقد كان من عادة الأطراف، في السنة السابقة على مقرر تجديد الموارد، أن تضع اختصاصات بشأن دراسة التجديد المقبل للموارد

The fourth working group plans to develop terms of reference and organize training for victim support facilitators, the key element of the strategy for the provision of assistance.
ويعتزم الفريق العامل الرابع تحديد اختصاصات ميسّري مساعدة الضحايا وتنظيم دورات تدريبية لهم، فهم يشكلون العنصر الرئيسي في استراتيجية تقديم المساعدة

Invitation to the secretariat of the United Nations Forum on Forests, with support of the Collaborative Partnership on Forests members, to develop terms of reference for country reports.
توجيه الدعوة إلى أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، بدعم من أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات، لوضع إطار مرجعي للتقارير القطرية

Requests the Bureau of COP 7, by 1 February 2006, to develop terms of reference covering the mandate and functioning of the working group, as outlined in this decision;
يطلب إلى مكتب الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف أن يقوم، في موعد أقصاه 1 شباط/فبراير 2006، بوضع اختصاصات تشمل ولاية الفريق العامل وطريقة عمله، كما هو مبين في هذا المقرر

Development of a capacity-building network for the sound management of chemicals. In 1998, IFCS requested UNITAR to collaborate with countries, international organizations and others, to develop terms of reference for a capacity-building network for the sound management of chemicals.
إقامة شبكة لبناء القدرات في مجال تصريف الملوثات الكيميائية بصورة سليمة- طلب المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية في عام 1998 إلى اليونيتار أن يتعاون مع البلدان والمنظمات الدولية والجهات الأخرى لإعداد صلاحيات شبكة بناء القدرات في مجال تصريف الملوثات الكيميائية بصورة سليمة

(i) To request the Secretariat to develop terms of reference and a schedule for the completion the first evaluation of the effectiveness of the Convention for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting;
(ط) يطلب إلى الأمانة أن تضع اختصاصات وجدول زمني للانتهاء من التقييم الأول لفعالية الاتفاقية لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف خلال اجتماعه الثالث

The Conference endorsed the President ' s Paper on the" Establishment of an open ended task force with a mandate to develop terms of reference for an evaluation of the Implementation Support Unit", which is contained as part V of this report.
وأقر المؤتمر الورقة المقدمة من الرئيسة بشأن" إنشاء فرقة عمل مفتوحة العضوية مكلفة بوضع اختصاصات لتقييم أداء وحدة دعم التنفيذ"، الواردة في الجزء الخامس من هذا التقرير

Furthermore, they agreed to develop terms of reference, a process, budget and time frame for an issue management group to tackle this issue and requested the Group secretariat to engage electronically with Group members over the coming three months to agree on the terms of reference for the establishment of the issue management group.
وعلاوة على ذلك، اتفقوا على وضع اختصاصات وإجراءات وميزانية وإطار زمني لفريق إدارة مسائل لمعالجة هذه القضية، وطلبوا من أمانة الفريق أن تتبادل الآراء إلكترونياً مع أعضاء الفريق خلال الأشهر الثلاثة المقبلة بغية الاتفاق على الاختصاصات من أجل إنشاء فريق إدارة المسائل

The Committee decided to establish a contact group, to be chaired by Mr. Ibrahima Sow(Senegal), to develop terms of reference for the POPs Review Committee, taking into account views expressed and comments made during the plenary discussion.
قررت اللجنة إنشاء فريق اتصال برئاسة السيد إبراهيما ساو(السنغال)، لوضع اختصاصات لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة مع مراعاة الآراء والتعليقات التي أبديت أثناء الجلسة العامة

Recognizing the need for additional financial resources, a voluntary trust fund for assistance in mine-action is being created and the Department of Humanitarian Affairs has been asked to assume overall responsibility for management and implementation of the trust fund and to develop terms of reference in cooperation with the Department of Administration and Management.
وتسليما بضرورة توفير موارد مالية إضافية، يجري حاليا إنشاء صندوق تبرعات استئماني للمساعدة في عمليات اﻷلغام كما طلب إلى إدارة الشؤون اﻹنسانية أن تتولى المسؤولية الشاملة عن إدارة وتنفيذ الصندوق اﻻستئماني ووضع اﻻختصاصات بالتعاون مع إدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية

It has been the parties ' custom, in the year preceding the end of each cycle, to develop terms of reference for a study designed to estimate the funds necessary to achieve compliance during the upcoming replenishment period.
وقد دأبت الأطراف في آخر سنة من كل دورة على وضع اختصاصات لإجراء دراسة تقديرية للأموال اللازمة لبلوغ الامتثال خلال الفترة القادمة لتجديد الموارد

The SBI agreed to develop terms of reference for the intermediate review of the implementation of the Doha work programme to evaluate its effectiveness, identify any emerging gaps and needs and inform any decisions on improving the work programme ' s effectiveness, as appropriate, for consideration at SBI 42, with a view to launching the review at SBI 44.
ووافقت الهيئة الفرعية على وضع اختصاصات للاستعراض الوسيط لتنفيذ برنامج عمل الدوحة من أجل تقييم فعاليته، وتحديد أية ثغرات أو احتياجات جديدة، وتوفير المعلومات لأية مقررات تتخذ بشأن تحسين فعالية برنامج العمل، بحسب الاقتضاء، لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الثانية والأربعين، بهدف بدء الاستعراض في دورتها الرابعة والأربعين

He further recalled that the SBI had agreed to convene a group of friends of the Chairmen of the subsidiary bodies to develop terms of reference for the expert workshop envisaged in the annex(programme of work) to decision 5/CP.4(see annex I below).
وذكّر كذلك بأن الهيئة الفرعية للتنفيذ قد وافقت على تشكيل فريق من أصدقاء رئيسي الهيئتين الفرعيتين لصياغة اختصاصات حلقة عمل الخبراء المبينة في مرفق المقرر 5/م أ-4(برنامج العمل

The Advisory Body requested the secretariat to develop terms of reference for permanent/semi-permanent venues for future courses and expressed support to the efforts of the organization to raise the necessary funds for the delivery of the courses.
وطلبت الهيئة الاستشارية إلى الأمانة أن تحدد اختصاصات الأماكن الدائمة/شبه الدائمة لعقد الدورات الدراسية المقبلة وأعربت عن دعمها للجهود التي تبذلها المنظمة من أجل جمع الأموال الضرورية لتقديم الدورات الدراسية

At its fifteenth meeting, in September 2009, the Environment Management Group senior officials agreed to assess how the United Nations system could more coherently support countries in making the transition to a green economy, to work on joint and consistent messaging on measures needed to support the transition, and to develop terms of reference, a process, a budget and a time frame for an issue management group on the green economy to tackle this issue.
في اجتماعهم الخامس عشر المعقود في أيلول/سبتمبر 2009، اتفق كبار مسؤولي فريق الإدارة البيئية على تقييم الكيفية التي يمكن بها لمنظومة الأمم المتحدة أن تدعم بصورة أكثر تماسكاً البلدان أثناء عملية انتقالها إلى الاقتصاد الأخضر، والعمل على تبادل الرسائل المنتظم بشأن التدابير اللازمة لدعم هذا الانتقال، وبلورة الاختصاصات ووضع عملية، وميزانية وإطار زمني للفريق المعني بإدارة القضايا بشأن الاقتصاد الأخضر من أجل معالجة هذه القضية

As a follow up to that decision, the African Union Commission has taken steps to develop terms of reference for the commission of inquiry, select its members and mobilize the support required for the effective discharge of its mandate.
وفي إطار متابعة القرار المذكور، اتخذت مفوضيةُ الاتحاد الأفريقي خطوات نحو وضع اختصاصات لجنة التحقيق واختيار أعضائها وتعبئة الدعم اللازم لها لكي تنفذ ولايتها بفعالية

During its ninth and tenth plenary sessions, the Meeting recalled that the Second Review Conference had agreed to establish an open ended Task Force with a mandate to develop terms of reference for an evaluation of the Implementation Support Unit and, in this context, considered the final report and recommendations of the ISU Task Force, as contained in annex VIII to this report.
وأشار الاجتماع في جلستيه العامتين التاسعة والعاشرة إلى أن المؤتمر الاستعراضي الثاني كان قد أقر إنشاء فرقة عمل مفتوحة العضوية مكلفة بوضع اختصاصات لتقييم أداء وحدة دعم التنفيذ، وفي هذا السياق نظر الاجتماع في التقرير الختامي والتوصيات المقدمة من فرقة العمل المعنية بوحدة دعم التنفيذ، ويرد التقرير والتوصيات في المرفق الثامن لهذا التقرير

The COP, by decision 7/CP.16, requested the Subsidiary Body for Implementation(SBI) to develop terms of reference for the review of the implementation of the amended New Delhi work programme, with a view to launching the review at its thirty-sixth session.
وطلب مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 7/م أ-16، إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ (الهيئة الفرعية) أن تضع اختصاصات لاستعراض تنفيذ برنامج عمل نيودلهي المعدَّل، بهدف الشروع في الاستعراض في دورتها السادسة والثلاثين

It has been the parties ' custom, in the year preceding the end of each funding cycle, to develop terms of reference for a study designed to estimate the funds necessary to enable parties to achieve compliance during the forthcoming replenishment period.
وقد كان من عادة الأطراف أن تُعِدّ، في السنة السابقة لنهاية كل دورة تمويل، اختصاصات تتعلّق بدراسة تهدف إلى تقدير الأموال اللازمة لتمكين الأطراف من تحقيق الامتثال أثناء فترة تجديد الموارد المقبلة

In order to assist this process, the COP requested the Bureau of COP 6 to develop terms of reference, by 1 June 2004, for the comprehensive review of the activities of the secretariat to be undertaken by the Joint Inspection Unit of the United Nations.
وتيسيراً لهذه العملية، طلب مؤتمر الأطراف إلى مكتب الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف أن يضع اختصاصات بحلول 1 حزيران/يونيه 2004، لكي تجري وحدة التفتيش المشتركة التابعة للأمم المتحدة استعراضاً شاملاً لأنشطة الأمانة

To that end, UNDG has constituted a working group on civil society to develop terms of reference for the civil society focal point in the resident coordinator system and define a set of programme activities at the country level that will be funded by a trust fund to be established.
وتحقيقا لهذه الغاية، شكلت المجموعة الإنمائية فريقا عاملا معنيا بالمجتمع المدني لوضع اختصاصات لمركز التنسيق مع المجتمع المدني في نظام المنسقين المقيمين ولتحديد مجموعة من الأنشطة البرنامجية على الصعيد القطري تمول من صندوق استئماني يتم إنشاؤه لهذا الغرض

Decides that, in order to assist the process referred to in paragraph 17 above, the Bureau of COP 6 is requested to develop terms of reference, by 1 June 2004, for the comprehensive review of the activities of the secretariat to be undertaken by the Joint Inspection Unit of the United Nations;
يقرر، ابتغاء تيسير العملية المشار إليها في الفقرة ١٧ أعلاه، أن يطلب إلى مكتب الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف وضع اختصاصات بحلول ١ حزيران/يونيه ٢٠٠٤ لكي تجري وحدة التفتيش المشتركة للأمم المتحدة استعراضاً شاملاً لأنشطة الأمانة

The draft decision contained requests to establish a used oils partnership initiative for Africa, set up a small expert working group to develop terms of reference, encourage Parties and other stakeholders to contribute financially and in kind, and to have the secretariat convene a meeting of the expert working group before the second session of the Open-ended Working Group.
وتضمن مشروع المقرر طلبات بإقامة مبادرة شراكة في الزيوت المستعملة من أجل أفريقيا، وإنشاء فريق خبراء عامل صغير لوضع اختصاصات وتشجيع الأطراف وأصحاب المصلحة الآخرين على المساهمة المادية والعينية. وطلب من الأمانة أن تعقد اجتماعاً لفريق عامل من الخبراء قبل الدورة الثانية للفريق العامل مفتوح العضوية

How to use "to develop terms of reference" in a sentence

India stressed the need to develop terms of reference for any working group conducting this work.

To develop Terms of Reference which outline the objectives and the operational arrangements for the Working Group.

Gosford City Council to develop terms of reference for any Committee it recommends as a consequence of the review.

CADRE is frequently called on to assist programmes in understanding their evaluation needs and to develop terms of reference for evaluations.

After his protest, the band gave him a letter agreeing to develop terms of reference for a new housing committee to be created.

The purpose of the group is to undertake a survey, and to develop terms of reference and propose an initial work programme for a Mountaineering Ireland Hillwalking Committee.