TO DISCHARGE THEIR FUNCTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بأداء وظائفهم
• من أداء مهامها

Examples of using To discharge their functions in English and their translations into Arabic

Second, they must be able to discharge their functions unhindered.
وثانيا، يجب أن يتمكنوا من أداء مهامهم دون عراقيل(

The members of the government procurator ' s office should have sufficient autonomy vis-à-vis the political authority to enable them to discharge their functions.
وينبغي أن توفر ﻷعضاء مكتب المدعي العام للحكومة استقﻻل ذاتي واف بإزاء السلطة السياسية، وذلك كيما يتسنى لهم أداء وظائفهم

It is foreseen that the two NPMs will continue to discharge their functions in accordance with this decision of the Riksdag.
ومن المزمع أن تواصل هاتان المؤسستان الاضطلاع بمهامهما عملاً بهذا القرار الصادر عن البرلمان

Meanwhile, a range of interventions has been identified for quick-impact project support that will enable local authorities to discharge their functions more efficiently.
ومن ناحية أخرى، حُددت مجموعة من التدخلات لدعم المشاريع السريعة الأثر التي ستمكن السلطات المحلية من أداء مهامها بكفاءة أكبر

By accepting appointment, they pledge themselves to discharge their functions and to regulate their conduct with the interests of the Tribunal only in view.
والموظفون بقبولهم التعيين يتعهدون بأداء وظائفهم وتنظيم سلوكهم واضعين نصب أعينهم مصالح المحكمة وحدها

Acknowledgement by other sections and organs that timely, sound and consistent advice has been provided to them by the Legal Advisory Section which helped them to discharge their functions.
إقرار الأقسام والأجهزة الأخرى بأن قسم الاستشارات القانونية قد زودها بمشورة سليمة ومتماسكة وفي الوقت المناسب مما ساعدها على الوفاء بواجباتها

The full-time appointment of judges would allow them to discharge their functions properly, free from outside influence.
وقال ان تعيين قضاة على أساس التفرغ سوف يتيح لهم اﻻضطﻻع بمهامهم على نحو صحيح، بعيدا عن التدخل الخارجي

The Chairperson expressed his thanks and admiration for the Rapporteur and his extreme regret that the Executive Committee could not deliver important guidance for Member States and UNHCR to discharge their functions.
وأعرب الرئيس عن شكره وتقديره للمقرر وعن أسفه الشديد لأن اللجنة التنفيذية لم تتمكن من تقديم توجيهات هامة إلى الدول الأعضاء والمفوضية تتيح لهما الاضطلاع بمهامهما

(e) By accepting appointment, staff members pledge themselves to discharge their functions and regulate their conduct with the interests of the Authority only in view.
(هـ) يتعهد الموظفون بقبولهم للتعيين، بأداء وظائفهم وتنظيم سلوكهم واضعين نصب أعينهم مصالح السلطة وحدها

The full-time and reserve members of the juvenile courts shall serve for a two-year term, which is renewable. When their mandate ends, they shall continue to discharge their functions until another decree is issued;
تكون ولاية أعضاء محاكم الأحداث الأصليين والاحتياطيين لمدة سنتين قابلة للتجديد وفي حال انقضاء المدة يستمرون في ممارسة اختصاصهم حتى صدور مرسوم آخر

At the same time, however, mandateholders agree to discharge their functions and regulate their conduct in a manner totally in keeping with the objective of promoting and protecting human rights.
ولكن في نفس الوقت يوافق المكلفون بولايات على القيام بمهامهم وتنظيم سلوكهم بأسلوب يتمشى مع هدف حماية حقوق الإنسان وتعزيزها

(a) The experience of the Human Rights Commission of the National Assembly of Cambodia and its capacity within its resources and the legislative duties of its members to discharge their functions with efficiency and effectiveness; and.
أ خبرة لجنة حقوق اﻹنسان التابعة للجمعية الوطنية لكمبوديا وقدرتها في حدود مواردها والواجبات التشريعية ﻷعضائها على تصريف مهامهم بكفاءة وفعالية

In 2002, the Human Rights Committee reiterated that non-governmental organizations should be able to discharge their functions without prior authorization and that failure to obtain prior authorization from the authorities should not lead to criminal prosecution.
وفي عام 2002، كررت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أن المنظمات غير الحكومية ينبغي أن تكون قادرة على أداء وظائفها دون إذن مسبق، وأن عدم الحصول على إذن مسبق من السلطات لا ينبغي أن يؤدي إلى المقاضاة جنائيا(

In a number of such cases, the Office, often in cooperation with UNDP, coordinated comprehensive programmes of assistance aimed at enhancing the capacities of the relevant institutions to discharge their functions.
وفي عدد من هذه الحالات، قام المكتب، وهو ما تم كثيرا بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بتنسيق برامج شاملة لتقديم المساعدة تهدف إلى تدعيم قدرات المؤسسات المعنية على الاضطلاع بوظائفها

The functions of the force are exclusively international and members of the force are bound to discharge their functions with the interest of the United Nations only in view.
وتُعتبر مهام القوة دولية حصرا ويلتزم أفراد القوة بالاضطلاع بمهامهم مع تحري مصلحة الأمم المتحدة وحدها

Members of the Board and the Committee meet once every year to discharge their functions as described by the Constitution, including review of the implementation of the approved programme of work and of the corresponding regular budget and operational budget, as well as of other decisions of the Conference.
ويجتمع أعضاء المجلس واللجنة مرة كل سنة للاضطلاع بوظائفهم على النحو المبين في الدستور، بما في ذلك استعراض تنفيذ برنامج العمل المعتمد وما يقابله من ميزانية عادية وميزانية تشغيلية، فضلا عن قرارات المؤتمر الأخرى

The conduct and discipline team is an essential resource to enable heads of mission to discharge their functions and maintain good order and discipline in missions.
والفريق المعني بالسلوك والانضباط هو مورد أساسي لتمكين رؤساء البعثات من القيام بمهامهم والحفاظ على النظام والانضباط بشكل جيد في البعثات

The expectation that the wet-lease arrangement would have resulted in a reduction of the civilian personnel required to perform the support services necessary for the troops to discharge their functions has therefore not been realized.
وبالتالي فإن التوقع بأن يؤدي ترتيب العقد الشامل للخدمة إلى تخفيض عدد الموظفين المدنيين المطلوبين لتقديم خدمات الدعم الضرورية لأداء القوات مهامها، لم يَصْدُقْ

Guidelines(a) Appointments of limited duration staff members will pledge themselves to discharge their functions and to regulate their conduct with the interests of the[United Nations] only in view.
أ يتعهد الموظفون المعينون بعقود محدودة المدة بأداء وظائفهم وتنظيم سلوكهم واضعين نصب أعينهم مصالح اﻷمم المتحدة وحدها

The President stressed the importance of paying all assessed contributions to the Tribunal and to the International Seabed Authority in full and in a timely manner to enable those institutions to discharge their functions effectively and efficiently.
وشدد الرئيس على أهمية دفع جميع الأنصبة المقررة إلى المحكمة وإلى السلطة الدولية لقاع البحار بالكامل وفي أوانها وذلك تمكينا لهاتين المؤسستين من الاضطلاع بمهامهما بفعالية وكفاءة

Guidelines(a) Staff members with appointments of limited duration will pledge themselves to discharge their functions and to regulate their conduct with the interests of the United Nations only in view.
(أ) يتعهد الموظفون المعينون بعقود محدودة المدة بأداء وظائفهم وتنظيم سلوكهم واضعين نصب أعينهم مصالح[الأمم المتحدة] وحدها

The functions of GFPs are as shown in Annex IV. The Ministry of Women, Family and Community Development(MWFCD) has conducted gender sensitisation training including training on CEDAW and gender budgeting for GFPs to enable them to discharge their functions and responsibilities efficiently and effectively.
وقد أجرت وزارة شؤون المرأة والأسرة والتنمية المجتمعية تدريبا يتعلق بالتوعية الجنسانية يشمل تدريبا بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ووضع الميزانية لمراكز تنسيق الشؤون الجنسانية من أجل تمكينها من أداء مهامها ومسؤولياتها بكفاءة وفعالية

One of the conclusions he has reached is that the judicial actors in the majority of countries are unable to discharge their functions independently and-- all too frequently-- find that their own and their families ' protection and safety are jeopardized.
وخلُص المقرر الخاص، في جملة أمور، إلى أن العاملين في مجال القضاء لا يستطيعون، في معظم البلدان، أداء مهامهم بصورة مستقلة، وكثيرا ما يتعرضون، هم وأفراد أسرهم، إلى تهديد يمس أمنهم وسلامتهم

In some countries migrant holding centres are staffed with or run by private personnel who often do not receive adequate training and are not prepared to discharge their functions in a way that is respectful of the human rights of migrants.
ويعمل في مراكز احتجاز المهاجرين في بعض البلدان، أو يديرها، أشخاص من القطاع الخاص لم يتلقوا في الغالب تدريباً وافياً ولم تحدث تهيئة لهم للاضطلاع بوظائفهم على نحو يحترم حقوق الإنسان للمهاجرين

The State party should review its legislation and practice in order to enable nongovernmental organizations to discharge their functions without impediments which are inconsistent with the provisions of article 22 of the Covenant, such as prior authorization, funding controls and administrative dissolution.
يتعين على الدولة الطرف إعادة النظر في تشريعها وتنفيذه للسماح للمنظمات غير الحكومية بأداء مهامها دون عوائق لا تتوافق مع أحكام المادة 22 من العهد، مثل الإذن المسبق، ومراقبة التمويل والحل الإداري

The establishment of such a facility should make a positive difference in the ability of the organs of the Tribunal to discharge their functions effectively, as they do not otherwise benefit from any efficient source of information and research.
ويُتوقع أن ينتج عن إنشاء مرفق من هذا القبيل تغير إيجابي في قدرة أجهزة المحكمة على القيام بمهامها بفعالية، حيث ﻻ يتوافر لديها أي مصدر فعال آخر للمعلومات واﻷبحاث

The State party should review its legislation and practice in order to enable non-governmental organizations to discharge their functions without impediments which are inconsistent with the provisions of article 22 of the Covenant, such as prior authorization, funding controls and administrative dissolution.
يتعين على الدولة الطرف إعادة النظر في تشريعها وتنفيذه للسماح للمنظمات غير الحكومية ممارسة اختصاصاتها دون عوائق لا تتوافق مع أحكام المادة 22 من العهد، مثل الإذن المسبق، ومراقبة التمويل والحل الإداري

Courts at all levels, prosecutorial services and judicial and prosecutorial councils should be furnished with adequate budgets to discharge their functions and be empowered to manage their own budgets autonomously and independently of any external interference;
وينبغي إمداد المحاكم في جميع مستوياتها، ودوائر النيابة العامة ومجالس القضاء والادعاء بميزانيات كافية لأداء مهامها وتخويلها سلطة إدارة ميزانياتها الخاصة باستقلال وبمعزل عن أي تدخل خارجي

The protocol was developed with a view to rationalizing the distribution of documents to allow the Committee members to discharge their functions more effectively and to reduce the quantity of document production, where appropriate, as part of the greening initiative of the United Nations.
وقد وضع البروتوكول من أجل ترشيد توزيع الوثائق للسماح لأعضاء اللجنة بأداء مهامهم على نحو أكثر فعالية ولتخفيض كمية الوثائق المنتجة، حسب الاقتضاء، وذلك في إطار مبادرة" التخضير" التي تضطلع بها الأمم المتحدة