Examples of using To discuss a range in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Programme Committee met numerous times to discuss a range of policy and procedural issues.
وقد اجتمعت لجنة البرامج مرات عديدة لمناقشة طائفة متنوعة من مسائل السياسة العامة والمسائل الإجرائيةThe CARICOM countries continued to take initiatives to strengthen the promotion and inclusion of youth in the region, such as the CARICOM Youth Ambassadors Programme, established in 2003,under which youth representatives met to discuss a range of issues affecting them.
وواصلت كلامها قائلة أن بلدان الجماعة الكاريبية واصلت اتخاذ مبادرات لتشجيع وإدماج الشباب في المنطقة، مثل برنامج السفراء الشباب للجماعة الكاريبية، الذي أُنشئ في عام 2003،والذي اجتمع في إطاره ممثلو الشباب لمناقشة طائفة من المسائل التي تؤثر فيهمThe Programme Committee met on a monthly basis to discuss a range of policy and procedural issues pertaining to UNFPA programme strategies and operations.
اجتمعت لجنة البرامج على أساس شهري لمناقشة مجموعة من السياسات والمسائل الإجرائية المتعلقة باستراتيجيات وعمليات برنامج صندوق الأمم المتحدة للسكانIf you are looking for something special,contact our custom printing team to discuss a range of unique options.
إذا كنت تبحث عن شيءخاص، اتصل بفريق الطباعة المخصص لمناقشة مجموعة من الخيارات الفريدةThe meetings have provided an opportunity to discuss a range of issues, including specific activities and programmes of individual entities of the United Nations system and how these can be better coordinated.
وهيأت اﻻجتماعات فرصة لمناقشة طائفة من القضايا، من بينها أنشطة وبرامج معينة تضطلع بها كيانات منظومة اﻷمم المتحدة فرادى وكيفية تحسين تنسيق هذه اﻷنشطة والبرامج
People also translate
Prior to the Congress,the national secretariat of Frente Polisario convened in August to discuss a range of organizational, policy and regional matters.
وقبل انعقاد المؤتمر، عقدتالأمانة الوطنية لجبهة البوليساريو في آب/أغسطس اجتماعا لمناقشة مجموعة من المسائل التنظيمية والمسائل المتصلة بالسياسات والقضايا الإقليميةOn 3 and 4 July 2009,the Secretary-General returned to Myanmar for a visit to discuss a range of issues with the Myanmar Government, focusing in particular on the release of political prisoners, the resumption of a substantive dialogue between the Government and opposition, and conditions conducive to a credible and inclusive political process.
وفي 3 و 4 تموز/يوليه 2009،عاد الأمين العام إلى ميانمار لمناقشة طائفة من القضايا مع حكومة ميانمار، ركز فيها بشكل خاص على الإفراج عن السجناء السياسيين، واستئناف حوار موضوعي بين الحكومة والمعارضة، وإشاعة الظروف المفضية إلى إطلاق عملية سياسية جامعة وذات مصداقيةOn 5 February, she again met Mr. Madobe andthe Interim Juba Administration leadership in Kismaayo to discuss a range of issues, including the implementation of the Addis Ababa agreement.
وفي 5 شباط/فبراير، اجتمعت نائبة ممثلي الخاص مرة أخرىفي كيسمايو مع السيد مادوبي وقيادة الإدارة المؤقتة في جوبا لمناقشة طائفة من المسائل، بما في ذلك تنفيذ اتفاق أديس أباباFrom 4 to 8 May 1998, the Government received a multi-donor joint mission by the World Bank, the United Nations Development Programme(UNDP), the African Development Bank(AfDB),the United Kingdom Department for International Development and the European Union(EU) to discuss a range of development-related matters.
وفي الفترة من ٤ إلى ٨ أيار/ مايو ١٩٩٨، استقبلت الحكومة بعثة مشتركة متعددة المانحين موفدة من البنك الدولي، وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومصرفالتنمية اﻹفريقي، وإدارة التنمية الدولية التابعة للمملكة المتحدة، واﻻتحاد اﻷوروبي، لغرض مناقشة مجموعة من المسائل المتصلة بالتنميةWhile pursuing a pragmatic, realistic and step-by-step approach, we need to discuss a range of issues such as nuclear doctrine and policy, operational status, reduction and verification.
وبينما نتَّبع نهجاً عملياً وواقعياً وتدرجياً، علينا مناقشة مجموعةٍ من المسائل مثل النظرية والسياسات النووية، وحالة العمليات، والتخفيض، والتحققIn a letter to the Monitoring Group dated 18 May 2007, the Government of Somaliawelcomed a prospective visit to Mogadishu of the Group to discuss a range of issues related to the arms embargo.
وفي رسالة موجهة إلى فريق الرصد مؤرخة 18 أيار/مايو 2007، أعربت حكومة الصومالعن ترحيبها بزيارة يقوم بها فريق الرصد إلى مقديشو لمناقشة مجموعة من المسائل المتصلة بحظر توريد الأسلحةWhile pursuing a pragmatic, realistic and stepbystep approach, we need to discuss a range of issues, such as nuclear doctrine and policy, operational status, reduction and verification.
وبينما نتبع نهجا عمليا وواقعيا ومتدرجا، فإننا نحتاج إلى مناقشة مجموعة من القضايا، مثل المذهب والسياسة النوويين، وحالة التنفيذ، وتخفيض الأسلحة والتحقق منهShe proposed regular dialogue, exchange of information and meetings between the Committee, UNICEF and UNESCO; that UNICEF should propose to Governments that they seek closer contacts with members of the Committee, and that the members could be advised to contact UNICEF andUNESCO officials in their respective countries in order to discuss a range of programmes.
واقترحت إجراء حوار منتظم، وتبادل المعلومات، وعقد اجتماعات بين اللجنة، واليونيسيف ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة اليونسكو؛ وأن تقترح اليونيسيف على الحكومات أن تسعى الى إقامة صﻻت أوثق مع عضوات اللجنة، وأن توصي العضوات باﻻتصالبموظفي اليونيسيف واليونسكو في بلدانهم لمناقشة مجموعة من البرامجThe Subcommittee and the Committee also took advantage of their simultaneous sessions in Geneva,in November 2012, to discuss a range of issues, both substantive and procedural, that are of mutual concern.
إضافة إلى ذلك، اغتنمت اللجنة الفرعية ولجنة مناهضة التعذيب فرصة تزامن دورتيهما فيجنيف، في تشرين الثاني/نوفمبر 2012، لمناقشة طائفة من المسائل، الموضوعية والإجرائية، ذات الاهتمام المشتركThe desk-to-desk meetings have also provided opportunities to discuss a range of thematic issues relating to cooperation between the United Nations and the African Union in peace and security in Africa, including unconstitutional changes of government, election-related disputes and political violence and human rights and humanitarian affairs.
وقد أتاحت الاجتماعات بين المكاتب أيضا فرصا لمناقشة مجموعة من المسائل المواضيعية المتعلقة بالتعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في مجال السلام والأمن في أفريقيا، بما في ذلك تغيير الحكومات بطرق غيـر دستورية، والنزاعات وأعمال العنف السياسي المتصلة بالانتخابات، وحقوق الإنسان والشؤون الإنسانيةInternational Association of Ports and Harbors also attended the fifty-ninth sessionof Marine Environment Protection Committee, IMO, to discuss a range of issues for the enhancement of maritime environment, held in 2009, in London.
كما حضرت الرابطة الدورة التاسعة والخمسين للجنة حماية البيئةالبحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية لمناقشة طائفة من المسائل من أجل تعزيز البيئية البحرية، المعقودة في لندن عام 2009Such meetings afford Member States an opportunity to discuss a range of issues relating to the implementation of the principle of multilingualism in all areas of the Department and have proven to be a very valuable forum for the staff of the Department to gauge the opinions of delegates and provide them with useful information on the dependencies language staff face in the performance of their duties.
وتوفر هذه الاجتماعات الفرصة للدول الأعضاء كي تناقش مجموعة من المسائل المتعلقة بتنفيذ مبدأ التعددية اللغوية في جميع مجالات عمل الإدارة، وتبيّن أنها منتدى قيّم للغاية يتيح لموظفي الإدارة التعرف على آراء المندوبين وتزويدهم بمعلومات مفيدة عن العناصر التي يتوقف عليها أداء عملهمEach autumn, the Boards of Governors of the World Bank Group and International Monetary Fund(IMF)hold Annual Meetings to discuss a range of issues related to poverty reduction, international economic development and finance.
خلال فصل الخريف من كل عام، يعقد مجلسا محافظي مجموعة البنك الدوليوصندوق النقد الدولي اجتماعاتهما السنوية لمناقشة طائفة واسعة النطاق من القضايا ذات الصلة بالحد من الفقر وبالتنمية الاقتصادية والتمويل الدوليينIn Yangon, the Special Rapporteur metDaw Aung San Suu Kyi to discuss a range of important human rights issues, conducted a visit to Insein prison, where he met with seven prisoners of conscience, met with representatives of civil society organizations, former prisoners of conscience and the United Nations country team, briefed the diplomatic community and held a meeting with director-generals of different ministries, at the conclusion of his mission.
وفي يانغون، اجتمع المقرر الخاص إلىداو أونغ سان سو كي لمناقشة عدد من قضايا حقوق الإنسان الهامة. كما قام بزيارة إلى سجن إنسين حيث اجتمع بعدد من سجناء الضمير، كما اجتمع مع ممثلي منظمات المجتمع المدني وسجناء ضمير سابقين وفريق الأمم المتحدة القطري، وقدم إحاطة إعلامية أمام الجالية الدبلوماسية، وعقد اجتماعاً مع المدراء العامين لمختلف الوزارات في نهاية بعثتهImmediately after the meeting with Rwandan civil society, the Security Council mission met with the Minister for Foreign Affairs, André Bumaya,and other Government Ministers to discuss a range of matters connected with the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
اجتمعت بعثة مجلس الأمن، بعد الاجتماع بمنظمات المجتمع المدني الرواندي مباشرة،بوزير الخارجية أندريه بومايا ووزراء آخرين في الحكومة لمناقشة مجموعة من المسائل المتصلة بالصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطيةOfficially seated in March,the Commission held public hearings and ordinary meetings to discuss a range of issues, including public financing of election campaigns and political party, instruments to foster direct democracy, terms of and accession to office, party affiliation, and proposed amendments to the Law of Political Parties(Lei dos Partidos Políticos).
وعقدت هذه اللجنة، التيأنشئت رسمياً في آذار/مارس، جلسات استماع عامة واجتماعات عادية لبحث عدد من القضايا، منها التمويل الحكومي للحملات الانتخابية والأحزاب السياسية، ووسائل تشجيع الديمقراطية المباشرة، ومدة شغل المناصب وتولي هذه المناصب، والانتساب إلى الأحزاب السياسية؛ واقترحت تعديلات على قانون الأحزاب السياسية(Lei dos Partidos Políticosوفي هذا الصدد، عقد رئيس لجنة البحر المتوسط، وهو عضو في البرلمان اﻷوروبي، ندوة في برشلونة في حزيران/يونيه ١٩٩٧ لبحث مختلف جوانب العمل في المستقبل على ضم مجموعة من بلدان المنطقةShortly before leaving Kinshasa, on 21 May,the Security Council mission met again with Government Ministers to discuss a range of issues related to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and released a statement to the press on its visit(see addendum to the present report).
وقامت بعثة مجلس الأمن قبيلمغادرتها كينشاسا يوم 21 أيار/مايو بالالتقاء مرة أخرى بوزراء الحكومة لمناقشة مجموعة من المسائل المتعلقة بالنـزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وأصدرت بيانا للصحافة عن زيارتها(انظر الإضافة لهذا التقريرIn this context, the Chief of Mission held a series of meetings with a cross-section of political, church and community leaders including President de Klerk, Mr. Mandela and Chief Buthelezi, Mr. Clarence Makwetu, President of the PAC, General Constand Viljoen, leader of AVF and Professor Mosala, President of the Azanian People 's Organization(AZAPO), to discuss a range of issues related to the peace process, and in particular the question of political violence and developments in the multi-party negotiations.
وفي هذا السياق، عقدت رئيسة البعثة سلسلة من اﻻجتماعات مع زعماء سياسيين، وكنسيين، وزعماء طوائف في مختلف القطاعات بمن فيهم الرئيس دي كليرك، والسيد مانديﻻ والزعيم بوثيليزي، والسيد كﻻرنس ماكويتو، رئيس مؤتمر الوحدويين اﻻفريقيين ﻵزانيا، واللواء كونستان فيلجون، قائد الجبهة الشعبية اﻻفريقانية، والبروفسور موساﻻ،رئيس منظمة أزانيا الشعبية، وذلك بغية مناقشة مجموعة من المسائل المتصلة بالعملية السلمية، وعلى الخصوص مسألة العنف السياسي والتطورات الجارية في المفاوضات المتعــددة اﻷطــرافDuring my attendance at the African Union summit in Addis Ababa on 29 and 30 January,I had the opportunity to discuss a range of issues of common interest to the United Nations and the African Union with a number of African Heads of State, including African Union Commission Chairperson Konaré.
وأثناء حضوري مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا في 29 و 30كانون الثاني/يناير، سنحت لي فرصة مناقشة طائفة من القضايا التي تحظى باهتمام مشترك من الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي مع عدد من رؤساء الدول، بمن فيهم كوناري رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقيFurthermore, in response to the Security Council ' s request contained in its presidential statement of 30 November(S/PRST/1994/75), consultations have been undertaken with OAU and Member States on how preparations can be accelerated for theconvening at a later stage of a broader conference to discuss a range of political and other issues, aimed at identifying long-term solutions to ensure peace, security and sustainable development in the subregion.
وباﻹضافة إلى ذلك، واستجابة لطلب مجلس اﻷمن الوارد في بيانه الرئاسي الصادر في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر S/PRST/1994/75، أجريت مشاورات مع منظمة الوحدة اﻻفريقية والدول اﻷعضاء عن كيف يمكن تعجيل اﻷعمال التحضيرية لعقد مؤتمرأوسع نطاقا، في مرحلة ﻻحقة، لمناقشة مجموعة من المسائل السياسية والمسائل اﻷخرى، بغرض تحديد حلول طويلة اﻷجل لضمان السلم واﻷمن والتنمية المستدامة في المنطقة دون اﻹقليميةIn addition, the Subcommittee and the Committee took advantage of their simultaneoussessions in November 2010 to meet in camera to discuss a range of issues of mutual concern, and also to meet with the newly appointed Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Juan Méndez.
إضافة إلى ذلك، اغتنمت اللجنة الفرعية ولجنة مناهضة التعذيب فرصة تزامندورتيهما في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 لعقد جلسات سرية لمناقشة طائفة من القضايا ذات الاهتمام المشترك، وللاجتماع مع المقرر الخاص الجديد المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، خوان منديزWith regard to the West Bank and Gaza Strip, the joint UNRWA-PA technical coordination committee met in November 1997 andApril 1998 to discuss a range of issues, including textbooks, school buildings, in-service teacher training, vocational and technical training, introduction of the tenth grade, and developments in the preparation of the new Palestinian curriculum.
أما فيما يتعلق بالضفة الغربية وقطاع غزة، فقد اجتمعت لجنة التنسيق التقنية المشتركة بين اﻷونروا والسلطة الفلسطينية في تشرين الثاني/نوفمبر١٩٩٧، واجتمعت في نيسان/أبريل ١٩٩٨ لمناقشة طائفة من المواضيع بما فيها الكتب المدرسية، ومباني المدارس، وتدريب المعلمين في أثناء الخدمة، والتدريب المهني والتقني، وإدخال الصف العاشر، والتطورات الحاصلة في إعداد المنهج الدراسي الفلسطيني الجديدMuch of the work in this area is informal, based on small group meetings often discussing day-to-day concerns and issues. The Centre has instituted weeklymeetings with key human rights groups to discuss a range of issues(for example, information sharing, prison visits and recent legislation) and has held" special meetings"(for example, discussion of the law on the outlawing of the Democratic Kampuchea group).
والكثير من العمل المضطلع به It would also provide a good opportunity to discuss a wide range of issues and explore policy alternatives for tackling the challenges of world development.
ومن شأنه أيضاً أن يتيح فرصة جيدة لمناقشة مجموعة واسعة من القضايا وأن يستكشف بدائل في مجال السياسة العامة من أجل معالجة التحديات التي تواجه التنمية العالمية
