TO ENABLE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تمكين من تنفيذ
• لإتاحة تنفيذ

Examples of using To enable implementation in English and their translations into Arabic

Donors will provide funding to enable implementation of the action plan for national reconstruction.
تقدم الجهات المانحة التمويل للتمكين من تنفيذ خطة العمل من أجل التعمير الوطني

Financial resources, manpower and technological tools still need to be mobilized to enable implementation of these actions.
وﻻ تزال هناك حاجة إلى تعبئة الموارد المالية والبشرية واﻷدوات التكنولوجية ليتسنى تنفيذ هذه اﻷعمال

(3) Legislation to enable implementation of international conventions on terrorism and terrorist financing;
(3) وضع تشريع للتمكين من تنفيذ الاتفاقيات الدولية المتعلقة بالإرهاب وتمويل الإرهابيين

In the normal course of business, advances were made to Governments to enable implementation of nationally executed projects.
تقدم للحكومات في سياق الأعمال الجارية سلفا لتمكينها من الاضطلاع بالمشاريع المنفذة وطنيا

There are 40 projects from the ninth to the eleventh rounds that are either in the initial stages of project implementation or completion of legal agreement to enable implementation.
ثمة 40 مشروعاً من الجولة التاسعة وحتى الحادية عشرة المراحل الاولى من التنفيذ أو في طي الانتهاء من إبرام الاتفاق القانوني اللازم للتنفيذ

When information does exist, it is frequently not sufficiently standardized to enable implementation of relevant or beneficial social service provision and delivery.
فإنها كثيرا ما ﻻ تكون موحدة بشكل كاف ﻹمكان تنفيذ توفير وتقديم الخدمات اﻻجتماعية ذات الصلة أو المفيدة

The EU financial instruments need to be connected to this broader exercise, rather than be perceived by the Commission and Member States as separate tools to enable implementation of policy.
وعلى الصكوك المالية للاتحاد الأوروبي أن تكون متصلة مع هذا الوضع الأوسع، بدلاً من أن تنظر إليها مفوضية الدول الأعضاء على أنها أدوات منفصلة لتمكين تنفيذ السياسة

Please provide additional information on measures taken to enable implementation of the Optional Protocol throughout the country and in particular in Southern Sudan.
الرجاء توفير معلومات إضافية حول التدابير المتخذة لتمكين تطبيق البروتوكول الاختياري في أنحاء البلاد وخاصة جنوب السودان

The ratification of the terrorism instruments will be effected when the Terrorism Prevention Bill is enacted to enable implementation in domestic law.
سيصبح التصديق على صكوك الإرهاب ساريا بعد سن مشروع قانون منع الإرهاب الذي سيتيح التنفيذ بموجب القانون المحلي

Please provide additional information on measures taken to enable implementation of the Optional Protocol throughout the country and in particular in Southern Sudan.
يرجى إفادة اللجنة بمعلومات إضافية عما اتُخذ من تدابير للتمكين من تنفيذ البروتوكول الاختياري في جميع أنحاء البلد وبخاصة في جنوب السودان

Lastly, she welcomed the contributions that various countries had provided to her Government to enable implementation of relevant programmes.
وقالت في ختام كلمتها إنها ترحب بالتبرعات التي تقدمها شتى البلدان إلى حكومتها من أجل تمكينها من تنفيذ البرامج ذات الصلة

A range of projects are being drawn up to enable implementation in 2002 and 2003 of the principles in the education system, and the granting of certificates in the formal system of vocational education and their inclusion in formal education.
ويتم الآن وضع مجموعة من المشاريع للتمكن في عامي 2002 و2003 من تطبيق المبادئ على النظام التعليمي، ومنح شهادات في إطار نظام التعليم الحرفي الرسمي وشملها في التعليم الرسمي

To request the Supreme Court of Justice to review the unconstitutionality by omission of any legislative measures as deemed necessary to enable implementation of the Constitution.
أن يطلب من المحكمة العليا أن تنظر في دستورية أو عدم دستورية الإجراءات التشريعية عند الضرورة عملاً على تطبيق الدستور(

In the normal course of business, advances were made to Governments to enable implementation of nationality executed projects. Amounts adding up to $4,118,851 have been written off in these financial statements as follows.
قدمت إلى الحكومات، في سياق الأعمال الجارية، سلفا لتمكينها من الاضطلاع بالمشاريع المنفذة وطنيا وقد تم في هذه البيانات المالية شطب مبالغ تصل إلى 851 118 4 دولارا على النحو التالي

Cooperate in promoting technical assistance for the development of infrastructure and capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of the Convention.
التعاون من أجل النهوض بتوفير المساعدة التقنية لتطوير البنية التحتية والقدرات اللازمة لإدارة المواد الكيميائية للتمكين من تنفيذ الاتفاقية

In particular, the Committee expressed concern about the absence of regulatory or legislative frameworks to enable implementation of the right to prior informed consultation of indigenous peoples in decision-making processes relating to the exploitation of natural resources in traditional territories.
وأعربت اللجنة عن قلقها الخاص إزاء عدم وجود أطر تنظيمية أو تشريعية للتمكين من تنفيذ حق الشعوب الأصلية في التشاور المسبق والمستنير في عمليات صنع القرارات المتعلقة باستغلال الموارد الطبيعية في الأراضي التقليدية

International action 24. The Madrid Plan of Action emphasizes enhanced and focused international cooperation and effective commitment by developed countries and international development agencies to enable implementation of the Plan.
تركز خطة عمل مدريد على تحسين وتركيز التعاون الدولي وعلى التزام البلدان المتقدمة النمو ووكالات التنمية الدولية الفعال، حتى يتسنى تنفيذ الخطة

UNICEF and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining published best-practice guidelines to enable implementation of the risk education component of International Mine Action Standards.
وقد نشر كل من منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية مبادئ توجيهية لأفضل الممارسات تهدف إلى تيسير تنفيذ عنصر التوعية بالمخاطر من عناصر المعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام

Implementation of the integrated system can only proceed after an additional protocol has entered into force and IAEA has drawn the broad safeguards conclusion essential to enable implementation.
ولا يمكن الشروع في تنفيذ النظام المتكامل إلا بعد دخول البروتوكول الإضافي حيز النفاذ، وقد توصلت الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى استنتاج عام بشأن الضمانات وهو ضروري لإتاحة التنفيذ

As soon as the United Nations Office at Nairobi is established, the data problem will need to be addressed to enable implementation of the first two releases of the system early in 1996.
وما أن يتم إنشاء مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي، سيلزم التصدي لمشكلة البيانات حتى يتسنى تنفيذ" اﻹصدارين" اﻷولين للنظام في مطلع عام ١٩٩٦

UNICEF strengthened its information technology(IT) systems to enable implementation of the harmonized approach to cash transfers, UNDG standards for results-based annual work plans and progress reports, UNDAF common reporting mechanisms and reporting on joint programmes.
وعززت اليونيسيف أنظمة تكنولوجيا المعلومات لديها لتيسير تنفيذ نهج متناغم فيما يتعلق بالتحويلات النقدية، ومعايير مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لخطط العمل وتقارير سير التقدم السنوية القائمة على النتائج، وآليات تقديم التقارير في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وتقديم التقارير بشأن البرامج المشتركة

Implementation of the integrated system can only proceed after Additional Protocols enter into force, and the IAEA is able to draw the safeguards conclusions essential to enable implementation.
ولا يمكن البدء بتنفيذ النظام المتكامل إلاّ بعد دخول البروتوكولات الإضافية حيز النفاذ، وبعد أن تتمكن الوكالة من استخلاص النتائج المتعلقة بالضمانات والتي تتيح التنفيذ

The establishment of trained IMSMA database operators, a stand-by mine/UXO awareness instructor/training capacity to enable implementation of emergency mine awareness programme components would also be of great value.
ومما له قيمة كبرى أيضا توفير فنيين مدربين لنظام إدارة المعلومات المتصلة باﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام، وقدرة احتياطية للتوجيه والتدريب في مجال التوعية بمخاطر اﻷلغام واﻷجهزة غير المنفجرة للتمكين من تنفيذ عناصر برنامج الطوارئ للتوعية بمخاطر اﻷلغام

His delegation also hoped that the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries would yield a meaningful plan of action to reduce the current economic and social imbalances and speed up progress towards the MDGs; that Agenda 21 would be reviewed and implemented in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development; and that consensus could be reached to enable implementation of the Doha Development Agenda.
وأضاف قائلاً إن وفده يأمل أيضاً أن يتمخض مؤتمر الأمم المتحدة الرابع لصالح أقل البلدان نمواً عن خطة عمل مجدية للحد من الاختلالات الاقتصادية والاجتماعية الراهنة وأن يسرع بخطى التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ وأن يعاد النظر في جدول أعمال القرن 21 وتنفيذه في إطار مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة؛ وأن يتم التوصل إلى توافق للآراء ليتسنى تنفيذ برنامج الدوحة الإنمائي

Article 16 highlights technical assistance for the development of the infrastructure and capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of this Convention, and to develop the infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their life-cycle.
حيث تؤكد المادة16 على المساعدة التقنية من أجل توفير البنية الأساسية والقدرات اللازمة لإدارة المواد الكيميائية للتمكين من تنفيذ الاتفاقية، وكذا توفير البنية الأساسية والقدرات اللازمة لإدارة المواد الكيميائية طيلة دورات حياتها

Prior to the LoA, SEPI led a 1325 Working Group from 2010-2011 which commenced conducting awareness-raising as well as capacity building of the security forces, to enable implementation of the resolution.
وقبل كتاب الموافقة، قادت وزارة الدولة لتعزيز المساواة فريق عمل معني بالقرار 1325 في الفترة 2010-2011، وقد شرع في القيام بأنشطة التوعية وبناء قدرات قوات الأمن أيضا، لإتاحة تنفيذ هذا القرار

These innovations, including the use of Community Liaison Assistants to facilitate interaction among Mission staff, troops and local communities and the Profiling Project to enable implementation of the due diligence policy, may serve as models for other peacekeeping missions.
وهذه الابتكارات، التي شملت تعيين مساعدي شؤون الاتصال المجتمعي لتيسير التفاعل بين موظفي البعثة والقوات والمجتمعات المحلية، ومشروع التوصيف التحليلي الرامي إلى التمكين من تنفيذ سياسة الحرص الواجب، يمكن أن تكون بمثابة نماذج تقتدي بها سائر بعثات حفظ السلام

UNICEF notes with concern the potential cost implications of maintaining multilingual websites and is pleased to see that the recommendations refer to the need for adequate funding to enable implementation of the recommendations.
وتلاحظ اليونيسيف بقلق الآثار المالية المحتملة المترتبة على الاحتفاظ بالمواقع الشبكية المتعددة اللغات، ويسرها أن التوصية تشير إلى الحاجة إلى تمويل ملائم بغرض التمكين من تنفيذ التوصيات

An Executive Body on Technology comprised of and supported by a strategic planning committee, technical panels, a verification group and a secretariat, with a technology action plan as a starting point of its work to enable implementation of enhanced action on technology development and transfer;
(أ) هيئة تنفيذية معنية بالتكنولوجيا تتألف وتحصل على دعم من لجنة تخطيط استراتيجي وأفرقة تقنية وفريق تحقق وأمانة، مع وضع خطة عمل تكنولوجية تستخدم كنقطة انطلاق لأعمالها لإتاحة تنفيذ العمل المعزز المتعلق بتطوير التكنولوجيا ونقلها

Noting that UNEP had developed guidance on the implementation of multilateral environmental agreements, one representative said that prior to ratification States should be ready to comply with their obligations under the instrument and should enact any laws needed to enable implementation, as suggested in article 31 of the draft text.
ولاحظ أحد الممثلين أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة قد قام بصياغة توجيهات بشأن تنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، وقال إن على الدول أن تكون مستعدة قبل التصديق لأن تمتثل لالتزاماتها بموجب الصك وأن تقوم بسن أي قوانين مطلوبة لتتيح التنفيذ، على النحو المشار إليه في المادة 31 من مشروع النص

How to use "to enable implementation" in a sentence

Identifying purchase drivers and barriers to purchase to enable implementation of marketing efforts that actually increase net revenue.

The amendments proposed to TGA's therapeutic goods legislation to enable implementation of the new scheme reflect these changes.

These people also conduct training courses for all manufacturers to enable implementation of the jointly developed action plans.

Identify improvement opportunities for assigned work stream and work with key stakeholders to enable implementation of improvement opportunities.

When designing the trial, we considered a number of practical issues to enable implementation within an NHS setting.

The objective is to raise knowledge and awareness to enable implementation of the model in more Canadian pharmacies.

Graphics Processing Units (GPUs) recently became general enough to enable implementation of a variety of light transport algorithms.

It helps to verify duplications and fakes, and provides accurate data to enable implementation of direct benefit programmes.

Great Circle Associates employs its signature model to enable implementation of strategies aimed at breaking from the status quo.

For instance, there is a lot of attention for innovative finance to enable implementation of knowledge and expertise available.