TO ENACT AND IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى سن وتنفيذ
• إلى سَن وتنفيذ

Examples of using To enact and implement in English and their translations into Arabic

Urging the authorities to enact and implement legislation that guarantees the rights of people with disabilities.
حث السلطات على سن وتطبيق التشريعات التي تتضمن حقوق ذوي الإعاقة

(b) In operative paragraph 19, the words" efforts to implement" were replaced by the words" efforts to enact and implement".
(ب) في الفقرة 19 من المنطوق، استُعيض عن عبارة" الجهود الرامية إلى تنفيذ التشريعات" بعبارة" الجهود الرامية إلى سن وتنفيذ التشريعات

The Committee noted the significant efforts made during the last decade to enact and implement a legal framework protecting and promoting women ' s rights.
وأشارت اللجنة إلى الجهود الكبيرة التي بُذلت في العقد الماضي لسن وتنفيذ إطار قانوني يحمي حقوق المرأة ويعززها

In paragraph 19, the words" enact and" had been inserted immediately after the words" efforts to," so that the phrase read" Urges States to ensure that efforts to enact and implement legislation…".
وفي الفقرة 19، يستعاض عن كلمة" تنفيذ" بعبارة" سن وتنفيذ" لتصبح الجملة" تحث الدول على كفالة أن تشرك الجهود الرامية إلى سن وتنفيذ التشريعات…

The Committee encourages the State party to enact and implement its National Policy on Women, which may bear a positive impact on the status of the girl child.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على وضع وتنفيذ سياستها الوطنية بشأن المرأة، التي قد يكون لها تأثير إيجابي على مكانة الأطفال الإناث

Egypt welcomed Turkey ' s determination and willingness to continue its efforts to protect human rights while it exercised its sovereign right to enact and implement laws and policies in line with its international obligations.
ورحبت مصر بتصميم تركيا ورغبتها في مواصلة جهودها لحماية حقوق الإنسان مع ممارستها حقها السيادي في سن وتنفيذ قوانين وسياسات تتماشى مع التزاماتها الدولية

The Committee calls upon the State party to enact and implement a comprehensive legal framework that would encompass all types of violence against women, including domestic violence.
وتُهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تضع وتنفذ إطارا قانونيا شاملا يضم كافة ضروب العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف المنزلي

He wished to stress, however, that in preparing the UNCITRAL work programme, the Commission and the secretariat should consider, in each case, whether a strong international need existed for the respective topics and whether Member States could be expected to enact and implement the results achieved by UNCITRAL.
إﻻ أنه يود التأكيد على ضرورة قيام اللجنة واﻷمانة عند إعداد برنامج عمل لجنة القانون التجاري الدولي بالنظر في كل حالة، فيما إذا كانت هناك حاجة قوية للمواضيع كل على حدة على الصعيد الدولي، وما إذا كان باﻹمكان توقع قيام الدول اﻷعضاء بتشريع وتنفيذ النتائج التي توصلت إليها اللجنة

The Guide provided detailed recommendations to States on how to enact and implement the Model Law, and discussed the policy options and solutions available.
ويقدم الدليل توصيات مفصلة للدول عن سُبل اشتراع القانون النموذجي وتنفيذه، ويناقش الخيارات والحلول المتاحة في مجال السياسات

(a) Take all effective measures to enact and implement laws, policies and programmes to guarantee the principle of nondiscrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to vulnerable groups of children(such as girls, orphans and children with disabilities) and traditional tribal customs, practices and rituals;
(أ) اتخاذ جميع التدابير الفعالة لإصدار وتنفيذ قوانين وسياسات وبرامج تكفل مبدأ عدم التمييز والامتثال الكامل للمادة 2 من الاتفاقية، خاصة وأنها تتعلق بالمجموعات الضعيفة من الأطفال مثل الفتيات والأيتام والأطفال المعوقين، وبالعادات والممارسات والطقوس القبلية التقليدية

It noted Timor-Leste ' s steps to deal with domestic violence and encouraged it to enact and implement laws to ensure equal rights and opportunities to women.
ولاحظت الخطوات التي اتخذتها تيمور- ليشتي لمكافحة العنف المنزلي، وشجعتها على سن وتنفيذ قوانين لضمان تمتع النساء بالمساواة في الحقوق والفرص

It calls upon the State party to enact and implement a comprehensive law on gender equality that is binding on both the public and private sectors and make women aware of their rights under such legislation.
وتدعو الدولة الطرف إلى سن وتنفيذ قانون شامل يعنى بالمساواة بين الجنسين ويكون ملزما لكلا القطاعين العام والخاص، وتعريف النساء بحقوقهن بموجب هذا التشريع

However, as a new country, its financial and human resources are limited and much must still need to be done to enact and implement legislation in many areas necessary for governance as well as counter-terrorism.
بيد أن هذا البلد- بوصفه بلدا جديدا، لديه موارد مالية وبشرية محدودة وما زال يتعين عليه القيام بالكثير لسن وتنفيذ تشريعات في كثير من المجالات الضرورية لممارسة الإدارة الرشيدة وكذلك لمكافحة الإرهاب

It calls upon the State party to enact and implement a comprehensive law on gender equality that is binding on both public and private sectors and make women aware of their rights under such legislation.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى سن وتنفيذ قانون شامل عن المساواة بين الجنسين يكون ملزما للقطاعين العام والخاص كليهما، وأن تقوم بتثقيف النساء بحقوقهن بموجب ذلك القانون

Bring its domestic legislation in line with the rights to freedom of expression, association and assembly, and to enact and implement a law of association enabling all NGOs to operate legally, without harassment and undue government interference(Czech Republic);
مواءمة تشريعاتها الداخلية مع الحق في حرية التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع، وسن وتنفيذ قانون بشأن تكوين الجمعيات يمكن جميع المنظمات غير الحكومية من العمل بشكل قانوني، دون مضايقة ودون تدخل حكومي لا مبرر له(الجمهورية التشيكية)

Urges States to ensure that efforts to enact and implement legislation to end child and forced marriages engage all stakeholders and agents of change and ensure that the information on the legislation against the practice is well known and generates social support for the enforcement of such laws and legislation;
تحث الدول على كفالة أن تشرك الجهود الرامية إلى سَن وتنفيذ التشريعات التي تنهي زواج الأطفال والزواج القسري كافة الجهات المعنية وعوامل التغيير، وكفالة أن تكون المعلومات المتعلقة بالتشريعات المناهضة للممارسة معروفة جيدا وتستقطب التأييد المجتمعي لإنفاذ هذه القوانين والتشريعات

Article 21(4) of the new Constitution of Kenya requires the State to enact and implement legislation to fulfil its international obligations, respect of human rights and fundamental freedoms.
تقضي المادة 21(4) من دستور كينيا الجديد بقيام الدولة بسنّ وتنفيذ تشريع للوفاء بالتزاماتها الدولية، واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية

Also urges States to ensure that efforts to enact and implement legislation to protect and support child-headed households include provisions to ensure their economic well-being, including access to health care, nutrition, shelter and education, the right of children to inherit and the right of families to stay together;
تحث أيضا الدول على كفالة أن تشمل الجهود الرامية إلى سَن وتنفيذ التشريعات لحماية ودعم الأسر المعيشية التي يعيلها أطفال وضع أحكام تضمن رفاههم الاقتصادي، بما في ذلك حصولهم على الرعاية الصحية والتغذية والمأوى والتعليم، وحق الأطفال في الميراث، وحق الأسر في أن تبقى ملتئمة الشمل

It is the responsibility of the United Nations and of Member States to enact and implement the appropriate legal and policy frameworks so that women and girls may enjoy the full range of human rights.
وتقع على عاتق الأمم المتحدة والدول الأعضاء مسؤولية سن وتنفيذ الأطر القانونية، وأطر السياسات، الملائمة بحيث يتسنى للنساء والفتيات الاستمتاع بكامل نطاق حقوقهن الإنسانية

Also urges States to ensure that efforts to enact and implement legislation to protect, support and empower child-headed households, in particular those headed by girls, include provisions to ensure their economic well-being, access to health-care services, nutrition, clean water and sanitation, shelter and education, and inheritance, and that the family is protected and assisted to stay together;
تحث أيضا الدول على كفالة أن تتضمن الجهود الرامية إلى سَن وتنفيذ التشريعات لحماية الأسر المعيشية التي يعيلها أطفال، وبخاصة فتيات، ودعمها وتمكينها أحكاما تضمن رفاههم الاقتصادي وحصولهم على خدمات الرعاية الصحية والتغذية والمياه النقية والصرف الصحي والمأوى والتعليم والميراث، وتضمن حماية الأسرة ومساعدتها على أن تبقى ملتئمة الشمل

The Committee encourages the State party to enact and implement its National Policy on Women, which may bear a positive impact on the status of the girl child.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تطوير وتطبيق سياستها الوطنية بشأن المرأة على نحو من شأنه أن يحدث تأثيرا إيجابيا على مكانة إناث اﻷطفال

It calls upon the State party to enact and implement a comprehensive law on gender equality that is binding on both public and private sectors and inform women of their rights under such legislation.
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف على أن تسن وتنفذ قانونا شاملا عن المساواة بين الجنسين يكون ملزما للقطاعين العام والخاص على السواء ويبصر المرأة بحقوقها بموجب تلك التشريعات

As a new country, much must still be done to enact and implement legislation in many areas necessary for governance as well as for counter-terrorism.
وباعتبارها بلدا حديثا، لا يزال هناك الكثير مما يتوجب القيام به في تيمور- ليشتي من أجل سنّ وتنفيذ التشريعات في مجالات كثيرة بما يلزم لتسيير شؤون الحكم وأيضا لمكافحة الإرهاب

Further under article 21(4), the State is obligated to enact and implement legislation to fulfil its international obligations in respect of human rights and fundamental freedoms.
كما أن الدولة ملزمة، بموجب المادة 21(4) بسن وتنفيذ التشريعات للوفاء بالتزاماتها الدولية فيما يتصل بحقوق الإنسان والحريات الأساسية

The Constitution further requires the State to enact and implement legislation to fulfil its international obligations with respect to human rights and fundamental freedoms.
وينص الدستور كذلك على أن تسن الدولة وتنفذ تشريعات للوفاء بالالتزامات الدولية الواقعة عليها في مجالي حقوق الإنسان والحريات الأساسية

However, in all circumstances States are expected to enact and implement effective domestic legislation and take the required measures in compliance with their international human rights obligations.
بيد أنه يُتوقع من الدول في جميع الظروف سن وتنفيذ تشريعات وطنية فعالة واتخاذ ما يلزم من التدابير للوفاء بالتزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان

It was primarily the responsibility of Governments to enact and implement legislation which would encourage an open dialogue among all sectors of civil society and to promote cross-border cooperation and a policy of good-neighbourliness.
ومن مسؤوليات الحكومات، بالدرجة اﻷولى، سن وتنفيذ تشريعات من شأنها أن تشجع على اﻻضطﻻع بحوار مفتوح بين كافة قطاعات المجتمع المدني وأن تروج للتعاون عبر الحدود واﻷخذ بسياسة من سياسات حسن الجوار

In light of the State party ' s commitment under the universal periodic review to enact and implement legislation that prohibits all corporal punishment of children, the Committee is concerned that corporal punishment is not yet explicitly prohibited in all settings(art. 16).
في ضوء التزام الدولة الطرف، في إطار الاستعراض الدوري الشامل، بسن وتنفيذ التشريعات التي تحظر جميع أشكال العقوبة البدنية للأطفال، تعرب اللجنة عن قلقها لأن العقوبة البدنية لم تُحظر بعد صراحةً في جميع الأوساط(المادة 16

The Ministers reaffirmed that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants.
وأعاد الوزراء التأكيد على أن من واجب الدول، عند ممارستها لحقها السيادي في سنّ وتنفيذ تدابير تتعلق بالهجرة وأمن الحدود، أن تتقيد بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي في مجال حقوق الإنسان، وذلك لضمان احترام الحقوق الإنسانية للمهاجرين احتراما كاملاً

How to use "to enact and implement" in a sentence

To Enact and Implement Affordable Care Act Reforms and Expand Health Insurance Coverage to All.

Developing economies have not been able to enact and implement successful decentralization policies that redistribute resources effectively.

Their job is to enact and implement a system of laws that protects the rights of citizens.

Many of these commitments require our G20 partners to enact and implement new laws and preventive measures.

It is the people, not CDCR, who have the ultimate power to enact and implement the law.

It also serves as a citizens’ guide to engage their leaders to enact and implement policies on climate change.

We simply need an administration and Congress who agree and are willing to enact and implement such a system.

Governments require trust to enact and implement reforms; without the reforms, the economy performs poorly, so trust is lacking.

It is the coalitions who will do the heavy-lifting of convincing stakeholders and policymakers to enact and implement these changes.