What is the translation of " TO ENACT AND IMPLEMENT " in French?

• à adopter et à appliquer
• à promulguer et appliquer
• promulguer et mettre en œuvre
• adopter et de mettre en application
• à adopter et mettre en œuvre

Examples of using To enact and implement in English and their translations into French

To enact and implement appropriate legislation for protection of the heritage;
À promulguer et mettre en oeuvre une législation appropriée pour la protection du patrimoine;

The PISG of Kosovo must now be expected to enact and implement similar laws. vi.
D'autre part, il faut exiger des PISG qu'elles adoptent et appliquent des lois analogues. vi.

Urges States to enact and implement, as appropriate, laws against trafficking in persons.
Engage vivement les États à adopter et à appliquer, s'il ya lieu, des lois réprimant la traite des êtres.

Amnesty International, Universal Jurisdiction: The duty of States to enact and implement legislation, London, September 2001.
Amnesty International, Universal Jurisdiction: The duty of States to enact and implement legislation, Londres, septembre 2001.

Urging the authorities to enact and implement legislation that guarantees the rights of people with disabilities.
Inciter les autorités à élaborer et à appliquer les lois qui consacrent les droits des handicapés;

In operative paragraph 19, the words"efforts to implement" were replaced by the words"efforts to enact and implement.
Au paragraphe 19 du dispositif, les mots pour appliquer ont été remplacés par les mots pour adopter et appliquer.

Sweden supports Africa's efforts to enact and implement climate resilient development po.
La Suède soutient les efforts de l'Afrique visant à adopter et mettre en œuvre des po.

In paragraph 19, the words"enact and" had been inserted immediately after the words"efforts to," so that the phrase read"Urges States to ensure that efforts to enact and implement legislation.
Au paragraphe 19, les mots adopter et ont été insérés immédiatement après les mots mesures prises pour>>, de façon à ce que la phrase se lise comme suit: Engage les États à associer l'ensemble des parties prenantes et des agents du changement aux mesures prises pour adopter et appliquer les législations.

And we will move quickly to enact and implement the Federal Accountability Act.
Et nous nous emploierons sans tarder à adopter et à appliquer la Loi fédérale sur l'imputabilité.

The treaty bodies, the Commission and the Sub-Commission should encourage Governments to enact and implement appropriate legislation.
Il convient notamment d'encourager les gouvernements, par l'intermédiaire des organes conventionnels, des procédures spéciales et de la Commission et de la Sous-Commission, à adopter et à mettre en oeuvre une législation appropriée.

The Committee encourages the State party to enact and implement its National Policy on Women, which may bear a positive impact on the status of the girl child.
Le Comité invite l'État partie à adopter et à mettre en œuvre sa politique nationale pour les femmes, qui peut avoir une incidence positive sur le statut des petites filles.

Egypt welcomed Turkey's determination and willingness to continue its efforts to protect human rights while it exercised its sovereign right to enact and implement laws and policies in line with its international obligations.
Elle a salué la volonté résolue de la Turquie de poursuivre ses efforts de protection des droits de l'homme tout en exerçant son droit souverain d'adopter et d'appliquer des lois et des politiques conformes à ses obligations internationales.

Korea had endeavored to enact and implement the legislation and the policies for persons with disabilities even before the Convention came into effect.
La Corée s'était attachée à adopter et mettre en œuvre des textes législatifs et des politiques en faveur des personnes handicapées avant même l'entrée en vigueur de la Convention.

See also, Amnesty International, Universal Jurisdiction: The duty of States to enact and implement legislation(London, September 2001), Chapter One(Definitions), pp. 11-12.
Voir également, Amnesty International, Universal Jurisdiction: The duty of States to enact and implement legislation(Londres, septembre 2001), chapitre 1(« Definitions»), pp. 11-12.

It should also encourage States to enact and implement environmental legislation and remind them of the principles embodied in the Rio Declaration concerning international partnership and cooperation in good faith.
Elle devrait aussi encourager les Etats à promulguer et appliquer des lois de défense de l'environnement et leur rappeler les principes de la Déclaration de Rio concernant le partenariat international et la coopération de bonne foi.

The Committee noted the significant efforts made during the last decade to enact and implement a legal framework protecting and promoting women's rights.
Le Comité a pris note des efforts importants faits pendant la dernière décennie pour adopter et mettre en œuvre un cadre juridique destiné à protéger et à promouvoir les droits des femmes.

Together, they have been able to enact and implement new laws and measures that removed some restrictions of the occupation era, and allowed for some support to the private sector.
Ensemble, ces deux pouvoirs ont été en mesure de promulguer et d'appliquer de nouvelles lois et mesures qui ont mis fin à certaines des restrictions imposées pendant l'occupation et permis d'apporter un certain soutien au secteur privé.

We did not expect to find mass rapes in Ghana, one of the first countries to enact and implement regulation to protect children at schools," said Legrand.
Nous ne nous attendions pas à répertorier de cas de viols collectifs au Ghana, l'un des premiers pays à avoir voté et appliqué une loi sur la protection des enfants en milieu scolaire», a reconnu M. Legrand.

The Committee encourages all States parties to enact and implement within their jurisdiction legal provisions that are more conducive to the realization of the rights of the child than those contained in the Convention, in the light of article 41.
Conformément à l'article 41 de la Convention, le Comité encourage tous les États parties à adopter et à appliquer sur leur territoire des dispositions législatives qui soient plus propices à la réalisation des droits de l'enfant que celles qui figurent dans la Convention.

It noted Timor-Leste's steps to deal with domestic violence and encouraged it to enact and implement laws to ensure equal rights and opportunities to women.
Elle a pris note des dispositions prises par le Timor-Leste pour lutter contre la violence familiale et l'a encouragé à promulguer et appliquer des lois visant à garantir aux femmes les mêmes droits et les mêmes chances qu'aux hommes.

Reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migration and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
Réaffirme que, lorsqu'ils exercent leur droit souverain de promulguer et d'appliquer des mesures relatives aux migrations et à la sécurité aux frontières, les États sont tenus d'honorer les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment le droit international des droits de l'homme, de sorte que les droits de l'homme des migrants soient pleinement respectés;

However, as a new country, its financial and human resources are limited and much must still need to be done to enact and implement legislation in many areas necessary for governance as well as counter-terrorism.
Cependant, étant un pays jeune, ses ressources humaines et financières sont limitées et il reste encore beaucoup à faire pour élaborer et appliquer dans de nombreux domaines la législation qu'appellent la mise en place des institutions du Gouvernement et la lutte antiterroriste.

Reaffirming that, when exercising their sovereign right to enact and implement migration and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect of the human rights of migrant children, including adolescents.
Réaffirmant que lorsqu'ils exercent leur droit souverain d'adopter et d'appliquer des mesures en matière de migration et de sécurité aux frontières, les États ont le devoir d'honorer les obligations que leur impose le droit international, notamment le droit international des droits de l'homme, pour faire en sorte que les droits de l'homme des enfants migrants, y compris des adolescents, soient pleinement respectés.

After a series of non-binding resolutions and recommendations, the European Union also adopted in 2009 a resolution calling on EU Member States to enact and implement laws to fully protect their citizens from exposure to environmental tobacco smoke.
Après une série de résolutions et de recommandations non contraignantes, l'Union européenne a également adopté en 2009 une résolution demandant aux États membres de promulguer et d'appliquer des lois pour garantir à leurs citoyens une protection complète contre l'exposition à la fumée de tabac ambiante.

In this respect, the State is obliged to enact and implement legislation to fulfil its international obligations in respect of human rights and fundamental freedoms.
À cet effet, l'État est tenu d'adopter et d'appliquer des lois afin de remplir les obligations internationales qui lui incombent dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

However, each State Party should develop a national action plan, to identify its gaps and to enact and implement adequate laws, regulations and measures that cover its obligations under the BTWC.
Cependant, chaque État partie devrait élaborer un plan d'action national pour identifier ses lacunes et promulguer et appliquer les lois, règlements et mesures appropriés pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention.

The"think-tank," with a proper mandate to enact and implement decisions and with sufficient authority not to be overridden by the bureaucracy, should be an independent body.
Le groupe d'experts devrait être un organisme indépendant doté d'un mandat approprié pour réaliser et mettre en oeuvre les décisions avec suffisamment d'autorité pour ne pas être surpassé par la bureaucratie.

The Committee urged Malaysia to incorporate in its Constitution and/or other appropriate national legislation, the definition of discrimination in line with article 1 of the Convention and to enact and implement a law reflecting substantive equality of women with men in public and private spheres of life, including adequate sanctions and availability of effective remedies.
Le Comité a exhorté la Malaisie à incorporer dans sa Constitution et/ou dans d'autres textes législatifs nationaux pertinents la définition de la discrimination, conformément à l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à promulguer et appliquer une loi reconnaissant l'égalité effective des hommes et des femmes dans la vie publique et privée, prévoyant de justes sanctions en cas de discrimination et instituant des voies de recours efficaces.

Fourthly, article 21(4) obligates the State to enact and implement legislation to fulfil its obligations in respect of human rights and fundamental freedoms.
Quatrièmement, l'article 21 4 impose à l'État de promulguer et mettre en œuvre des lois lui permettant de s'acquitter de ses obligations en matière de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

It was concerned that a previous recommendation"to enact and implement a law of association" has not been implemented.
Elle s'est cependant dite préoccupée par le fait qu'une précédente recommandation sur <<la promulgation et l'application d'une loi sur les associations>> n'ait pas été mise en œuvre.