TO ENHANCE CONSISTENCY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعزيز الاتساق

Examples of using To enhance consistency in English and their translations into Arabic

The good practices set out in the report are expected to enhance consistency.
ويُتوقع أن تقوم الممارسات الجيدة المعروضة في التقرير بتعزيز الاتساق

The priority of the Committee remains to enhance consistency in the application of ethics standards.
وما زالت أولوية اللجنة هي تعزيز الاتساق في تطبيق المعايير الأخلاقية

The Group also adopted a template for executive summaries at its third session in order to enhance consistency in reporting.
كما اعتمد الفريق نموذجا للخلاصات الوافية في دورته الثالثة تعزيزا للاتساق في إعداد التقارير

The Monterrey Consensus underlines the need to enhance consistency and coordination between international monetary, financial and trade systems.
يشدد توافق آراء مونتيري على ضرورة تعزيز الاتساق والتنسيق بين النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية

To enhance consistency across field missions and formed units in the execution of minor engineering tasks, this guidance provides examples of typical engineering tasks and clarifies who is generally responsible.
ولتعزيز الاتساق في تنفيذ المهام الهندسية الصغيرة عبر البعثات الميدانية والوحدات المشكلة، تقدم هذه الوثيقة الإرشادية أمثلة على المهام الهندسية النموذجية، وتوضح من هو المسؤول عنها بصفة عامة

Considering changing the names of units to enhance consistency across all duty stations.
النظر في تغيير أسماء الوحدات لتعزيز التساوق بين جميع مراكز العمل

The SBSTA noted the need to enhance consistency of the reviews, underpinned by the reviewer ' s understanding and appropriate and consistent application of the UNFCCC review guidelines and review tools.
ولاحظت الهيئة الفرعية الحاجة إلى تحسين اتساق عمليات الاستعراض، استناداً إلى فهم خبراء الاستعراض والتطبيق المناسب والمتسق لمبادئ الاستعراض التوجيهية للاتفاقية ولأدوات الاستعراض

In addition, changes had been made, where necessary, to enhance consistency and clarity of terminology.
وإضافة إلى ذلك، أُدخلت تعديلات، حسب الاقتضاء، لتحسين الاتساق والوضوح في المصطلحات

Such an examination might help to enhance consistency and coordination among national laws and different forms or levels of international cooperation in this area.
ويمكن أن يساعد هذا البحث في تدعيم الاتساق والتنسيق بين القوانين الوطنية ومختلف أشكال أو مستويات التعاون الدولي في هذا المجال

(a) Reflect current organizational structures, working methods and to enhance consistency and clarity of terminology.
(أ) مراعاة الهياكل التنظيمية وأساليب العمل الحالية، وتعزيز اتساق المصطلحات ووضوحها

To identify and recommend a course of action to enhance consistency and complementarities in the delivery of services provided by the UNCCD secretariat and the GM to the Parties;
(أ) تحديد تدابير وتقديم توصيات من أجل تعزيز اتساق وتكامل ما تقدمه أمانة الاتفاقية والآلية العالمية من خدمات إلى الأطراف

Minor editorial changes were made to the financial regulations and rules to enhance consistency and clarity of terminology.
أُدخلت تغييرات تحريرية طفيفة على النظام المالي والقواعد المالية من أجل تعزيز اتساق المصطلحات ووضوحها

To enhance consistency in the use of results indicators at the programme/project level, the Director-General should ensure that programme managers are supported by training, preferably in the context of overall training in programme formulation.
تعزيزاً للاتساق في استخدام مؤشرات النتائج على مستوى البرامج/المشاريع، ينبغي للمدير العام أن يكفل دعم مديري البرامج بالتدريب، ويفضل أن يكون ذلك في سياق التدريب العام على صوغ البرامج

To that end, a new Coordination Unit had been created in order to enhance consistency among the other units in the Office and between the Office and other departments and offices.
وأُنشئت، لهذه الغاية، وحدة تنسيق جديدة لتعزيز الاتساق بين الوحدات الأخرى بالمكتب وبين المكتب والإدارات والمكاتب الأخرى

To enhance consistency in the application of adjustments for any given Party, the same adjustment method should be used, whenever possible, in cases where the same inventory problem was adjusted in an earlier year(e.g. for the base year or for an earlier year of the commitment period).
وبغية تعزيز الاتساق في تطبيق التعديلات لأي طرف بعينه، ينبغي كلما أمكن استخدام طريقة التعديل نفسها المستخدمة في الحالات التي عُدلت بها مشكلة الجرد في سنة سابقة(مثلاً لسنة الأساس أو لسنة سابقة لفترة الالتزام

Assistance consisted in part of joint UNDP-UNODC initiatives to enhance consistency, coherence and the quality of the technical assistance delivered.
وذكر أنَّ المساعدة تتمثَّل في جزء منها في المبادرات المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمكتب المعني بالمخدِّرات والجريمة والرامية إلى تعزيز الاتِّساق والانسجام ونوعية المساعدة التقنية المقدَّمة

Welcomes the work started by the Executive Board to enhance consistency and transparency in its decision-making, such as its adoption of a workplan to categorize documentation, including a clear history of changes in documents approved by the Executive Board, in order to improve the transparency of and access to documents of the Executive Board;
يرحب بالعمل الذي بدأه المجلس التنفيذي لتعزيز الاتساق والشفافية في صنع قراراته، مثل اعتماده خطة عمل لتصنيف الوثائق، بما في ذلك وضع سجل واضح يدون التغييرات التي وافق المجلس التنفيذي على إجرائها على الوثائق، من أجل تحسين شفافية وثائق المجلس التنفيذي وإمكانية الحصول عليها

(b) A reinvigorated regional presence to sharpen alliances with regional intergovernmental bodies as well as strengthen efforts to enhance consistency, coherence and complementarity among United Nations entities at the regional level;
(ب) تجديد حيوية الحضور الإقليمي بغرض صقل التحالفات مع الهيئات الإقليمية الحكومية الدولية إضافة إلى تقوية الجهود لتعزيز التماسك والاتساق والتكامل بين كيانات الأمم المتحدة على المستوى الإقليمي

The Committee worked on common standard operating procedures and examined ways to enhance consistency in providing confidential advice. Committee members developed guidance notes applicable to United Nations personnel on outside activities, gifts and hospitality.
وعملت اللجنة على وضع إجراءات تشغيل قياسية موحّدة، وبحثت سبل تعزيز الاتساق في تقديم المشورة السرية، وأعد أعضاء اللجنة مذكرات توجيهية تنطبق على موظفي الأمم المتحدة بخصوص الأنشطة الخارجية والهدايا والضيافة

The workshop on technical assistance for the implementation of the Convention against Corruption, hosted by the Government of Uruguay in Montevideo from 30 May to 1 June 2007, emphasized the importance of using technical assistance resources effectively in order to enhance consistency and coherence and avoid duplication of technical cooperation in support of anticorruption efforts.
شدّدت حلقة العمل بشأن المساعدة التقنية في تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، التي استضافتها حكومة أوروغواي في مونتيفيديو من 30 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2007، على أهمية استخدام موارد المساعدة التقنية استخداما فعّالا بغية تعزيز الاتساق والترابط وتجنّب الازدواجية في التعاون التقني دعما لجهود مكافحة الفساد

The pressure to ensure the timely consideration of requests for registration and issuance, and of proposed new methodologies, while considering the request by the CMP to continue to enhance consistency and ensure environmental integrity, leaves little time to systematically address aspects which would allow the system to mature further.
إن الضغط من أجل ضمان النظر في طلبات التسجيل والإصدار في الوقت المحدد، وفي المنهجيات الجديدة المقترَحة، مع النظر في طلب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف مواصلة تعزيز الاتساق وضمان سلامة البيئة لا يترك إلا القليل من الوقت للبحث المنتظم في جوانب تسمح بمواصلة تطوير النظام

Structural elements of the Organization ' s website(www.un. org) were realigned to improve navigation and expand the use of common branding elements with a view to enhancing consistency and coherence of presentation.
أعيد تنظيم العناصر الهيكلية لموقع المنظمة على شبكة الإنترنت(www. un. org) لتحسين تصفحه وتوسيع نطاق استخدام عناصر التسميات المشتركة بهدف تعزيز الاتساق والتماسك في عرضه

The standard can be expected to enhance the consistency and uniformity of the assessment process.
ومن المنتظر أن يحسّن هذا المعيار اتساق عملية التقييم وتوحيد إجراءاتها

Efforts are underway to enhance the harmonization and consistency of data.
وتبذل الجهود حالياً لتعزيز تنسيق البيانات واتساقها

Other changes proposed are intended to reflect current organizational structures and working methods and to enhance the consistency and clarity of terminology.
وتُعرض تغييرات مقترحة أخرى القصد منها مراعاة الهياكل التنظيمية وأساليب العمل الحالية، وتعزيز اتساق المصطلحات ووضوحها

Other changes proposed are intended to reflect current organizational structures and working methods, and to enhance the consistency and clarity of terminology.
أما التغييرات الأخرى المقترحة فالمقصود بها هو أن تعكس الهياكل التنظيمية وطرق العمل الحالية، فضلا عن تحسين اتساق المصطلحات ووضوحها

Donors were also being encouraged to align their funding cycles to the Strategic Policy Framework in order to enhance the consistency of extrabudgetary programmes with overall priorities and strategies.
وشُجع المانحون أيضاً على مطابقة دوراتهم المالية مع" الإطار السياساتي الاستراتيجي" قصد تعزيز اتساق البرامج الممولة من خارج الميزانية مع الأولويات والاستراتيجيات العامة

The report concludes that we need to exploit all existing coordination mechanisms to enhance the consistency of trade policies and debt assistance in order to create the complementarity needed for NEPAD.
ويستنتج التقرير إننا بحاجة إلى أن نستغل كل آليات التنسيق القائمة بغية تعزيز استمرارية السياسات التجارية ومساعدة الديون من أجل إيجاد التكامل اللازم للشراكة الجديدة

The wider use of computer-assisted translation has continued to help enhance consistency and the quality of the translations in particular.
ويستمر الاستخدام المتزايد للترجمة بالاستعانة بالحاسوب في المساعدة على تعزيز الاتساق في لغة الوثائق ونوعية الترجمة التحريرية على وجه الخصوص

Three regional RSD officer posts were created to enhance quality and consistency of decision-making by UNHCR and Governments regionally.
وأنشئت وظائف مسؤولين إقليميين عن تحديد مركز اللاجئ بغية تعزيز جودة واتساق عمليات اتخاذ القرارات إقليمياً من قبل المفوضية والحكومات