Examples of using To enter into commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
AC/1357 Committee's concurrence to enter into commitments for the activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia(21 May 1998).
AC/1357 موافقـة اللجنـة على الدخـول في التزامـات مـن أجـل أنشطـة المحكمــة الدوليــة ليوغوسﻻفيا السابقة ٢١ أيار/ مايو ١٩٩٨The concurrence of the Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions was therefore sought to enter into commitments in the amount of $98,600 for travel costs and subsistence allowance.
وعليه التمس موافقةاللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية لعقد التزامات تبلغ ٦٠٠ ٩٨ دوﻻر لتغطية تكاليف السفر وبدل اﻹقامةAC/1341 Committee's concurrence to enter into commitments for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(19 December 1997).
AC/1341 موافقــة اللجنة علـى الدخــول فــي التزامات من أجل بعثة اﻷمــم المتحدة لﻻستفتاء It is estimated that the requirements of the High Commissioner, as defined above,can be met from within the balance of the amount for which the Secretary-General was authorized to enter into commitment, namely $1,471,400.
ويقدر أنه من الممكن تلبية احتياجات المفوض السامي، كماحددت أعﻻه، من الرصيد المبلغ الذي أذن لﻷمين العام بالدخول في التزام به وهو مبلغ ٤٠٠ ٤٧١ ١ دوﻻرIn its authorization for the Secretary-General to enter into commitment authority(see annex I) the Advisory Committee did not specifically approve any posts or positions.
وفي الإذن الذي خولتبه اللجنة الأمين العام سلطة الدخول في التزامات(انظر المرفق الأول)، لم توافق اللجنة الاستشارية تحديدا على أية وظائف أو مناصبThe Secretary-General indicated in that report that it was estimated that the revised requirements of the High Commissioner as defined above,could be met from within the balance of the amount for which the Secretary-General was authorized to enter into commitment, i.e. US$ 1,471,400.
وأشار اﻷمين العام The Secretary-General ' s authority to enter into commitments that he certifies relate to the maintenance of peace and security provides him with an essential measure of financial flexibility.
وأن سلطة اﻷمين العام في الدخول باﻻلتزامات التي يقرر أنها تتعلق بصون السلم واﻷمن الدولي تزوده بقدر أساسي من المرونة الماليةThe Secretary-General indicated in that report that it was estimated that the revised requirements of the High Commissioner, as defined above,could be met from within the balance of the amount for which the Secretary-General was authorized to enter into commitment, i.e., $1,471,400.
وأشار اﻷمين العام In its authorization for the Secretary-General to enter into commitment authority(see annex I to the present report) the Advisory Committee did not specifically approve any posts or positions.
وفي الإذن الذي خولت به اللجنة الاستشارية الأمين العام سلطة الدخول في التزامات(انظر المرفق الأول لهذا التقرير)، لم توافق اللجنة الاستشارية تحديدا على أية وظائف أو مناصبThe Secretary-General indicated in that report that it was estimated that the revised requirements of the High Commissioner, as defined above,could be met from within the balance of the amount for which the Secretary-General was authorized to enter into commitment, that is, $1,471,400.
وذكر اﻷمين العام في تقريره أنه رُئي عند تقدير اﻻحتياجات المنقحة للمفوض السامي، على النحو الموضح عاليه، إمكانية الوفاء بها منالرصيد المتبقي من المبلغ المأذون له بالدخول بالتزام في حدوده وهو ٤٠٠ ٤٧١ ١ دوﻻرAuthorizes the Secretary-General to enter into commitment authority in an amount of up to 286,300 dollars, and requests him to report on expenditures in the context of his next report on proposals for financing the associated costs.
تأذن للأمين العام بسلطة دخول في التزام بمبلغ يصل إلى 300 286 دولار وتطلب إليه أن يقدم تقريرا عن النفقات This included an appropriation of $11,775,900(further recosted to $11,182,900) under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management. In the same resolution,the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitment in the amount of $12,416,300.
وشمل هذا المبلغ اعتمادا قدره 11775900 دولار(أعيد تقديره مرة أخرى ليصبح 900 182 11 دولار) تحت الباب 28 ألف، مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، وفي القرارذاته، أذنت الجمعية للأمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ 300 416 12 دولارThe amount comprised the authority to enter into commitment in a total amount not to exceed $28,516,500 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, and an appropriation in the amount of $57,033,000 for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
واشتمل المبلغ على سلطة الدخول في التزامات بمبلغ إجمالي لا يتجاوز 500 516 28 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010 واعتماد بمبلغ 000 033 570 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011In connection with the mandates of MICIVIH, the General Assembly initially appropriated $3,987,100 andsubsequently authorized the Secretary-General to enter into commitment in an amount not exceeding $19,463,400 and to seek such appropriations as might be necessary in the context of the second performance report.
وفيمـا يتعلـق بوﻻيـة البعثـة المدنيـة الدولية فـي هايتـي، اعتمـدت الجمعية العامـة فـي البداية ١٠٠ ٩٨٧ ٣ دوﻻر، ثمأذنت بعد ذلك لﻷمين العام بالدخول في التزامات بمبلغ ﻻ يتجاوز ٤٠٠ ٤٦٣ ١٩ دوﻻر، وبأن يسعى للحصول على اﻻعتمادات التي قد تكون ﻻزمة Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitment up to $35 million, from all sources of funds, for the initial requirements of the United Nations activities related to East Timor, pending further action by the Security Council and the submission of a revised budget by the Secretary-General.”.
تقرر أن تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات مالية Furthermore, should the General Assembly decide at its fiftieth session to extend the mandate of MINUGUA beyond 30 September 1995,the Secretary-General should be authorized to enter into commitment in an amount not to exceed $4,711,550, under section 4 of the programme budget for the biennium 1994-1995 for activities in the period 1 October to 31 December 1995.
عﻻوة على ذلك، وفي حال اتخاذ الجمعية العامة The General Assembly Authorizes the Secretary-General to enter into commitment in an additional amount of $7 million to allow the Tribunal to continue its activities through 31 March 1995, without prejudice to the decisions that the Assembly might take with regard to the budgetary and administrative matters and to the mode of financing;
تأذن لﻷمين العام بالدخول في التزام بمبلغ اضافي قدره ٧ مﻻيين دوﻻر كيما يتسنى للمحكمة الدولية مواصلة أنشطتها حتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥، دون اﻹخﻻل بالمقررات التي قد تتخذها الجمعية العامة فيما يتعلق بمسائل الميزانية والمسائل اﻹدارية وبطريقة التمويلOn the recommendation of the Fifth Committee(A/47/914), the General Assembly, in approving resolution 47/227 of 8 April 1993,decided to authorize the Secretary-General to enter into commitment of an additional $200,000 to cover the requirements of UNITAR through June 1993 and decided also that the actual additional requirements should be reported in the context of the final performance report for the biennium 1992-1993.
زاي- ٢ وبناء على توصية اللجنة الخامسة A/47/914، قررت الجمعية العامة، بموافقتها على القرار ٤٧/٢٢٧ المؤرخ ٨ نيسان/ابريل١٩٩٣، أن تأذن لﻷمين العــام بالدخول فـي ارتباطات بمبلـغ إضافـي قــدره ٠٠٠ ٢٠٠ دوﻻر لسد احتياجات اليونيتار حتى نهاية حزيران/يونيه ١٩٩٣ وقررت أيضا أن يتم اﻻبﻻغ عن اﻻحتياجات اﻻضافية الفعلية في سياق تقرير اﻷداء النهائي لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣With regard to the amount of $1,167,500 for which the Secretary-General was authorized to enter into commitment for the implementation of the Vienna Declaration, an appropriation is also requested, subject to the guidelines for the use and operation of the contingency fund adopted by the General Assembly.
وفيما يتعلق بمبلغ ٥٠٠ ١٦٧ ١ دوﻻر الذي أُذن لﻷمين العام بالدخول في التزام به من أجل تنفيذ إعﻻن فيينا، من المطلوب أيضا تخصيص اعتماد،رهنا بالمبادئ التوجيهية المتعلقة باستخدام وتشغيل صندوق الطوارئ التي اعتمدتها الجمعية العامةBy its decision 53/472 of 25 May 1999, and on the basis of the Secretary-General's report presenting estimated costs for the conduct of a popular consultation(A/C.5/53/61),the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitment up to $35,000,000, from all sources of funds, for the initial requirements of the United Nations activities related to East Timor, pending further action by the Security Council and the submission of a revised budget by the Secretary-General.
وبموجب مقرر الجمعية العامة ٥٣/٤٧٢ المؤرخ ٢٥ أيار/ مايو ١٩٩٩، واستنادا إلى تقرير اﻷمين العام الذي يتضمن تقديرات تكلفة إجراء استطﻻع شعبي A/C.5/53/61،أذنت الجمعية العامة لﻷمين العام، الدخول في التزامات بمبلغ ﻻ يتجاوز ٠٠٠ ٠٠٠ ٣٥ دوﻻر، يوفر من جميع المصادر، لتلبية اﻻحتياجات اﻷولية ﻷنشطة اﻷمم المتحدة المتصلة بتيمور الشرقية،رهنا بما سيتخذه مجلس اﻷمن من إجراءات أخرى وبتقديم ميزانية منقحة من جانب اﻷمين العامBy its decision 53/472 of 25 May 1999,the Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitment up to 35 million dollars, from all sources of funds, for the initial requirements of the United Nations activities related to East Timor, pending further action by the Security Council and the submission of a revised budget by the Secretary-General.
وقد أذنت الجمعية العامة لﻷمين العام، بموجب مقررها ٥٣/٤٧٢المؤرخ ٢٥ أيار/ مايو ١٩٩٩ الدخول في التزامات بمبلغ ﻻ يتجاوز ٣٥ مليون دوﻻر، يوفر من جميع المصادر، لتلبية اﻻحتياجات اﻷولية ﻷنشطة اﻷمم المتحدة المتصلة بتيمور الشرقيةرهنا باتخاذ مجلس اﻷمن إجراءات أخرى وبتقديم ميزانية منقحة من جانب اﻷمين العامAs indicated in paragraph 2 of the report, in its decision 53/472 of 25 May 1999,the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitment up to $35 million, from all sources of funds, for the initial requirements of the United Nations activities related to East Timor, pending further action by the Security Council and the submission of a revised budget by the Secretary-General.
وكما ورد Decides also that,if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitment for the start-up or expansion phase of peace-keeping operations in an amount exceeding 50 million dollars per decision of the Security Council, or exceeding the total of the 150 million dollars referred to above, the matter shall be brought to the General Assembly, as soon as possible, for a decision on commitment authority and assessment;
تقرر أيضا أنهإذا اضطر اﻷمين العام، نتيجة لقرار يتخذه مجلس اﻷمن، الى الدخول في التزام يتعلق بمرحلة البدء The Chairman recalled that the General Assembly,by its decision 53/472 had authorized the Secretary-General to enter into commitment up to $35 million, from all sources of funds, for the initial requirements of the United Nations activities related to East Timor, pending further action by the Security Council and the submission of a revised budget by the Secretary-General.
الرئيس: ذكــر بأن الجمعية العامة قد أذنــتلﻷمين العام بموجب مقررها ٣٥/٢٧٤ بالدخول في التزامات ﻻ يتجاوز مبلغها ٥٣ مليون دوﻻر، يتم توفيرها من جميع مصادر اﻷموال، لتلبية اﻻحتياجات اﻷولية ﻷنشطة اﻷمم المتحدة المتصلة بتيمور الشرقية، ريثما يتخذ مجلس اﻷمن إجراءات أخرى ويقدم اﻷمين العام ميزانية منقحةCommittee ' s concurrence with regard to entering into commitments for Sierra Leone.
Committee ' s concurrence with regard to entering into commitments for the United Nations Mission of Observers in Tajikistan.
موافقة اللجنة على الدخول في التزامات من أجل بعثــة مراقبي الأمم المتحدة Committee ' s concurrence with regard to entering into commitments in the amount of $1,653,600 for improvements in the United Nations Observer Mission in Georgia.
موافقة اللجنة على الدخول في التزامات بمبلغ 600 653 1 دولار من أجل إجراء تحسينات Committee ' s concurrence with regard to entering into commitments for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
موافقــة اللجنة علـى الدخــول فــي التزامات من أجل بعثة الأمــم المتحدة للاستفتاء Committee ' s concurrence with regard to entering into commitments for a third Trial Chamber of the International Tribunal for Rwanda.
موافقة اللجنة على الدخول في التزامات من أجل إنشاء دائرة محاكمة ثالثة بالمحكمة الجنائية الدولية لروانداCommittee ' s concurrence with regard to entering into commitments for the activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
موافقـة اللجنـة على الدخـول في التزامـات مـن أجـل أنشطـة المحكمــة الدوليــة ليوغوسلافيا السابقة
