TO ESTABLISH A PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع إجراء
• تنشئ إجراءً
• لاستحداث إجراء

Examples of using To establish a procedure in English and their translations into Arabic

It might be necessary to establish a procedure which could be applied in the case of communications.
وقد يلزم وضع إجراء يمكن تطبيقه في حالة البلاغات

The President of the Board pointed out that INSTRAW needed to establish a procedure on these cases.
وأشارت رئيسة المجلس إلى أن المعهد في حاجة إلى وضع إجراءات بشأن هذه الحاﻻت

This rule seeks to establish a procedure for the final determination of an application for revision.
القصد من هذه القاعدة هو إرساء إجراء يتبغ في الفصل بشكل نهائي في طلب إعادة النظر

The Committee was just at the beginning of the process of inviting relevant actors to be members of the country-specific configurations in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 60/180, and it needed to establish a procedure for it.
فاللجنة في بداية عملية دعوة العناصر الفاعلة ذات الصلة إلى عضوية لجان بناء السلام المخصصة لبلدان بعينها تطبيقاً للمادة 7 من قرار الجمعية العامة 60/180، مضيفا أن اللجنة بحاجة إلى وضع إجراءات خاصة لذلك

It would be better to establish a procedure for determining the manner in which observer status would be granted and the criteria for doing so.
فمن اﻷفضل وضع إجراءات لتحديد الطريقة التي سيمنح بها مركز المراقب ومعايير القيام بذلك

The Government of Kazakhstan reported that there was a need to develop a mechanism and procedure for gathering information from electronic equipment and to establish a procedure for making such information legally admissible in the courts as digital evidence.
وأفادت الحكومة الكازاخستانية بأنَّ هناك حاجة إلى استحداث آلية وإجراءات لجمع المعلومات من المعدات الإلكترونية ووضع إجراءات من أجل جعل تلك المعلومات مقبولة من الناحية القانونية في المحاكم كأدلة رقمية

Request the Board to establish a procedure for considering appeals in relation to rulings on registration and issuance brought by any stakeholders directly affected by the ruling in question.
(ح) أن يطلب إلى المجلس وضع إجراء للنظر في ما يقدَّم من طعون في الأحكام المتعلقة بالتسجيل والإصدار من جانب أي أصحاب مصلحة متضررين تضرراً مباشراً من الحكم المعني

UNHCR recommended that Guinea-Bissau conduct a study on statelessness in order to identify stateless persons and the causes of statelessness and to establish a procedure to determine the status of stateless persons that would enable stateless migrants to obtain formal status.
وأوصت مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين بأن تجري غينيا- بيساو دراسة بشأن انعدام الجنسية بغية تحديد الأشخاص عديمي الجنسية وأسباب وضعهم هذا؛ وتضع إجراءً لتحديد وضع عديمي الجنسية، بما يتيح للمهاجرين عديمي الجنسية الحصول على وضع رسمي(110

The Bureau requested the Secretariat to establish a procedure to allow non-governmental organizations not in consultative status with the Council to apply for accreditation to the forty-seventh session of the Commission.
وطلب المكتب إلى الأمانة إنشاء إجراء يتيح للمنظمات غير الحكومية التي لا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس أن تقدم طلبات الاعتماد للدورة السابعة والأربعين

One of those steps was for the Centre to have a more proactive approach in soliciting comments by the Government on the reports on its activities in Cambodia prepared for submission to the Commission on Human Rights and to the General Assembly and to establish a procedure for enhanced communication in that regard.
وتمثلت إحدى تلك الخطوات في اتباع المركز لنهج عملي بدرجة أكبر في التماس تعليقات الحكومة على التقارير المتعلقة بأنشطته في كمبوديا التي تعد من أجل تقديمها إلى لجنة حقوق اﻹنسان والجمعية العامة، ووضع إجراء لتعزيز اﻻتصاﻻت في هذا الصدد

(d) The possible need for either an optional protocol to the Convention to establish a procedure for individual complaints, or the establishment of a new special procedure of the Commission on Human Rights; and.
(د) الحاجة الممكنة إما إلى بروتوكول اختياري للاتفاقية لوضع إجراء للشكاوى الانفرادية، أو لوضع إجراء خاص جديد للجنة حقوق الإنسان

(b) To establish a procedure for filing complaints in cases of forced disenfranchisement of women and adopt the draft bill submitted by the Election Commission of Pakistan, advocating re-polling where less than 10 per cent of women ' s votes were polled;
(ب) وضع إجراء لتقديم الشكاوى في الحالات التي تحرم فيها النساء قسراً من حقوقهن واعتماد مشروع القانون المقدم من لجنة الانتخابات في الدولة الطرف، الذي يدعو إلى إعادة الاقتراع في عمليات الانتخاب التي تصوت فيها نسبة من النساء تقل عن 10 في المائة

The Tribunal agreed with the Board ' s recommendation to collaborate with the Office of Human Resources Management at United Nations Headquarters to establish a procedure that will assist management in identifying overdue unclaimed repatriation grants for cancellation of the respective provisions. 6. Human resources management.
ووافقت المحكمة على توصية المجلس بأن تتعاون مع مكتب إدارة الموارد البشرية في مقر الأمم المتحدة على وضع إجراء يساعد الإدارة في تحديد منح الإعادة إلى الوطن التي فات موعد دفعها نتيجة عدم طلب صرفها من أجل إلغاء الاعتمادات المطابقة لها

Governments may also wish to establish a procedure for detecting and correcting any discrepancies between policies on ageing and policies and programmes in other sectors, in particular macroeconomic and financial policies.
وقد ترغب الحكومات أيضا في وضع إجراء للوقوف على أي أوجه للاختلاف بين السياسات المتعلقة بالشيخوخة والسياسات والبرامج القائمة في القطاعات الأخرى، لا سيما سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات المالية، وتصحيح هذه الاختلافات

At its sixty-seventh session, following a discussion based on a background paper prepared by the Secretariat(CERD/C/67/FU/1), the Committee decided to establish a procedure to follow up on its opinions and recommendations adopted following the examination of communications from individuals or groups of individuals.
كانت اللجنة قد قررت في دورتها السابعة والستين(1)، عقب إجراء مناقشة استندت إلى ورقة معلومات أساسية أعدتها الأمانة( CERD/ C/ 67/ FU/ 1)، أن تنشئ إجراءً لمتابعة آرائها وتوصياتها المعتمدة عقب دراسة البلاغات الواردة من أفراد أو من مجموعات أفراد

The Coalition called on the United Nations to establish a procedure within the United Nations system to ensure such protection, such as the appointment of a special rapporteur on the protection of anti-corruption advocates or a working group on the protection of anti-corruption advocates.
وناشد الائتلاف الأمم المتحدة أن تُرسي عملية إجرائية داخل منظومة الأمم المتحدة لكفالة هذه الحماية، ومن ذلك مثلا تعيين مقرر خاص معني بحماية دعاة مكافحة الفساد أو فريق عامل معني بحماية دعاة مكافحة الفساد

In this connection, the Argentine Republic, which is at present a non-permanent member of the Security Council, has already submitted an initiative, together with New Zealand, designed to establish a procedure to ensure regular and predictable dialogue between the Secretariat and the troop-contributing countries when the mandates of peace-keeping operations are being reviewed or renewed.
وفي هذا الخصوص، تقدمت جمهورية اﻷرجنتين، وهي عضو غير دائم في مجلس اﻷمن في الوقت الحاضر، بمبادرة، باﻻشتراك مع نيوزيلندا، تهدف إلى إقرار إجراء يكفل وجود حوار منتظم ويمكن التنبؤ به بين اﻷمانة العامة والبلدان المساهمة بقوات عندما يجري استعراض وﻻيات عمليات حفظ السلم أو تجديدها

Please indicate whether there are any plans to establish a procedure or institution to take account of the special needs, aspirations and obligations of migrant workers in Syria and/or Syrian migrants abroad, as recommended in article 42, paragraph 1, of the Convention.
يرجى توضيح ما إذا كانت هناك أي خطط لاستحداث إجراء أو مؤسسة لمراعاة الحاجات الخاصة للعمال المهاجرين في سوريا و/أو المهاجرين السوريين في الخارج وتطلعاتهم والتزاماتهم، حسبما توصي به المادة 42(1) من الاتفاقية

Other conservation measures provided procedures for the assessment of bottom fishing, encounters with VMEs, monitoring and control of bottom fishing activities, data collection and sharing, as well as measures to establish a procedure for confirming the existence of VMEs and measures aimed at preventing fishing activities from impacting such ecosystems, including temporary cessation of fishing activities.
ووفرت تدابير حفظ أخرى إجراءات لتقييم صيد الأسماك في الأعماق، ومصادفة النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة، ورصد أنشطة الصيد في القاع ومراقبتها، وجمع البيانات وتبادلها، فضلاً عن تدابير وضع إجراءات لتأكيد وجود النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة وتدابير لمنع أنشطة صيد الأسماك من التأثير على هذه النظم الإيكولوجية، منها الوقف المؤقت لأنشطة صيد الأسماك

The report calls upon the Human Rights Council to establish a procedure whereby specific cases of persistent or especially problematic non-cooperation with mandate-holders are automatically flagged and taken up by the Council.
ويدعو التقرير مجلس حقوق الإنسان إلى وضع إجراء يمكن به تلقائياً كشف حالات التمادي في عدم التعاون مع المكلفين بالولايات أو إثارة مشاكل كبيرة في التعامل مع هؤلاء، كي يقوم المجلس بمناقشتها

In light of the positive experiences of other treaty bodies, and following a discussion based on a background paper prepared by the Secretariat(CERD/C/67/FU/1, available on the OHCHR website), the Committee decided, at its sixty-seventh session, to establish a procedure to follow up on its opinions and recommendations adopted following the examination of communications from individuals or groups of individuals.
وفي ضوء التجارب الإيجابية لهيئات المعاهدات الأخرى، وعقب إجراء مناقشة استندت إلى ورقة معلومات أساسية أعدتها الأمانة CERD/C/67/FU/1، وهي متاحة على الموقع الشبكي لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، قررت اللجنة، في دورتها السابعة والستين()، أن تنشئ إجراءً لمتابعة آرائها وتوصياتها المعتمدة عقب دراسة البلاغات الواردة من أفراد أو من مجموعات أفراد

During the suspension, and while the High Commissioner tried to establish a procedure for jointly negotiating the new mandate, the Government terminated the original agreement with the Office of the High Commissioner on 29 June, allowing 30 days notice as provided for in article 32 of the agreement, offering to negotiate a new mandate prior to the expiry of the current one.
وخﻻل فترة تعليق اﻷنشطة، وفي حين ما كانت المفوضة السامية تحاول وضع إجراء للتفاوض المشترك بشأن الوﻻية الجديدة، أنهت الحكومة اﻻتفاق اﻷصلي مع مكتب المفوضية السامية لحقوق اﻹنسان في ٢٩ حزيران/يونيه تاركة مهلة مدتها ٣٠ يوم على نحو ما تنص عليه المادة ٣٢ من اﻻتفاق وعرضت التفاوض على وﻻية جديدة قبل انتهاء الوﻻية الحالية

With respect to recommendation(99), it was suggested that some reference should be made, as a general principle, to the need to establish a mechanism for admission and treatment of claims and for creditors to file claims(or to establish a procedure by which undisputed claims could be automatically admitted) in order for them to participate in insolvency proceedings, as well as to the treatment of claims in reorganization and post-commencement claims.
وفيما يتعلق بالتوصية(99)، اقترح أن تكون هناك، كمبدأ عام، إشارة إلى ضرورة وضع آلية بشأن قبول ومعاملة المطالبات وبشأن تقديم المطالبات من قبل الدائنين(أو وضع إجراء يمكن بواسطته قبول المطالبات غير المنازع فيها بصورة تلقائية) بغية تمكينهم من المشاركة في إجراءات الإعسار، وكذلك إلى معاملة المطالبات في حالة إعادة التنظيم والمطالبات اللاحقة للاجراءات

Resolution 1992/35 adopted by the former Human Rights Commission on 28 February 1992 called on all States to establish a procedure such as habeas corpus in order for all persons deprived of their liberty to institute proceedings before a court so that the court may decide without delay the lawfulness of his or her detention and order his or her release if detention is found to be unlawful.
وقد دعا القرار 1992/35 الذي اعتمدته لجنة حقوق الإنسان سابقاً، المؤرخ في 28 شباط/فبراير 1992، جميع الدول إلى وضع إجراء من قبيل المثول أمام القضاء لتمكين أي شخص يُحرم من حريته من إقامة دعوى أمام إحدى المحاكم لكي تبت، دون تأخير، في أمر شرعية احتجازه وتأمر بإخلاء سبيله إذا ثبت أن الاحتجاز غير شرعي

In light of the positive experience of other treaty bodies, and following a discussion based on a background paper prepared by the Secretariat(CERD/C/67/FU/1, available on the OHCHR website), the Committee decided, at its sixty-seventh session, to establish a procedure to follow up on its observations and recommendations adopted following the examination of communications from individuals or groups of individuals and to add two new paragraphs to its rules of procedure.
وعلى ضوء النتائج الإيجابية التي أفضت إليها تجارب هيئات المعاهدات الأخرى، وبعد إجراء مناقشة استندت إلى وثيقة معلومات أساسية أعدتها الأمانة( CERD/ C/ 67/ FU/ 1، متاحة على موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على شبكة الويب)، قررت اللجنة في دورتها السابعة والستين وضع إجراءات لمتابعة ما تعتمده من ملاحظات وتوصيات بعد النظر في البلاغات المقدمة من الأفراد أو الجماعات وإضافة فقرتين جديدتين إلى نظامها الداخلي(

The resolution 1992/35 adopted by former Human Rights Commission on 28 February 1992 called expressly on all States to establish a procedure such as habeas corpus in order for all persons deprived of their liberty to institute proceedings before a court so that the court may decide without delay the lawfulness of his or her detention and order his or her release if detention is found to be unlawful.
ودعا القرار 1992/35، الذي اعتمدته لجنة حقوق الإنسان سابقاً في 28 شباط/فبراير 1992، كلّ الدول دعوة صريحة إلى إنشاء إجراء على غرار الأمر بالإحضار أمام محكمة كي يستطيع الشخص المحروم من حريته إقامة دعوى أمام إحدى المحاكم فتتمكن المحكمة من البتّ بلا تأخير في مدى مشروعية احتجازه والأمر بالإفراج عنه إذا كان الاحتجاز غير قانوني

Resolution 1992/35 adopted by former Human Rights Commission on 28 February 1992, called on all States that have not yet done so to establish a procedure, such as habeas corpus, in order for all persons deprived of their liberty to institute proceedings before a court, which should decide without delay the lawfulness of his or her detention, and order his or her release if detention is found to be unlawful.
ودعا القرار 1992/35 الذي اعتمدته لجنة حقوق الإنسان سابقاً في 28 شباط/فبراير 1992 جميع الدول التي لم تفعل بعد إلى وضع إجراء، من مثل حق المثول أمام القضاء، وذلك لتمكين جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم من رفع دعاوى أمام محكمة يكون عليها أن تبت دون إبطاء في مدى قانونية الاحتجاز وتأمر بالإفراج إذا ثبت أن الاحتجاز غير قانوني

Reference is made to resolution 1992/35 adopted by the former Commission on Human Rights on 28 February 1992, which called on all States that have not yet done so, to establish a procedure such as habeas corpus in order for all persons deprived of their liberty to institute proceedings before a court so that the court may decide without delay the lawfulness of his or her detention; and order his or her release if the detention is found to be unlawful.
ويُشار إلى القرار 1992/35 الذي اعتمدته لجنة حقوق الإنسان سابقاً في 28 شباط/فبراير 1992، والذي ناشد جميع الدول أن تعمد، إن لم تكن قد فعلاً ذلك بعد، إلى وضع إجراء من قبيل أمر الإحضار أمام المحكمة الذي يحق بمقتضاه لكل من حرم من حريته بالتوقيف أو الاعتقال إقامة دعوى أمام إحدى المحاكم لكي تبت دون تأخير في أمر شرعية احتجازه وتأمر بإخلاء سبيله إذا وجدت أن الاحتجاز غير شرعي

How to use "to establish a procedure" in a sentence

However, it is the responsibility of the plan administrator to establish a procedure for how this notice should be given.

To establish a procedure for collecting fees from persons indebted tothe state, its agencies, or political subdivisions in those matters.

To establish a procedure for the election of District Court judges to the Judicial Council as provided in this Code.

The bill would require every awarding department to establish a procedure to ensure the accuracy and completeness of those records.

The school site needs to establish a procedure for such incidents and review the procedure much like a fire drill.

Workplaces are encouraged to establish a procedure or policy so that help can be provided in a professional and consistent manner.

It is also important to establish a procedure for documenting all potential sources of electromagnetic energy at and nearby the facility.

Council President Murphy commented that Administration should meet with Highland Lakes Association to establish a procedure for maintenance of the Sidewalks.

Hence it is recommended to establish a procedure that ensures the involvement of middle managers during the process of agenda setting.

Requires employers to establish a procedure for employees to report injuries and illnesses and to tell their employees how to report.