TO EVALUATE PROGRESS MADE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتقييم التقدم المحرز
• تقيِّم التقدم المحرز

Examples of using To evaluate progress made in English and their translations into Arabic

The plan is expected to be reviewed biannually to evaluate progress made in its implementation.
ومن المقرر أن تقيَّم خطة العمل مرة كل عامين، بغرض تقييم التقدم المحرز في تنفيذها

Invites the CST to evaluate progress made on revising and using the roster at its next session.
يدعو لجنة العلم والتكنولوجيا إلى تقييم التقدم المحرز في تنقيح واستعمال القائمة في دورتها القادمة

The COP also invited the Committee on Science and Technology(CST) at its eighth session to evaluate progress made on revising and using the roster.
ودعا مؤتمر الأطراف لجنة العلم والتكنولوجيا كذلك إلى أن تقوم في دورتها الثامنة بتقييم التقدم المحرز في تنقيـح واستخدام القائمة

The main objective of the visit was to evaluate progress made since his predecessor, Doudou Diène, first visited the country in 2008.
وكان الهدف الرئيسي من زيارة المقرر الخاص تقييم التقدم المحرَز منذ أول زيارة أجراها سلفه، السيد دودو ديين، إلى البلد في عام 2008

The Committee further encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention and to evaluate progress made.
وتشجع اللجنة كذلك الدولة الطرف على استخدام هذه المؤشرات والبيانات في وضع السياسات والبرامج من أجل تنفيذ فعالٍ للاتفاقية وتقييم التقدم المحرز

It should provide an opportunity for Governments to evaluate progress made and objectively analyse shortcomings.
وكما ينبغي لها أن تتيح للحكومات فرصة لتقييم التقدم المحرز وتحليل أوجه القصور تحليﻻ موضوعيا

(d) Workshop to evaluate progress made in the implementation of the completion strategy, with an additional emphasis on administration of justice and law enforcement, at the request of, and in coordination with, the Government of Rwanda;
(د) حلقة عمل لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الإنجاز، بالإضافة إلى التركيز على إقامة العدل وإنفاذ القوانين، بناء على طلب من حكومة رواندا، وبالتنسيق معها

It was agreed that the United Nations would host the next meeting in 2008 to evaluate progress made in their cooperation, at a date and venue to be determined.
واتُّفق على أن تستضيف الأمم المتحدة الاجتماع المقبل في عام 2008 لتقييم التقدم في تعاونهما، على أن يتقرر موعد ذلك الاجتماع ومكانه في وقت لاحق

It was a good opportunity to evaluate progress made, exchange experiences and lessons learned, and discuss ways to overcome current and future challenges and obstacles to achieving equality between the sexes.
وقدَّم هذا الجزء فرصة مناسبة لتقييم التقدم المحرَز، وتبادل الخبرات، والدروس المستفادة، والبحث عن السبل الملائمة للتغلب على العقبات والتحديات المرتقَبة أمام تحقيق المساواة بين الجنسين

They could convene, in cooperation with regional intergovernmental organizations and banks and on a biennial basis, a meeting at a high political level to evaluate progress made towards fulfilling the outcome of the Summit.
وبإمكانها أن تعقد، بالتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية اﻹقليمية والمصارف اﻹقليمية اجتماعا كل سنتين على مستوى سياسي رفيع، لتقييم التقدم المحرز نحو تنفيذ نتائج مؤتمر القمة

Calls upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly;
تهيب بالدول وغيرها من الأطراف الفاعلة المعنية أن تقيِّم التقدم المحرز منذ عام 1998 نحو تحقيق الأهداف والغايات التي حددتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين

If we accept that principle of mutuality of interests, then no single country, however great, should arrogate to itself the right to evaluate progress made by individual countries in the fight against illegal drugs.
وإذا قبلنا بمبدأ المصالح المتبادلة، فﻻ ينبغي ﻷي بلد واحد، مهما بلغ من قوة، أن يدعي لنفسه الحق في تقييم التقدم المحرز في بلدان بعينها في الكفاح ضد المخدرات غير المشروعة

Decide to convene a commemorative high-level plenary meeting to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled'A world fit for children ' on 11 and 12 December 2007;".
تقرر أن تدعو إلى عقد اجتماع عام تذكاري رفيع المستوى لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الإعلان وخطة العمل الواردين في الوثيقة المعنونة' عالم صالح للأطفال' (1)، وذلك في 11 و 12 كانون الأول/ديسمبر 2007"

The team sought feedback from relevant Lebanese authorities on the report provided to the Government concerning the findings of the first assessment mission, and to evaluate progress made since the visit conducted in September 2006.
وسعى الفريق إلى الحصول على تعليقات من السلطات اللبنانية المختصة بشأن التقرير المقدم إلى الحكومة عن نتائج بعثة التقييم الأولى، وتقييم التقدم المحرز منذ القيام بالزيارة في أيلول/سبتمبر 2006

The second session of the Conference will provide an initial opportunity to evaluate progress made in the implementation of the Strategic Approach at the global, regional and national levels.
ستوفر الدورة الثانية للمؤتمر فرصة أولية لتقييم التقدم المحقق صوب تنفيذ النهج الاستراتيجي على الصعد العالمية والإقليمية والوطنية

The review year was to evaluate progress made in implementing sustainable development goals and identifying obstacles and constraints, while in the policy year decisions would be made to speed up implementation and mobilize action to overcome obstacles and constraints.
وكانت سنة الاستعراض مخصصة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة وتحديد العوائق والعقبات، بينما تتخذ قرارات في سنة وضع السياسات لتعجيل وتيرة التنفيذ وحشد الجهود للتغلب على العوائق والعقبات

The Special Rapporteur intends to work closely with FAO, the Committee on World Food Security and other relevant stakeholders to evaluate progress made to date, by taking into consideration examples of good practice as a means of promoting the Guidelines.
وتعتزم المقررة الخاصة العمل بشكل وثيق مع منظمة الأغذية والزراعة ولجنة الأمن الغذائي العالمي والجهات المعنية الأخرى من أجل تقييم التقدم المحرز حتى الآن، مع أخذ أمثلة الممارسات الجيدة في الاعتبار بوصفها وسيلة لتعزيز المبادئ التوجيهية

(b) Mainstream the use of midterm reviews to evaluate progress made in terms of the implementation of action plans to end and prevent the recruitment and use of children for all countries that have signed such plans with the United Nations;
(ب) تعميم إجراء استعراضات منتصف المدة من أجل تقييم التقدم المحرز في مجال تنفيذ خطط العمل الرامية لوقف تجنيد واستخدام الأطفال وتفادي حدوث ذلك مستقبلا في جميع البلدان التي وقعت هذه الخطط مع الأمم المتحدة

They were also called to convene, in cooperation with regional intergovernmental organizations and banks and on a biennial basis, meetings at a high political level to evaluate progress made towards implementing the goals of the Summit and exchange views on their respective experiences.
ودعيت هذه اللجان أيضا إلى أن تقوم، بالتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية والمصارف، بعقد اجتماعات على مستوى سياسي رفيع كل سنتين لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ أهداف مؤتمر القمة وتبادل وجهات النظر بشأن خبرات كل منها

Furthermore, ECA enhanced the capacity of 21 countries to evaluate progress made in mainstreaming gender perspectives in their policies, plans and programmes within the framework of the 10-year review of progress made in implementing the Beijing Platform for Action.
وعلاوة على ذلك، عززت اللجنة قدرة 21 بلدا على تقييم التقدم المحرز في مجال تعميم منظور نوع الجنس في سياسات تلك البلدان وخططها وبرامجها في إطار استعراض التقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين بعد مرور عشر سنوات

In August 2007, the Department also initiated the Public Service Women Managers Forum and the Public Service Women Management Week, which provides an opportunity for women managers to evaluate progress made in the implementation of the Strategic Framework towards meeting the 8-Principle Action plan in their Departments.
وفي آب/أغسطس 2007، استهلت الوزارة أيضاً منتدى مديرات الخدمة العامة وأسبوع مديرات الخدمة العامة الذي يتيح الفرصة للمديرات بتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الإطار الاستراتيجي من أجل تطبيق خطة العمل ذات المبادئ الثمانية في إداراتهن

The General Assembly convened a commemorative high-level plenary meeting to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled" A world fit for children" in December 2007.
عقدت الجمعية العامة، في كانون الأول/ديسمبر 2007، اجتماعا عاما تذكاريا رفيع المستوى لتقييم التقدم المحرز نحو تنفيذ الإعلان وخطة العمل الواردين في الوثيقة المعنونة" عالم صالح للأطفال"(

The regional commissions, in cooperation with regional intergovernmental organizations and banks, could convene, on a biennial basis, a meeting at a high political level to evaluate progress made towards fulfilling the outcome of the Summit, exchange views on their respective experiences and adopt appropriate measures.
وبإمكان اللجان اﻻقليمية أن تقوم، بالتعاون مع المنظمات والمصارف الحكومية الدولية اﻻقليمية، بعقد اجتماع مرة كل سنتين على مستوى سياسي رفيع لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة ولتبادل اﻵراء بشأن تجربة كل منها واعتماد التدابير المناسبة

In the same resolutions, the Assembly called upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session; and urged all States to strengthen their efforts to achieve the goals set at the twentieth special session.
وفي القرارات نفسها، أهابت الجمعية العامة بالدول وغيرها من الأطراف الفاعلة ذات الصلة أن تقيِّم التقدم المحرز منذ عام 1998 نحو تحقيق الأهداف والغايات التي حددتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين؛ كما أهابت بجميع الدول أن تعزز جهودها الرامية إلى تحقيق الأهداف المحددة لعام 2008 في دورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين

In response to the call by the Social Summit and General Assembly resolution 50/161, the Government of Brazil has offered to host a meeting at a high political level to evaluate progress made towards fulfilling the outcome of the Summit, in cooperation with regional organizations and banks, in São Paulo in March 1997.
واستجابة لدعوة من مؤتمر القمة اﻻجتماعية وقرار الجمعية العامة ٥٠/١٦١، عرضت حكومة البرازيل، استضافة اجتماع على مستوى سياسي رفيع في سان باولو في آذار/مارس ١٩٩٧ لتقييم التقدم المحرز في تحقيق نتائج مؤتمر القمة وذلك بالتعاون مع المنظمات اﻹقليمية والمصارف

In accordance with paragraph 1 of resolution 61/272 of 29 June 2007, the General Assembly will convene a commemorative high-level plenary meeting to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled" A world fit for children" on 11 and 12 December 2007.
وفقاً للفقرة 1 من القرار 61/272 المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2007، ستعقد الجمعية العامة اجتماعاً عاماً تذكارياً رفيع المستوى لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الإعلان وخطة العمل الواردين في الوثيقة المعنونة" عالم صالح للأطفال" في 11 و 12 كانون الأول/ديسمبر 2007

The General Committee took note of paragraph 1 of resolution 61/272 by which the General Assembly decided to convene a commemorative high-level plenary meeting to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled" A world fit for children" on 11 and 12 December 2007.
أحاط المكتب علما بالفقرة 1 من القرار 61/272 التي قررت الجمعية العامة بموجبها عقد اجتماع عام تذكاري رفيع المستوى لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الإعلان وخطة العمل الواردين في الوثيقة المعنونة" عالم صالح للأطفال" في 11 و 12 كانون الأول/ديسمبر 2007

Accordingly, the regional commissions are invited to convene, in cooperation with regional intergovernmental organizations and banks, on a biennial basis, a meeting at a high political level to evaluate progress made towards fulfilling the outcome of the Summit, exchange views on their respective experiences and adopt appropriate measures.
وبالتالي، فإن اللجان اﻹقليمية مدعوة إلى أن تعقد، بالتعاون مع المنظمات والمصارف الحكومية الدولية اﻹقليمية، اجتماعا كل سنتين على مستوى سياسي رفيع لتقييم التقدم المحرز نحو تنفيذ نتائج مؤتمر القمة وتبادل اﻵراء بشأن خبرات كل منها واعتماد التدابير المﻻئمة

In relation to the mandate of the Summit to convene, on a biennial basis and in cooperation with regional organizations and banks, a meeting at a high political level to evaluate progress made towards fulfilling the outcome of the Summit, the Government of Brazil offered to host such a meeting in Sao Paolo in March 1997.
وفيما يتعلق بوﻻية مؤتمر القمة المتمثلة في عقد اجتماع على مستوى سياسي رفيع لتقييم التقدم المحرز في تحقيق نتائج مؤتمر القمة، على أساس مرة كل سنتين وبالتعاون مع المنظمات اﻹقليمية والمصارف، فإن حكومة البرازيل عرضت أن تستضيف هذا اﻻجتماع في سان باولو في آذار/مارس ١٩٩٧