TO EXPEDITE THE DEPLOYMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• للتعجيل بنشر
• ل الإسراع بنشر
• على التعجيل بنشر
• للتعجيل في نشر

Examples of using To expedite the deployment in English and their translations into Arabic

The Secretariat believes that it will be crucial to expedite the deployment of these military personnel.
وتعتقد اﻷمانة العامة أنه سيكون من الضروري اﻹسراع في نشر هؤﻻء اﻷفراد العسكريين

In order to expedite the deployment, additional heavy-load aircraft have been identified to airlift equipment from El Obeid and Port Sudan to Darfur.
ولتسريع عملية النشر تم تحديد مزيد من طائرات الحمولة الثقيلة لنقل المعدات من الأُبيّض وبورتسودان إلى دارفور

Since the adoption of resolution 1725(2006), efforts have been under way to expedite the deployment of a peace support mission to Somalia.
منذ اعتماد القرار 1725(2006)، تُبذل جهود للتعجيل بنشر بعثة دعم سلام في الصومال

I call upon Member States to expedite the deployment of helicopters and other force enablers in line with the AMISOM concept of operations.
وإنني أدعو الدول الأعضاء على الإسراع في نشر طائرات الهليكوبتر وغير ذلك من عناصر تمكين القوة تمشيا مع مفهوم العمليات بالبعثة

The Diplomatic and Consular Act was adopted on 14 December 2011 to expedite the deployment of South Sudanese diplomats.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر 2011 جرى اعتماد قانون العلاقات الدبلوماسية والقنصلية للتعجيل بنشر دبلوماسيي جنوب السودان

In a continued effort to expedite the deployment of UNAMID, the second meeting of the Tripartite Committee was held on 16 November 2008.
في إطار المساعي المستمرة للتعجيل في نشر العملية، عقدت اللجنة الثلاثية الأطراف اجتماعها الثاني في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2008

As I described in my report of 28 September 1999(S/1999/1003), the Secretariat has made every effort to expedite the deployment of UNAMSIL.
وكما أوضحت في تقريري المؤرخ ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩(S/1999/1003)، بذلت اﻷمانة كل جهد ممكن للتعجيل بنشر البعثة

He called on the United Nations to expedite the deployment of peacekeepers to replace AMISOM.
وأهاب بالأمم المتحدة الإسراع بوزع قوات لحفظ السلام لتحل محل بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال

The African Union Commission has consistently urged member States of the African Union and its partners to expedite the deployment of the additional troops.
وقد دأبت مفوضية الاتحاد الأفريقي على حث الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي وشركائه على التعجيل بنشر قوات إضافية

It will be important for international partners to expedite the deployment of promised specialist expertise to assist in the completion of these tasks.
ومن المهم أن يعجل الشركاء الدوليون بتقديم الخبرة المتخصصة الموعودة للمساعدة في إكمال هذه المهام

In this connection, the delegations reiterated the importance of the tri-partite mechanism and of conducting said meetings on regular basis to expedite the deployment of UNAMID.
وفي هذا الصدد، كررت الوفود تأكيدَ أهميةِ الآلية الثلاثية وعقدِ الاجتماعات المذكورة بانتظام للتعجيل في نشر العملية المختلطة

In a positive development, the Government has worked to expedite the deployment of female police officers to address gender-based violence.
وفي تطور إيجابي، عملت الحكومة على تسريع نشر ضابطات شرطة للتصدي للعنف الجنساني

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are working closely with troop- and police-contributing countries to expedite the deployment of those units.
وتتعاون إدارتا عمليات حفظ السلام والدعم الميداني بشكل وثيق مع البلدان المساهمة بقوات عسكرية ووحدات شرطية للتعجيل بنشر هذه الوحدات

Efforts will therefore continue to expedite the deployment of the full MINURCAT force to enhance area security in eastern Chad.
ومن ثم ستستمر الجهود الرامية إلى التعجيل بنشر القوة التابعة لبعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد بالكامل من أجل تعزيز أمن منطقة شرق تشاد

The Ministers appealed for assistance in providing this crucial equipment, which they stressed would enable their Government to expedite the deployment of its additional battalion to AMISOM.
وطلب الوزيران المساعدة في توفير هذه المعدات الأساسية مشيرين إلى أن توفيرها سوف يمكّن حكومتهما من تسريع عملية نشر الكتيبة الإضافية في إطار بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال

The mission took note of the Government ' s call to expedite the deployment of the force and reinforce the cooperation between the Malian army and the peacekeepers.
وأحاطت البعثة علما بالنداء الذي وجهته الحكومة للتعجيل بنشر القوة وتعزيز التعاون بين الجيش المالي والعاملين في مجال حفظ السلام

Welcoming the ongoing selection and training by MINURCAT of police and gendarmerie officers of the Détachement intégré de sécurité(DIS), and stressing the need to expedite the deployment of DIS.
وإذ يرحب بما تقوم به بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد حاليا من اختيار وتدريب لأفراد الشرطة والدرك التابعين للمفرزة الأمنية المتكاملة، وإذ يشدد على الحاجة إلى تعجيل نشر المفرزة

The Committee urges UNISFA to take all possible measures to expedite the deployment of the authorized number of military and police personnel.
وتحث اللجنة قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي على اتخاذ جميع التدابير الممكنة لتسريع انتشار الأعداد المأذون بها من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة

Modularization consists of the development of predefined service packages that include the requisite materials, supplies, equipment and enabling capacities to deliver comprehensive solutions to expedite the deployment and expansion of field missions.
وينطوي النظام على تطوير مجموعات من الخدمات المعدة مسبقا تشمل المواد واللوازم والمعدات والقدرات التمكينية المطلوبة لتقديم حلول شاملة للتعجيل بنشر البعثات الميدانية وتوسيعها

To this end, I appeal to all UNAMID troop and police contributors to expedite the deployment of the units and assets that they have pledged to the Operation.
ولهذا الغرض، أناشد جميع الجهات المساهمة بقوات وبوحدات شرطة في العملية المختلطة التعجيل بنشر الوحدات والأصول التي تعهدت بها للعملية

At the same time, the United Nations will try to expedite the deployment of the heavy support package for AMIS, which, together with the now-operational light support package, constitutes the backbone of UNAMID.
وسنحاول في الوقت نفسه التعجيل بنشر مجموعة الدعم الثقيل المقدمة إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان والتي تشكل مع مجموعة الدعم الخفيف العاملة حاليا العمود الفقري للعملية المختلطة

In the meantime, everything possible should be done to operationalize the new police and to expedite the deployment of the Liberian National Police to the countryside.
وفي الوقت نفسه، ينبغي بذل كافة المساعي لتمكين الشرطة الجديدة من تسيير أعمالها والتعجيل بنشر الشرطة الوطنية الليبرية في الأرياف

Calls upon the United Nations to expedite the deployment of the peacekeeping force so as to eliminate, as early as possible, the gross violation of human rights perpetrated by the TPLF regime in the occupied areas;
يدعو الأمم المتحدة للإسراع في نشر قوة لحفظ السلام بغية القضاء بأسرع وقت ممكن على الانتهاك السافر لحقوق الإنسان الذي يقوم به نظام الجبهة الشعبية لتحرير تيغري في المناطق المحتلة

The Administration also noted that historical trends must be calibrated to take into account efforts being made to expedite the deployment of military and police personnel and recruitment of civilian staff.
وأشارت الإدارة أيضا إلى أنه يجب معايرة اتجاهات الفترات السابقة لمراعاة الجهود المبذولة للتعجيل بنشر الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة واستقدام الموظفين المدنيين

The Government of the Sudan has appealed to the African Union to expedite the deployment of the ceasefire observers as an important step in further facilitating the humanitarian activities.
تناشـد حكومة السودان الاتحاد الأفريقي الإسـراع في نشـر مراقبين لوقف إطلاق النـار بوصف ذلك خطوة هامـة نحــو زيادة تسهيل الأنشطة الإنسانيــة

Requests the Secretary-General to make full use of pre-defined modules and service packages, including to expedite the deployment of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism to full operating capability;
تطلب إلى الأمين العام أن يستفيد بشكل تام من الوحدات النموذجية ومجموعات الخدمات المحددة مسبقا، لأغراضٍ منها التعجيل بنشر الآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها، وذلك بكامل قدرتها التشغيلية

The Secretariat and the Government of Ethiopia are working to expedite the deployment of two full companies for the establishment of the initial operating capability in Kadugli and Gok Machar after the end of the rainy season.
وتعمل الأمم المتحدة وحكومة إثيوبيا على التعجيل بنشر سريتين كاملتين من أجل إرساء القدرة التشغيلية الأولية في كادقلي وقوك ماشار بعد انتهاء موسم الأمطار

Requests the Secretary-General to make full use of predefined modules and service packages, including to expedite the deployment of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism to full operating capability(para. 2).
تطلب إلى الأمين العام أن يستفيد بشكل تام من الوحدات النموذجية ومجموعات الخدمات المحددة مسبقا، لأغراض منها التعجيل بنشر الآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها، وذلك بكامل قدرتها التشغيلية(الفقرة 2

The Council asked the Chairman of the Commission and the Facilitator to take the necessary steps to expedite the deployment of South African troops as part of the special task force, in consultation with the parties to the agreement.
وطلب المجلس إلى رئيس اللجنة والميسر اتخاذ الخطوات اللازمة للتعجيل بنشر قوات جنوب أفريقيا كجزء من فرقة العمل الخاصة، وذلك بالتشاور مع طرفي الاتفاق

Requests the Secretary-General to make all efforts to provide the necessary facilities to expedite the deployment of troops and to take all necessary measures to repair the infrastructures required for the operational needs of the Mission;
تطلب إلى الأمين العام أن يبذل قصارى جهده لتوفير المرافق اللازمة للتعجيل بنشر القوات وأن يتخذ جميع التدابير الضرورية لإصلاح الهياكل الأساسية اللازمة للاحتياجات التشغيلية للبعثة

How to use "to expedite the deployment" in a sentence

In this blog, we’ll show you how to expedite the deployment of your development environment using some Vagrant boxes we’ve put together.

REGS is also working with leading water experts and service companies to expedite the deployment of its technology within the water treatment market.

Therefore, it was clear the most urgent work to undertake was to expedite the deployment of additional VDL frequencies (VDL Multi Frequency (MF)).

As mentioned above regarding infrastructure, additional features being added this year will assist municipalities in working together to expedite the deployment of small cells.

The principal objectives of this project are to train ESR3 in the skills necessary to expedite the deployment of FHB disease resistance in wheat and barley.

Following the summit, we are in discussions geared toward forming a renewable energy partnership to expedite the deployment of habitat-friendly renewable energy in remote northern communities.

Solar4Africa is a new platform set up to expedite the deployment of on- and off-grid commercial PV projects in Southern and East Africa through the benefits of standardisation.