TO EXPLAIN OUR POSITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لشرح موقف نا
• لأشرح موقفنا

Examples of using To explain our position in English and their translations into Arabic

I should like to explain our position once again.
وأود أن أوضــح موقفنــا مرة أخرى

Mr. Delacroix(France)(spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union to explain our position on draft resolution A/63/L.44.
السيد ديلاكروا(فرنسا)(تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي لشرح موقفنا بشأن مشروع القرار A/63/L.44

To explain our position, I wish to make the following comments.
وأود، تعليلا لموقفنا، أن أتقدم بالتعليقات التالية

Mr. Tarar(Pakistan): We have requested the floor to explain our position on two draft resolutions.
السيد ترار(باكستان)(تكلم بالإنكليزية): طلبنا الكلمة لشرح موقفنا بشأن مشروعي قرارين

I asked for the floor to explain our position on the issue of the conclusion of the peace treaty, which was raised by the Ambassador of the Democratic People ' s Republic of Korea.
لقد طلبت الكلمة لأوضح موقفنا من قضية إبرام معاهدة السلام، التي أثارها سفير جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

However, we would like to take this opportunity to explain our position on that very significant issue.
غير أننا نود أن نغتنم هذه الفرصة لتوضيح موقفنا من هذه القضية البالغة الأهمية

Mr. De Klerk(Netherlands): The Netherlands abstained in the voting on the Bolivian resolution on the human right to water and sanitation, and I should like to explain our position.
السيد دي كليرك(هولندا)(تكلم بالإنكليزية): امتنعت هولندا عن التصويت على القرار البوليفي بشأن حق الإنسان في الحصول على المياه والصرف الصحي، وأود أن أشرح موقفنا

I shall now proceed to explain our position with regard to draft resolution A/C.1/58/L.38.
وأشرع الآن في تعليل موقفنا إزاء مشروع القرار A/C.1/58/L.38

Mr. Al-Sulaiti(Qatar)(spoke in Arabic): I am grateful for this opportunity to explain our position on draft resolution A/60/L.59.
السيد السليطي(قطر): أشكركم، سيدي الرئيس، على منحي هذه الفرصة لأشرح موقفنا بشأن مشروع القرار A/60/L.59

We had several opportunities to explain our position on agenda item 122, especially on section IV of the draft resolution contained in A/C.5/51/L.36.
لقد أتيحت لنا عدة فرص لشرح موقفنا من البند ١٢٢ من جدول اﻷعمال، وخاصة بشأن الجزء الرابع من مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.5/51/L.36

Mr. Rivasseau(France)(spoke in French): I am taking the floor to explain our position on draft resolution A. /C.1/60/L.57.
السيد ريفاسو(فرنسا)(تكلم بالفرنسية): لقد أخذت الكلمة لتعليل موقفنا من مشروع القرار A/C.1/60/L.57

Mr. Durrani(Pakistan): I have asked for the floor to explain our position with regard to the draft resolution on implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
السيد دوراني(باكستان)(تكلم بالانكليزية): طلبت الكلمة كي أعلل موقفنا من مشروع القرار بشأن تنفيذ اتفاقية حظر استخدام وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام

Ms. Mtshali(South Africa): I am taking the floor to explain our position on draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
السيدة متشالي(جنوب أفريقيا)(تكلمت بالانكليزية): طلبت الكلمة لشرح موقفنا بشأن مشروع القرار A/C.1/60/L.38/Rev.2

Mr. Khalilullah(Pakistan): I am taking the floor to explain our position on the draft resolution A/C.1/62/L.47, entitled" Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification".
السيد خليل الله(باكستان)(تكلم بالانكليزية): طلبت الكلمة لأشرح موقفنا إزاء مشروع القرار A/C.1/62/L.47، المعنون" التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في مجال التحقق

Mr. Syed Hasrin(Malaysia): My delegation is taking the floor to explain our position on draft resolution A/C.1/57/L.23/Rev.1.
السيد سيد هاسرين(ماليزيا) تكلم(بالانكليزية): يأخذ وفدي الكلمة لكي يعلل موقفه تجاه مشروع القرار A/C.1/57/L.23/Rev.1

Mr. Rachmianto(Indonesia): I requested the floor to explain our position on draft resolution A/C.1/65/L.45/Rev.1, entitled" The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation".
السيد راشميانتو(إندونيسيا)(تكلم بالإنكليزية): طلبت الكلمة لشرح موقفنا بشأن مشروع القرار A/C.1/65/L.45، المعنون" مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية

Mr. Tarar(Pakistan): I have requested the floor to explain our position with regard to draft resolution A/C.1/63/L.56.
السيد تارار(باكستان)(تكلم بالإنكليزية): لقد طلبت الكلمة لشرح موقفنا فيما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/63/L.56

Mr. Varma(India): We have sought the floor to explain our position with regard to A/C.1/58/L.53," A path to the total elimination of nuclear weapons".
السيد فارما(الهند)(تكلم بالانكليزية): لقد طلبنا الكلمة لتوضيح موقفنا فيما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/58/L.53، المعنون" الطريق إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية

Mr. Bangali(Sierra Leone): I have asked to speak to explain our position on the draft resolution we have just adopted.
السيد بنغالي سيراليون()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: طلبت الكلمة ﻷعلل موقفنا من مشروع القرار الذي اعتمدناه توا

Mr. Durrani(Pakistan): I have taken the floor to explain our position before the Committee takes a decision on draft resolution A/C.1/57/L.49/Rev.1.
السيد دوراني(باكستان)(تكلم بالانكليزية): طلبت الكلمة لأشرح موقفنا من مشروع القرار A/C.1/57/L.49/Rev.1 قبل أن تبت فيه اللجنة

Mr. Shaw(Australia): I have asked for the floor today to explain our position on draft resolution A/C.1/58/L.4, entitled" Missiles".
السيد شو(أستراليا)(تكلم بالانكليزية): طلبت الكلمة اليوم لتعليل موقفنا من مشروع القرار A/C.1/58/L.4، المعنون" القذائف

Mr. Khalilullah(Pakistan): I have taken the floor to explain our position on draft resolution A/C.1/62/L.22, entitled" Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction".
السيد خليل الله(باكستان)(تكلم بالانكليزية): أدلى بهذه الكلمة لتعليل موقفنا من مشروع القرار A/C.1/62/L.22، المعنون" تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل

Ms. Rocca(United States of America): I am taking the floor to explain our position on draft resolutions A/C.1/63/L.21, A/C.1/63/L.23 and A/C.1/63/L.26.
السيدة روكا(الولايات المتحدة الأمريكية)(تكلمت بالإنكليزية): إنني آخذ الكلمة لأشرح موقفنا إزاء مشاريع القرارات A/C.1/63/L.21 و A/C.1/63/L.23 و A/C.1/63/L.26

Mr. Çobanoğlu(Turkey): I have requested the floor to explain our position on the resolution entitled" Assistance in mine action" which the Assembly has just adopted without a vote(resolution 64/84).
السيد كوبانغلو(تركيا)(تكلم بالإنكليزية): لقد طلبت الكلمة لأشرح موقفنا بشأن القرار المعنون" تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام"، الذي اتخذته الجمعة للتو بدون تصويت(القرار 64/84

Mr. ZEVELAKIS(Greece)(interpretation from French): I have the honour to speak on behalf of the European Union to explain our position following the adoption of the resolution concerning the financing of the expansion of the United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA).
السيد زيفيﻻكيس اليونان()ترجمة شفوية عن الفرنسية: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن اﻻتحاد اﻷوروبــــي ﻷعلل موقفنا، في أعقاب اعتماد القرار المتعلق بتمويل توسيع بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا

Mr. Hashmi(Pakistan): I have taken the floor to explain our position on draft resolution A/C.1/61/L.39, entitled" Nuclear disarmament".
السيد هاشمي(باكستان)(تكلم بالانكليزية): طلبت الكلمة لإيضاح موقفنا بشأن مشروع القرار A/C.1/61/L.39 المعنون" نزع السلاح النووي

Mr. Cho(Republic of Korea): We have asked for the floor to explain our position on the decision just adopted on the important issue of financing for East Timor.
السيد تشو جمهورية كوريا()تكلم باﻻنكليزية: لقد طلبنا الكلمة لتوضيح موقفنا من المقرر المتخذ للتو بشأن مسألة التمويل الهامة لتيمور الشرقية

Mr. Halter(Switzerland)(spoke in French): I take the floor to explain our position on draft resolution A/C.1/64/L.14/Rev.1, entitled" International Day against Nuclear Tests".
السيد هالتر(سويسرا)(تكلم بالفرنسية): آخذ الكلمة لشرح موقفنا إزاء مشروع القرار A/ C.1/ 64/ L.14/ R ev.1، المعنون" اليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية

Mr. Dehghani(Islamic Republic of Iran): I am taking the floor to explain our position on draft resolution A/C.1/52/L.23/Rev.1, entitled“Contributions towards banning anti-personnel landmines”.
السيد دهقاني جمهورية إيران اﻹسﻻمية()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أتناول الكلمة لشرح موقفنا من مشروع القرار A/ C.1/ 52/ L.23/ R ev.1، المعنون" مساهمات في سبيل حظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد

Ms. Edblom(Sweden): I take the floor on behalf of the European Union to explain our position following the adoption of the recommendation of the General Committee contained in its fourth report(A/63/250/Add.3).
السيدة إدبلوم(السويد)(تكلمت بالإنكليزية): أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي لشرح موقفنا بعد إقرار توصية مكتب الجمعية العامة الواردة في تقريره الرابع( A/ 63/ 250/ A dd .3