Examples of using To explore and implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Support to explore and implement voluntary innovative financing mechanisms was also expressed.
The States parties welcome the intention of States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga,Bangkok and Pelindaba to promote the common goals envisaged in those treaties, and to explore and implement further ways and means of cooperation.
ترحب الدول اﻷطراف باعتزام الدول اﻷطراف والدول الموقعة على معاهدات تﻻتيلولكو، وراروتونغا، وبانكوك، وبليندابا تعزيزاﻷهداف المشتركة المنشودة في هذه المعاهدات، واستكشاف وتنفيذ المزيد من سبل ووسائل التعاونThe time has come to explore and implement a comprehensive approach that incorporates a genuine politicaland economic solution for Somalia.
لقد حان الوقت لاستكشاف وتنفيذ نهج شامل يتضمن حلا سياسيا واقتصاديا حقيقيا للصومالSuch conflicts are potential threats to peace and security in the regions concerned and have always afforded opportunities to the two institutions to work in close cooperation by working together to explore and implement ways and means of reducing tensions in those parts of the world.
وتحمل هذه الصراعات في طيـاتها تهـديدات للسلم واﻷمن في المناطق المعنية، وتتيحالفرصة دائمة للمنظمتين للعمل معا على استكشــاف وتطبيق سبل ووسائل تخفيض التوتر في تلك المناطقASEAN has also been working hard to explore and implement concrete steps to ensure successes for both ASEAN and Africa.
Cuba welcomes the two Conferences of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones that were held in Mexico in 2005 and in New York in 2010,since they provided an opportunity to explore and implement concrete methods of cooperation between the various zonesand with other interested States.
وتشيد كوبا بمؤتمري الدول الأطراف والموقعين على المعاهدات المنشأة للمناطق الخالية من الأسلحة النووية اللذين عقدا في المكسيك في عام 2005 وفي نيويورك في عام 2010 حيثإنهما يسمحان باستعراض وتنفيذ أشكال ملموسة من التعاون بين مختلف المناطق ومع الدول الأخرى المهتمةWelcomes the efforts made by the Secretary-General to explore and implement innovative measures for the provision of selected documents in Braille to the Ad Hoc Committee at is seventh session;
ترحب بجهود الأمين العام من أجل استكشاف وتنفيذ تدابير ابتكارية لتوفير وثائق مختارة بلغة بريل للجنة المخصصة أثناء دورتها السابعةCalls upon the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, in order to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear-weapon-free status of the southern hemisphere and adjacent areas, to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies;
تطلب إلى الدول اﻷطراف والموقعة على معاهدات تﻻتيلولكو، وراروتونغا، وبانكوك، وبيليندابا، أن تقوم، متابعة لﻷهداف المشتركة المتوخاة في تلك المعاهدات وتدعيما لمركز منطقة نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمةكمناطق خالية من اﻷسلحة النووية، باستكشاف وإعمال المزيد من سبل ووسائل التعاون فيما بينها وبين وكاﻻتها التعاهديةDuring the biennium 1998-1999, ICS will continue to explore and implement the most efficientand cost-effective ways of ensuring the maximum level of programme delivery by the United Nations information centres.
وخﻻل فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، ستواصل الدائرة تقصي وتنفيذ أكفأ وأنجع السبل من حيث التكلفة لضمان تحقيق المراكز أقصى مستوى من تنفيذ البرامجCalls upon the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, in order to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear-weapon-free status of the southern hemisphere and adjacent areas, to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies;
تطلـب إلى الدول اﻷطــراف والموقعــة على معاهــدات تﻻتيلولكــو، وراروتونغا، وبانكوك، وبيليندابا، أن تقوم، متابعة لﻷهداف المشتركة المتوخاة في تلك المعاهدات وتدعيما لمركز منطقة نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمةكمناطق خالية من اﻷسلحة النووية، باستكشاف وإعمال المزيد من سبل ووسائل التعاون فيما بينها وبين وكاﻻتها التعاهديةOne speaker encouraged the secretariat to continue efforts to explore and implement effective cost-saving measuresand to engage in constructive dialogue with the States parties and signatories.
وشجَّع أحد المتكلمين الأمانة على مواصلة الجهود في سبيل استكشاف وتنفيذ تدابير فعالة لتوفير النفقات وعلى الانخراط Congratulates the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, as well as Mongolia, for their efforts to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear-weapon-free status of the southern hemisphere and adjacent areas,and calls upon them to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies;
تهنئ الدول الأطراف في معاهدات تلاتيلولكو وراروتونغا وبانكوك وبليندابا، وكذلك منغوليا، على ما تبذله من جهود تحقيقا للأهداف المشتركة المتوخاة في تلك المعاهدات وتدعيما لمركز منطقة نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة كمناطقخالية من الأسلحة النووية، وتدعوها إلى استكشاف وإعمال المزيد من سبل ووسائل التعاون فيما بينها وبين وكالاتها المنشأة بمعاهداتIn that regard, the Committee requests the Secretary-General to explore and implement innovative measures, within existing resources and in consultation with organizations of persons with disabilities and the Bureau, for the provision of selected documents in Braille.
وفي هذا الصدد تطلب اللجنة المخصصة إلى الأمين العام استكشاف وتنفيذ تدابير مبتكرة في حدود الموارد المتاحة، وبالتشاور مع منظمات المعوقين ومع المكتب، من أجل توفير وثائق مختارة معدة بطريقة بريلThe States parties recall that the States parties and signatories to the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba that are parties to the Treaty reaffirmed their commitment to promote the common goals envisaged in those Treaties and to explore and implement further ways and means of cooperation, including the consolidation of the status of the nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
وتذِّكر الدول الأطراف بأن الدول الأطراف في معاهدات تلاتيلولكو وراروتونغا وبانكوك وبليندابا والدول الموقعة عليها الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أعادت تأكيد التزامها بأن تعمل على تحقيقالأهداف المشتركة المنصوص عليها في تلك المعاهدات، وبأن تستطلع وتنفذ طرقا ووسائل أخرى للتعاون، بما في ذلك تعزيز وضع نصف الكرة الأرضية الجنوبي والمناطق المجاورة له من حيث خلوهما من الأسلحة النوويةThere was a call, from both the governmental and non-governmental sectors, to explore and implement innovative financial mechanisms, as well as other practical and viable tools, that could help developing countries to mobilize resources for the achievement of the Millennium Development Goals.
وصدرت من القطاع الحكومي وغير الحكومي على السواء دعوات إلى إستكشاف آليات مالية جديدة وتنفيذها، وإيجاد أدوات عملية أخرى لمساعدة البلدان النامية في تعبئة الموارد وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةCalls upon the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba,in order to promote the common goals envisaged in those treaties, to explore and implement further ways and means of cooperation, including the consolidation of the status of the nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
تطلب إلى الدول اﻷطــراف والموقعـــة علــى معاهــدات تﻻتيلولكو، وراروتونغا، وبانكوك، وبيليندابا، أن تقوم، تعزيزا لﻷهدافالمشتركة المتوخاة في تلك المعاهدات، باستكشاف وإعمال المزيد من سبل ووسائل التعاون، بما في ذلك تدعيم مركز منطقة نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة الخالية من اﻷسلحة النوويةRequests the Secretary-General to explore and implement innovative measures, within existing resources and in consultation with organizations of persons with disabilities and the Bureau of the Ad Hoc Committee, for the provision of selected documents of the Ad Hoc Committee in formats accessible to participants with visual and hearing disabilities;
تطلب إلى الأمين العام استطلاع وتنفيذ تدابير مبتكرة، في حدود الموارد المتاحة وبالتشاور مع منظمات المعوقين ومع مكتب اللجنة المخصصة، من أجل توفير وثائق مختارة معدة في أشكال تكون متاحة للمشاركين من ذوي الإعاقة البصرية والسمعيةWe would highlight the importance of paragraph 4 of the draft before us, which calls upon the States parties and signatories to the Treaties of Tlatelolco, Raratonga,Bangkok and Pelindaba to explore and implement further ways and means of cooperation, including the consolidation of the status of the nuclear-weapon-free Southern Hemisphere and adjacent areas.
ونود أن نؤكد أهمية الفقرة ٤ من المشروع المعروض علينا، التي تطلب إلى الدول اﻷطراف والدول الموقعة على معاهدات تﻻتيلولكو وراراتونغا وبانكوك وبيليندابا أنتقـوم باستكشــاف وإعمـال المزيـد مـن سبل ووسائل التعاون، بما في ذلك تدعيـم مركـز منطقـة نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة الخالية من اﻷسلحة النووية(d) Request the Secretary-General to explore and implement innovative measures, within existing resources and in consultation with organizations of persons with disabilities and the Bureau of the Committee, for the provision of selected documents of the Committee in formats accessible to participants with visual and hearing disabilities;
(د) وتطلب إلى الأمين العام أن يبحث وينفذ تدابير مبتكرة، في حدود الموارد المتاحة وبالتشاور مع منظمات المعوقين ومع مكتب اللجنة، من أجل توفير وثائق مختارة من وثائق اللجنة معدة في أشكال تيسر على المشاركين من ذوي الإعاقة البصرية والسمعية الاطلاع عليهاCalls upon the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba,in order to promote the common goals envisaged in those treaties, to explore and implement further ways and means of cooperation, including the consolidation of the status of the nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
تطلب إلى الدول اﻷطــراف والموقعـــة علــى معاهــدات تﻻتيلولكو، وراروتونغا، وبانكوك، وبيليندابا، أن تقوم، تعزيزا لﻷهدافالمشتركة المتوخاة في تلك المعاهدات، باستكشاف وإعمال المزيد من ٩( انظر الوثيقة الختامية لمؤتمر اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية ﻻستعراض المعاهدة وتمديدها، ١٩٩٥، الجزء اﻷول)NPT/CONF.1995/32(Part I). سبل ووسائل التعاون، بما في ذلك تدعيم مركز منطقة نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة الخالية من اﻷسلحة النوويةRequests the Secretary-General to explore and implement innovative measures, within existing resources and in consultation with organizations of persons with disabilities and the Bureau of the Ad Hoc Committee, for the provision of selected documents of the Ad Hoc Committee in formats accessible to participants with visual and hearing disabilities;
تطلب إلى الأمين العام استطلاع وتنفيذ تدابير مبتكرة، في حدود الموارد المتاحة وبالتشاور مع منظمات المعوقين ومع مكتب اللجنة المخصصة، من أجل توفير وثائق مختارة من وثائق اللجنة المخصصة تكون معدة في أشكال سهلة المنال بالنسبة للمشاركين من ذوي الإعاقة البصرية والسمعيةCall upon the United NationsDevelopment Group to make use of the pilots to explore and implement further simplification and harmonization of the country programming process, building on the positive experiences achieved with the common operational document.
يطلبون إلى مجموعة الأمم المتحدةالإنمائية الاستفادة On this basis,Australia would encourage Parties to continue to explore and implement other measures for addressing illegal trade, particularly as they relate to the exchange of intelligence which is integral to the detection and successful prosecution of illegal trade.
وعلى هذا الأساس، تشجّع أستراليا الأطراف على مواصلة استكشاف وتنفيذ تدابير أخرى لمعالجة الاتجار غير المشروع، ولا سيما ما يتعلّق من هذه التدابير بتبادل المعلومات الاستخبارية الذي يشكل جزءاً لا يتجزأ من عملية الكشف عن هذا الاتجار وملاحقته أمام القضاءWithin such frameworks as the Shanghai Cooperation Organization, the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum and the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia,China has been working with relevant countries to vigorously explore and implement confidence-building measures aimed at enhancing mutual trustand promoting regional security.
وفي أطر مثل منظمة شنغهاي للتعاون، والمنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا ومؤتمر التفاعل وإجراءات بناء الثقة فيآسيا، تعمل الصين مع البلدان المعنية على استكشاف وتنفيذ إجراءات لبناء الثقة تستهدف تعزيز الثقة المتبادلة والنهوض بالأمن الإقليميThat the CSW ask Member States and NGOs to explore, suggest and implement ways to overcome the obstacles to establishing universal human rights.
أن تطلب لجنة وضع المرأة من الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية استطلاع الطرق الكفيلة بالتغلب على العقبات الماثلة أمام إعمال حقوق الإنسان عالميا واقتراح تلك الطرق وتنفيذهاMechanisms to assist countries lagging behind to explore ways and means to implement reductions in emissions of mercury into the environment, including through the use of existing technologies, were needed.
وثمة حاجة إلى آليات لمساعدة البلدان غير المواكبة في استكشاف السبل والوسائل اللازمة لتنفيذ خفض انبعاثات الزئبق The objective of the Lviv Forum was to explore the challenges and possible solutions, at the regional level, by bringing together stakeholders, policy makers and international experts to share experiences and explore opportunities to implement the green economy in the forest sector of the region.
ويتمثل هدف منتدى لفيف في استكشاف التحديات والحلول الممكنة، على الصعيد الإقليمي، من خلال جمع أصحاب المصلحة وواضعي السياسات والخبراء الدوليين لتبادل الخبرات واستكشاف الفرص المتاحة لتنفيذ الاقتصاد المراعي للبيئة Extensive consultations between the Centre for Human Rights and the Department of Public Information took place to explore ways and means to implement the General Assembly ' s request.
