TO EXPLORE METHODS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في استكشاف أساليب

Examples of using To explore methods in English and their translations into Arabic

Efforts are currently under way to explore methods of limiting the impact of sanctions on vulnerable groups.
وهنالك جهود تبذل حاليا ﻻستكشاف أساليب للحد من أثر الجزاءات على الفئات الضعيفة

He observed during the meeting a willingness to improve the World Heritage nominations procedure related to indigenous communities and to explore methods for doing so.
ولاحظ أثناء الاجتماع رغبة في تحسين إجراء الترشيح للإدراج في قائمة التراث العالمي المتعلق بالمجتمعات الأصلية وفي النظر في السبل المؤدية إلى ذلك

Continue to explore methods of development and implementation of human rights in harmony with its characteristics, its realities and the needs of Chinese society(Algeria);
مواصلة استكشاف طرق لتنمية وإعمال حقوق الإنسان بشكل ينسجم مع خصائص البلد وواقعه واحتياجات المجتمع الصيني(الجزائر)

Recognizing that internally displaced persons are in need of protection and of relief assistance and recognizing the need for States and the international community to explore methods and means better to address the protection and assistance needs of internally displaced persons.
واذ تسلم بحاجة المشردين داخليا إلى الحماية والمساعدة الغوثية وتسلم بضرورة قيام الدول والمجتمع الدولي باستكشاف أساليب ووسائل معالجة احتياجات المشردين داخليا للحماية والمساعدة معالجة أفضل

The Committee urged the Court to explore methods by which the ATM could be obtained at no or reduced cost, including sharing any cost with other occupiers of the Arc building.
وحثت اللجنة المحكمة على استكشاف أساليب للحصول على تلك الماكينات مجانا أو بتكلفة مخفضة، بما في ذلك تقاسم أية تكاليف مع الهيئات الأخرى التي تقطن في المبنى

Aware of the serious challenge this is creating for the international community and of the responsibility of States and the international community to explore methods and means to better address the specific protection and assistance needs of internally displaced persons.
وإذ تدرك خطورة التحدي الذي يثيره ذلك أمام المجتمع الدولي ومسؤولية الدول والمجتمع الدولي في استكشاف أساليب ووسائل يمكن العمل بها على نحو أفضل لتلبية الاحتياجات المحددة من الحماية والمساعدة للمشردين داخلياً

The Department of Economic and Social Affairs has nevertheless continued to explore methods to develop and refine a possible methodology to assess the impact of sanctions and remedial assistance to affected third States, as requested in paragraph 14 of resolution 62/69 and similar resolutions in the past.
ولكن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية تواصل استكشاف سبل تحسين وتبسيط منهجية ممكنة لتقييم أثر الجزاءات وتقديم المساعدة التعويضية للدول الثالثة المتضررة، على النحو المطلوب في الفقرة 14 من القرار 62/69 والقرارات المماثلة في الماضي

Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities this poses for States and the international community to explore methods and means better to address their protection and assistance needs.
وإذ تعي ما تنطوي عليه مشكلة المشردين داخليا من أبعاد تتعلق بحقوق اﻹنسان وأبعاد إنسانية، والمسؤوليات التي يشكلها ذلك بالنسبة للدول والمجتمع الدولي في استكشاف أساليب ووسائل أفضل للعمل على معالجة احتياجاتهم من الحماية والمساعدة

In opening the door to a reduction in occult crimes, and to explore methods of proof, and announcing more damage than in establishing the limit in itself; since it is forbidden spy, saying the Almighty: ﴿….
وفي فتح الباب لإقامة الحد فيما استتر من جرائم، وتحري طرق الإثبات، وإعلانها من الأضرار أكثر مِمَّا في إقامة الحد في ذاته؛ إذ فيه تجسس منهي عنه بقوله تعالى:﴿

Conscious of the human rights and the humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities this poses for States and the international community to explore methods and means better to address their protection and assistance needs.
وإذ تعي ما تنطوي عليه مشكلة اﻷشخاص المشردين داخليا من أبعاد تتعلق بحقوق اﻹنسان وأبعاد إنسانية، والمسؤوليات التي يشكلها هذا بالنسبة للدول والمجتمع الدولي في استكشاف أساليب ووسائل أفضل لتناول احتياجاتهم من الحماية والمساعدة

The ExxonMobil Chair in Science and Technology will work closely with QU's College of Education to explore methods that provide teachers with an improved educational experience in the fields of science and technology, in addition to increasing the numbers and quality of Arabic science and technology teaching and learning resources.
ويعمل كرسي أستاذية إكسون موبيل للعلوم والتكنولوجيا مع كلية التربية في جامعة قطر لاستكشاف سبل توفير تجربة تعليمية محسّنة للمدرسين في مجالي العلوم والتكنولوجيا، إضافة إلى زيادة أعداد ونوعية مصادر تدريس وتعلّم العلوم والتكنولوجيا باللغة العربية

A task force consisting of United Nations legal department personnel, United Nations system private sector focal points and external stakeholders(from business and civil society) should be created to explore methods for simplifying legal requirements for partnerships.
ويتعين إنشاء فرقة عمل تتألف من موظفين في الإدارة القانونية بالأمم المتحدة، وجهات التنسيق بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص، وأصحاب المصلحة الخارجيين(من قطاع الأعمال والمجتمع المدني)، وذلك لاستكشاف السبل المؤدية لتبسيط المتطلبات القانونية للشراكات

(l) Continue to explore methods and technologies which will allow clearance operators to work smarter with the right technology to achieve better results as we all strive to attain as quickly as possible the strategic goal of a world free of cluster munitions and its remnants.
(ل) مواصلة استكشاف الأساليب والتكنولوجيات التي ستتيح للجهات المعنية العاملة في مجال إزالة الألغام العمل بذكاء أكبر باستخدام التكنولوجيا الملائمة لتحقيق نتائج أفضل بالنظر إلى أننا نسعى جميعاً إلى أن نحقق بأسرع ما يمكن الهدف الاستراتيجي المتمثل في عالم خال من الذخائر العنقودية ومخلفاتها

The Advisory Committee therefore recommends that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women intensify its efforts to explore methods of reforming its working and reporting procedures in a manner that would allow it to complete its work under the terms of its current mandate.
ولذلك، توصي اللجنة الاستشارية أن تكثف اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة من جهودها لاستكشاف سبل لإصلاح إجراءات عملها وتقديم التقارير إليها، بحيث يتسنى لها إتمام عملها بموجب أحكام ولايتها الحالية

Noting Commission resolution 1999/47, in which the Commission expressed its consciousness of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities this problem poses for States and the international community to explore methods and means better to address their protection and assistance needs.
وإذ تلاحظ قرار لجنة حقوق الإنسان 1999/47 الذي أعربت فيه عن إدراكها لما تنطوي عليه مشكلة المشردين داخليا من أبعاد تتعلق بحقوق الانسان وأبعاد إنسانية، والمسؤوليات التي تطرحها هذه المشكلة بالنسبة للدول والمجتمع الدولي لاستكشاف أساليب ووسائل للعمل بشكل أفضل على معالجة احتياجاتهم للحماية والمساعدة

Conscious of the human rights and the humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities that this poses for States and the international community to explore methods and means better to address the protection and assistance needs of those persons.
وإذ تعي ما تنطوي عليه مشكلة المشردين داخليا من أبعاد تتعلق بحقوق الإنسان والأبعاد الإنسانية، والمسؤوليات التي تترتب على ذلك بالنسبة للدول والمجتمع الدولي في استكشاف أساليب ووسائل أفضل للتعامل مع احتياجات أولئك الأشخاص من الحماية والمساعدة

To assess security challenges and capability gaps along the Ivorian border, to assess and encourage the use of intermission cooperation between the United Nations Operation in Côte d ' Ivoire and the Mission, to underline the need for continued attention to illicit weapons flows in the region and to explore methods to strengthen regional cooperation.
تقييم التحديات الأمنية والثغرات في القدرات على طول الحدود مع كوت ديفوار، وتقييم التعاون بين عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا وتشجيعه وتأكيد ضرورة مواصلة إيلاء الاهتمام لتدفقات الأسلحة غير المشروعة في المنطقة وبحث سبل تعزيز التعاون الإقليمي

Given these perceived disadvantages, coupled with the realization that the amount of investor-State disputes has increased dramatically in recent years(UNCTAD 2010 and Investor-State Disputes: Prevention and Alternatives to Arbitration II, forthcoming), the UNCTAD secretariat has started to explore methods of alternative dispute resolution that seek to resolve existing disputes through negotiation or amicable settlement such as international conciliation or mediation.
وبالنظر إلى هذه العيوب المتصوَّرة، المقترنة بالازدياد الكبير في حجم المنازعات بين المستثمرين والدول في السنوات الأخيرة،()(الأونكتاد 2010 والمنازعات بين المستثمرين والدول: المنع وبدائل التحكيم، الجزء الثاني[بالإنكليزية]، يصدر قريبا)، شرعت أمانة الأونكتاد في استكشاف وسائل بديلة لتسوية المنازعات تسعى إلى تسوية المنازعات القائمة من خلال التفاوض أو التسوية الودّية مثل التوفيق أو الوساطة الدوليين

To assess security challenges and capability gaps along the Ivorian border, to assess and encourage the use of inter-mission cooperation between the United Nations Operation in Côte d ' Ivoire(UNOCI) and UNMIL, to underline the need for continued attention to illicit weapons flows in the region and to explore methods to strengthen regional cooperation.
تقييم التحديات الأمنية والثغرات في القدرات على طول الحدود مع كوت ديفوار، وتقييم وتشجيع التعاون بين عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا والتأكيد على ضرورة استمرار الاهتمام بتدفقات الأسلحة غير المشروعة في المنطقة واستكشاف سبل تعزيز التعاون الإقليمي

Conscious of the human rights, as well as the humanitarian, dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities this poses for States and the international community to explore methods and means better to address their protection and assistance needs.
وإذ تعي ما تنطوي عليه مشكلة المشردين داخلياً من أبعاد تتعلق بحقوق اﻹنسان، فضﻻً عن اﻷبعاد اﻹنسانية، والمسؤوليات التي يشكلها ذلك بالنسبة للدول والمجتمع الدولي في استقصاء أساليب وسبل أفضل للتصدي ﻻحتياجاتهم من الحماية والمساعدة

Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities this poses for States and the international community to explore methods and means better to address their specific protection and assistance needs.
وإذ تعي ما تنطوي عليه مشكلة المشردين داخلياً من أبعاد تتعلق بحقوق الإنسان وأبعاد إنسانية، والمسؤوليات التي يشكلها ذلك بالنسبة للدول والمجتمع الدولي في استكشاف أساليب ووسائل يمكن العمل بها على نحو أفضل لتلبية احتياجاتهم المحددة من الحماية والمساعدة

UNPA has continued to explore alternate methods of distribution.
وتواصل إدارة بريد اﻷمم المتحدة استطﻻع أساليب بديلة للتوزيع

ICSC will continue to explore other methods of data collection which could prove to be more cost-effective.
وستواصل اللجنة استقصاء أساليب أخرى لجمع البيانات قد يتبين أنها أكثر كفاءة من حيث التكلفة

Space-faring nations are now working to develop sustainable methods to explore space and new technology to reclaim what has been left in orbit.
الأمم التي ترتاد الفضاء يعملون حاليا على تطوير أساليب مُستدامة لإستكشاف الفضاء و على تكنولوجيا حديثة لإستعادة ما تمّ تركه في المدار

The New Agenda Coalition is ready to engage with other parties to the Treaty in a constructive dialogue to explore creative methods to realize progress in that regard.
وائتلاف البرنامج الجديد على استعداد للمشاركة مع الأطراف الأخرى في المعاهدة في حوار بناء لاستكشاف أساليب مبتكرة لإحراز تقدم في ذلك الصدد

They have added that donors should also continue to explore innovative methods to overcome constraints to funding transition activities, such as through establishing special funding mechanisms for the transitional recovery phase.
وأضافت أنه ينبغي على المانحين أن يواصلوا استكشاف الأساليب المبتكرة للتغلب على المعوقات في تمويل أنشطة الانتقال إلى التنمية، مثلا من خلال إنشاء آليات تمويل خاصة لمرحلة الإنعاش الانتقالية

Among the issues discussed by the working group was the need to explore innovative methods to ensure that the rights of children with disabilities are given due attention in the work of the Committee.
وكان من بين المواضيع التي ناقشها الفريق العامل الحاجة إلى استكشاف أساليب مبتكرة لضمان إيلاء الاهتمام الواجب في أعمال اللجنة لحقوق الأطفال المعوقين

He stressed the need to be innovative in promoting real dialogue and to explore different methods and formats in order to make discussions within the Organization more lively, engaging and relevant to outside realities.
وشدد على ضرورة الابتكار في تعزيز الحوار الحقيقي، واستكشاف طرائق وأشكال مختلفة لجعل المناقشات داخل المنظمة أكثر حيوية واجتذابا واتساقا مع الواقع الخارجي

They met to share work agendas, identify the strengths and limitations of their respective mandates, and explore methods of channelling their work in the most effective way.
واجتمعت هذه الجهات الثلاث لتبادل برامج العمل، وتحديد مواطن القوة والقيود في إطار ولايـات كل منها، واستكشاف أساليب توجيه عملها بأكثر الطرق فعالية

This post aims to explore the best methods of automating the process of Facebook sharing for your WordPress site.
يهدف هذا المنشور إلى استكشاف أفضل الطرق لأتمتة عملية مشاركة Facebook لموقع WordPress الخاص بك

How to use "to explore methods" in a sentence

Then he proposed using magic as a tool to explore methods of creative thinking.

It would be good to explore methods for helping you prioritize and be consistent.

I will have to explore methods to tame down room resonances – a major project.

In this section we are going to explore methods on how to develop layout variations.

Feel free to explore methods of teaching which bring excitement and passion to your kids.

It is crucial to explore methods in order to decrease cynicism and improve patient care.

It may be a good idea to explore methods to help secure your home network.

Therefore, researchers have begun to explore methods for enhancing the migration and homing ability of BMSCs.

However, it seems signifcant to me that you are expected to explore methods of emotional involvement.

Chapter three seeks to explore methods and techniques that were used in collecting data and information.