TO FACILITATE THE DEPLOYMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتيسير نشر
• لتسهيل نشر
• لتيسير انتشار
• على تيسير نشر

Examples of using To facilitate the deployment in English and their translations into Arabic

As such, no immediate disbursements could be made to facilitate the deployment of Panel support staff.
وبالتالي لا يمكن صرف أي مدفوعات فورية من أجل تيسير نشر موظفي دعم الفريق

UNMIK continues to facilitate the deployment of EULEX by providing access to shared facilities in Pristina and Mitrovica.
وتواصل بعثة الأمم المتحدة تيسير نشر بعثة الاتحاد الأوروبي بإتاحة وصولها إلى المرافق المشتركة في بريشتينا وميتروفيتشا

They further agree to comply with all of the obligations of this agreement and to facilitate the deployment and operation of this force.
وتوافق كذلك على اﻻمتثال لجميع اﻻلتزامات الواردة في هذا اﻻتفاق وعلى تسهيل نشر وعمل هذه القوة

Invite the Congolese authorities to facilitate the deployment of independent international and national electoral observers throughout the country.
دعوة السلطات الكونغولية إلى تيسير نشر مراقبي انتخابات دوليين ووطنيين مستقلين في جميع أرجاء البلد

It is therefore imperative that the Governments of the Sudan and of South Sudan do everything necessary to facilitate the deployment of UNISFA.
لذا يتحتم على حكومتي السودان وجنوب السودان القيام بكل ما يلزم من أجل تيسير نشر القوة الأمنية

These and other efforts continue in order to facilitate the deployment of judicial personnel nationwide.
وتتواصل هذه الجهود وجهود أخرى لتيسير نشر العاملين في سلك القضاء في جميع أنحاء البلد

On a positive note, the Government of Sudan was increasing its cooperation with the Secretariat and UNAMID to facilitate the deployment of the mission.
وأضاف أن من الجوانب الإيجابية أن حكومة السودان تزيد من تعاونها مع الأمانة العامة ومع العملية المختلطة لتسهيل نشر البعثة

In that connection, the United States offered to facilitate the deployment of an additional 2,000 troops under AMISOM.
وأبدت الولايات المتحدة، في ذلك الصدد استعدادها لتيسير نشر 000 2 جندي إضافيين في إطار بعثة الاتحاد الأفريقي

We are assured that the Security Council has properly estimated the existing situation and has established favourable conditions to facilitate the deployment of United Nations forces.
ونحن واثقون من أن مجلس اﻷمن قد قدر تقديرا سليما الحالة القائمة وأرسى الشروط المواتية لتيسير وزع قوة اﻷمم المتحدة

The Sierra Leone police is also seeking assistance to facilitate the deployment of riot control police personnel to the provinces(see para. 23 above).
وتسعى شرطة سيراليون إلى الحصول على المساعدة لتيسير نشر أفراد شرطة مكافحة الشغب في المقاطعات(انظر الفقرة 23 أعلاه

The Republic of Korea, for its part, intended to participate in the operation of the Rapidly Deployable Mission Headquarters to facilitate the deployment of new peacekeeping operations.
وقال إن جمهورية كوريا مصممة على المشاركة في أنشطة هيئة أركان بعثة اﻻنتشار السريع لتيسير نشر البعثات الجديدة

They took note of the commitment by RCD to facilitate the deployment of MONUC in Kindu and encouraged it to implement this commitment without delay.
وأخذوا علما بالالتزام الذي أبدته جمهورية الكونغو الديمقراطية بتيسير انتشار البعثة في منطقة كيندو، وشجعوها على تنفيذ التزامها دون إبطاء

Peacekeeping operations and good offices missions: Status-of-forces and status-of-mission agreements are designed to facilitate the deployment of mission personnel and equipment.
عمليات حفظ السلام وبعثات المساعي الحميدة: اتفاقات مركز القوات واتفاقات مركز البعثات مصممة لتسهل نشر أفراد البعثات ومعداتها

In order to facilitate the deployment of UNAMID, the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan established a high-level tripartite mechanism in July 2008.
ومن أجل تيسير نشر العملية المختلطة، أنشأت الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي وحكومة السودان آلية ثلاثية رفيعة المستوى في تموز/يوليه 2008

It was stressed that a mechanism should be developed to facilitate the deployment of civilian experts to a peacekeeping mission.
وتم التشديد على ضرورة إنشاء آلية لتيسير نشر الخبراء المدنيين في بعثات حفظ السلام

The parties to the conflict authorize the immediate entry of the ECOMOG forces into Guinea-Bissau and pledge to take all appropriate measures to facilitate the deployment of this force.
يأذن طرفا النزاع لقوات فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة اﻻقتصادية لدول غرب أفريقيا بالدخول فورا إلى غينيا- بيساو ويلتزمان باتخاذ جميع التدابير المناسبة لتسهيل نشر تلك القوات

It is also essential to work to discourage inter-factional violence, to facilitate the deployment of Afghan security forces and to help them put an end to the illicit drug trade.
ومن الأساسي أيضا العمل على كبح العنف بين الفصائل، وعلى تيسير نشر قوات أمن أفغانية ومساعدتها على إنهاء الاتجار غير المشروع بالمخدرات

At the same time, the Commission has requested the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia to put in place the required logistical arrangements to facilitate the deployment of civilian presence in all Sectors.
وفي الوقت نفسه، طلبت المفوضية من مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وضع الترتيبات اللوجستية اللازمة لتسهيل نشر الوجود المدني في كل القطاعات

Efforts are also well under way to facilitate the deployment of the Ethiopian tactical helicopters, including ongoing discussions regarding the memorandum of understanding and letter of assist arrangements.
وقُطع شوط بعيد أيضا في الجهود المبذولة لتيسير نشر طائرات الهليكوبتر التكتيكية الإثيوبية، بما فيها المناقشات الجارية بشأن مذكرة التفاهم وترتيبات طلبات التوريد

Coordinated efforts with national, state and local government authorities are under way to facilitate the deployment of the Ethiopian tactical helicopters.
وتُبذل جهود منسقة مع السلطات على الصعيد الوطني، وعلى صعيد الولايات والصعيد المحلي، لتسهيل نشر طائرات الهليكوبتر التكتيكية الإثيوبية

Council also underlines the need for urgent support to facilitate the deployment of at least two additional battalions in accordance with the concept of operation for AMIS approved at its meeting held in New York on 20 September 2006;
ويشدد المجلس أيضا على الحاجة إلى الدعم العاجل لتيسير نشر ما لا يقل عن كتيبتين إضافيتين وفقا لمفهوم تشغيل بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان الذي ووفق عليه في الاجتماع الذي عقد في نيويورك في 20 أيلول/سبتمبر 2006

Developing countries would benefit from a set of guidelines addressing the satellite infrastructure development to facilitate the deployment of e-learning and ehealth applications.
ستستفيد البلدان النامية من وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية تعالج تطوير البنية التحتية الساتلية لتيسير نشر تطبيقات التعلّم الالكتروني والصحة الإلكترونية

The resolution urges Member States to facilitate the deployment of international urban search and rescue teams in the case of emergencies involving collapsed structures, especially earthquakes, in accordance with the guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group(INSARAG).
ويحث القرار الدول الأعضاء على تيسير نشر فرق البحث والإنقاذ الدولية بالمناطق الحضرية في حالات الطوارئ التي تسفر عن انهيار المنشآت، وخاصة الزلازل، وفقا للمبادئ التوجيهية التي وضعها الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ

In moving forward, it will also be essential for the Government to work with the African Union and the United Nations to facilitate the deployment of the mission and ensure the removal of impediments to the operations of UNAMID.
وسيكون من الضروري أيضا للمضي قدما، أن تعمل الحكومة مع الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة لتيسير نشر البعثة ولكفالة إزالة العقبات التي تواجهها عمليات العملية المختلطة

The Security Council expresses its unequivocal support for the African Union Mission, and recalls that the Sudanese Government and Darfur rebel movements have to take the necessary steps to facilitate the deployment and effectiveness of AMIS.
ويعرب المجلس عن دعمه الواضح لبعثة الاتحاد الأفريقي، ويُذكِّر بأنه يجب على الحكومة السودانية وحركات متمردي دارفور اتخاذ الخطوات اللازمة لتيسير انتشار بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان وممارسة فعالياتها

The Department of Peacekeeping Operations had procured and assembled public information strategic deployment stocks in Brindisi to facilitate the deployment of public information components and the establishment of radio production and broadcasting in the initial phase of a mission.
اشترت إدارة عمليات حفظ السلام وحشدت مخزونات انتشار استراتيجية للإعلام في برينديزي لتيسير نشر العناصر الإعلامية وإنشاء قدرة على الإنتاج والبث الإذاعيين في المرحلة الأولى للبعثة

The meeting identified priority issues that were to be resolved at a follow-up meeting in Khartoum between the Joint Special Representative, Rodolphe Adada, and the national mechanisms established by the Government of the Sudan to facilitate the deployment and operations of UNAMID.
وحدد الاجتماع المسائل ذات الأولوية التي يتعين حلها في اجتماع متابعة يعقد في الخرطوم بين الممثل الخاص المشترك رودولف أدادا، والآليات الوطنية التي أنشأتها حكومة السودان لتيسير نشر العملية المختلطة والعمليات المنوطة بها

The Assembly would stress the need to strengthen coordination between the United Nations and host Governments to facilitate the deployment and use of essential safety and security equipment, and to plan emergency operations, exchange information and assess the risks.
وستشدد الجمعية على ضرورة تعزيز التنسيق بين الأمم المتحدة والحكومات المضيفة لتيسير نشر واستخدام المعدات الأساسية للسلامة والأمن، والتخطيط لعمليات حالات الطوارئ، وتبادل المعلومات، وتقييم الأخطار

The process of rotating nearly half the force over the coming two to three months, combined with the assistance required to facilitate the deployment of new units, will further limit the mission ' s already stretched operational capacity.
وسيزداد الضغط على القدرات التشغيلية للعملية المختلطة وهي قدرات مستغلة بالفعل إلى أقصى حد، بسبب عملية تناوب حوالي نصف القوة على مدى الشهرين أو الثلاثة أشهر المقبلة، بالاقتران مع توفير المساعدة اللازمة لتيسير انتشار الوحدات الجديدة

The Secretary-General approved 17 measures, including six to attract civilian personnel and expedite their deployment to UNAMID, two to facilitate the deployment of military personnel and nine to enable the procurement of goods and services for the necessary support infrastructure.
ووافق الأمين العام على 17 تدبيرا، منها ستة تدابير لاجتذاب الموظفين المدنيين والتعجيل بإرسالهم إلى البعثة، وتدبيران لتيسير انتشار الأفراد العسكريين، وتسعة تدابير ليتسنى شراء السلع والخدمات من أجل الهياكل الأساسية اللازمة للدعم

How to use "to facilitate the deployment" in a sentence

Indeed, we will also be pursuing policies to facilitate the deployment of innovative new wired technologies to all Americans.

The apparatus may then be used to facilitate the deployment of the pre-inflated balloon 20 into the patient's stomach.

Our mission is to facilitate the deployment of energy efficient, renewable and low carbon technologies in the built environment.

The purpose of this programme is to facilitate the deployment of infrastructure that will support superfast broadband connections (i.e.

It says tackling the issues straight away is crucial to facilitate the deployment of future full-fibre and 5G infrastructure.

We are able to provide you with an innovative, trustworthy solution to facilitate the deployment of your business ideas.

We continue to invest in the development of our network to facilitate the deployment of new products and features.

Its purpose is to facilitate the deployment of existing technologies and support the development of highly innovative new technical solutions.

The objective is to facilitate the deployment of large-scale innovative digitally-enabled solutions for health and care delivery for older adults.

You can enlist a DocPoint representative or reseller for on-site training and document management consulting to facilitate the deployment process.