TO FORMULATE SPECIFIC PROPOSALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع مقترحات محددة

Examples of using To formulate specific proposals in English and their translations into Arabic

(a) Since the purpose and objectives for adopting the decision were not clear, the Board was unable at this time to formulate specific proposals;
أ بالنظر إلى أن الغرض واﻷهداف من اتخاذ المقرر لم تكن واضحة، لم يتمكن المجلس في هذا الوقت من وضع اقتراحات محددة

(a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
(أ) وضع مقترحات محددة للقضاء على الاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الستين

This involves close consultation with managers throughout the organization to formulate specific proposals, and to ensure collective ownership.
وهي تشمل إجراء مشاورات وثيقة مع المديرين في سائر أقسام المنظمة لإعداد اقتراحات محددة والتأكد من أنها عملية جماعية

(a) To formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session;
أ وضع مقترحات محددة للقضاء على ما تبقى من مظاهر اﻻستعمار وتقديم تقرير عن ذلك الى الجمعية العامة في دورتها الخمسين

I am also transmitting the Panel ' s report to my successor, Ban Ki-moon, to enable him to formulate specific proposals on how the Panel ' s recommendations should be taken forward.
أحيل تقرير الفريق أيضا إلى خلفي، بان كي- مون، لتتسنى له صياغة مقترحات محددة بشأن الطريقة التي ينبغي أن تتبع لتنفيذ توصيات الفريق

(a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
(أ) وضع مقترحات محددة لوضع حد للاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين

In particular, the Special Committee would be asked to continue to formulate specific proposals to bring an end to colonialism and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session.
وعلى وجه الخصوص، سيطلب من اللجنة الخاصة أن تواصل وضع مقترحات محددة ﻹنهاء اﻻستعمار وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين

(a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
(أ) وضع مقترحات محددة لوضع حد للاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين

Accordingly, the members of the Rio Group were working on the regional level to formulate specific proposals for action in the areas of prevention, early warning, mitigation, rehabilitation and reconstruction.
وعلى ذلك فإن أعضاء مجموعة ريو يعكفون، على الصعيد اﻹقليمي، على وضع مقترحات محددة للتدابير التي يجب أن تتخذ في مجاﻻت اﻻتقاء واﻹنذار المبكر والتخفيف وإعادة التأهيل وإعادة البناء

Also at its sixty-eighth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514(XV) and other relevant resolutions on decolonization; as well as to formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the Assembly at its sixty-ninth session(resolution 68/97).
وفي دورتها الثامنة والستين أيضا، طلبت الجمعية العامة إلى اللجنة الخاصة مواصلة السعي إلى إيجاد سبل مناسبة لتنفيذ الإعلان فورا وبشكل كامل ومواصلة دراسة كيفية تنفيذ الدول الأعضاء للقرار 1514(د-15) والقرارات الأخرى المتعلقة بإنهاء الاستعمار؛ وكذلك وضع مقترحات محددة للقضاء على الاستعمار؛ وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين(القرار 68/97

Paragraph 10, in particular, asks the Special Committee to formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism and to report thereon to the General Assembly at its forty-ninth session.
وتطلب الفقرة ١٠ بصفة خاصة إلى اللجنة الخاصة وضع مقترحات محددة للقضاء على ما تبقى من مظاهر اﻻستعمار وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين

The Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the full implementation of the Declaration and, in particular, to formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism.
فقد طلبت الجمعية العامة إلى اللجنة الخاصة مواصلة التماس الوسائل المناسبة للتنفيذ الكامل لﻹعﻻن بالقيام، على وجه الخصوص، بوضـع مقترحــات محــددة للقضـاء على ما تبقـى مـن مظاهــر اﻻستعمار

Invitations to that session had requested all interested parties to formulate specific proposals for action with a view to incorporating them into the draft plan of action for the Summit, on which the second session of the Preparatory Committee would focus.
وقد طلبت الدعوات التي وجهت لحضور تلك الدورة إلى جميع الأطراف المعنية أن تضع مقترحات محددة للعمل بغية إدراجها في خطة العمل التي ستعرض على مؤتمر القمة، والتي ستركز عليها الدورة الثانية للجنة التحضيرية

In that paragraph the Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories that had not yet exercised their right to self-determination and independence and, in particular, to formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism.
وفي تلك الفقرة، طلبت الجمعية من اللجنة الخاصة مواصلة السعي ﻻيجاد الوسائل المناسبة للتنفيـــذ الفوري الكامل لﻻعﻻن وللقيام باﻷعمال التي وافقت عليها الجمعية العامة فيما يتعلق بالعقد الدولي للقضاء على اﻻستعمار في جميع اﻷقاليم التي لم تمارس بعد حقها في تقرير المصير واﻻستقﻻل، وطلبت منها، على وجه التحديد، وضع مقترحات محددة للقضاء على مظاهر اﻻستعمار المتبقية

By its most recent resolution 64/106, the Assembly requested the Special Committee to formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session.
وفي آخر قرار اتُّخذ بهذا الشأن وهو القرار 64/106، طلبت الجمعية العامة إلى اللجنة الخاصة وضع مقترحات محددة للقضاء على الاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين

Invites Member States to formulate specific proposals for cooperation and coordination in setting up centres of advanced studies, and high-level expertise in areas where they can discover potentials for expanding trade and investment among themselves with a view to developing cooperation in areas that would facilitate realization of an Islamic Common Market. It also welcomes of the undertaking by the Islamic Republic of Iran to set up a centre of advanced studies and excellence to conduct research and studies.
يدعو الدول الأعضاء لوضع مقترحات محددة للتعاون والتنسيق في إنشاء مراكز للدراسات المتقدمة والخبرة الرفيعة في مجالات تستطيع من خلالها أن تكتشف إمكانيات لتوسيع التجارة والاستثمار فيما بينها بغية تطوير التعاون في الميادين التي من شأنها تيسير تحقيق قيام سوق إسلامية مشتركة ويرحب بتعهد الجمهورية الإسلامية الإيرانية بإنشاء مركز للدراسـات المتقدمة والخبرة الرفيعة بغية إجراء دراسات وبحوث

After a thorough study of European Union Council Regulation 866/2004 of 29 April 2004, the Government of the Republic of Cyprus has decided to formulate specific proposals for the amendment of that regulation so as to introduce more liberal provisions which will facilitate trade between Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
في أعقاب دراسة شاملة تناولت لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي 866/2004 المؤرخة 29 نيسان/أبريل 2004، قررت حكومة جمهورية قبرص وضع مقترحات محددة من أجل تعديل تلك اللائحة ترمي إلى إدخال أحكام تنحو إلى تحرير التجارة وتيسيرها بين القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك

Bearing those objectives in mind, we have worked not only to achieve consensus, but to formulate specific proposals that would make it possible to develop expansion formulas based on the principle of sovereign equality; formulas that unite rather than divide us; formulas that enable us to practice democratic multilateralism with a broad, flexible and comprehensive vision.
وبأخذ تلك الأهداف بعين الاعتبار، لم نعمل فقط على التوصل إلى توافق في الآراء، بل على صوغ مقترحات محددة تجعل في الإمكان إعداد صيغ للتوسع مستندة إلى مبدأ التساوي في السيادة؛ صيغ توحدنا بدل أن تفرق بيننا؛ صيغ تمكننا من ممارسة تعددية الأطراف الديمقراطية برؤية واسعة ومرنة وشاملة

Ms. WALLER-HUNTER(Director, Division for Sustainable Development), replying to the question from the representative of Iran, drew attention to the note by the Secretary-General(A/49/463) and indicated that, in view of the many ongoing intergovernmental processes recommended in Agenda 21, it would seem premature at the current stage to formulate specific proposals on the format, scope and organization of the proposed special session for the purpose of an overall review and appraisal of Agenda 21 referred to in General Assembly resolution 41/190.
السيدة وولر- هنتر المديرة، شعبة التنمية المستدامة(: وجهت اﻻنتباه، في معرض ردها على سؤال طرحه ممثل ايران، الى مذكرة اﻷمين العام)A/49/463 وأشارت الى أنه، إزاء العديد من اﻹجراءات الحكومية الدولية المستمرة الموصى بها في جدول أعمال القرن ٢١، سيبدو سابقا ﻵوانه في المرحلة الحالية وضع مقترحات محددة بشأن شكل، الدورة الخاصة المقترحة ونطاقها وتنظيمها بغرض إجراء استعراض عام وتقييم لجدول أعمال القرن ٢١ المشار إليه في قرار الجمعية العامة ٤١/١٩٠

It encouraged interested delegations to formulate specific drafting proposals for insertion in the text.
وحث الوفود المهتمة على إعداد مقترحات محددة للصياغة لتضمينها في النص

It will formulate specific proposals to this effect, examine compliance with the Declaration and other resolutions, formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism and report thereon to the Assembly, and enlist worldwide support for decolonization.
وستقوم بصياغة اقتراحات محددة في هذا الشأن ودراسة التقيد بالإعلان والقرارات الأخرى، وصياغة اقتراحات محددة للقضاء على مظاهر الاستعمار المتبقية وتقديم تقارير عن ذلك إلى الجمعية، وتعبئة الدعم على الصعيد العالمي من أجل إنهاء الاستعمار

It will formulate specific proposals to this effect, examine the full compliance with the Declaration and other resolutions, formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism and report thereon to the General Assembly, and enlist worldwide support for decolonization.
وستقوم بصياغة اقتراحات محددة في هذا الشأن، ودراسة التقيد الكامل باﻹعﻻن والقرارات اﻷخرى، وصياغة اقتراحات محددة للقضاء على مظاهر اﻻستعمار الباقية وتقديم تقارير عن ذلك إلى الجمعية العامة، وتعبئة الدعم على الصعيد العالمي من أجل إنهاء اﻻستعمار

It will formulate specific proposals to this effect, examine the full compliance of States with the Declaration and other resolutions, formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism and report thereon to the General Assembly, and enlist worldwide support for decolonization.
وستقوم بوضع مقترحات محددة في هذا الشأن، وبحث امتثال الدول امتثاﻻ تاما باﻹعﻻن والقرارات اﻷخرى، ووضع اقتراحات محددة للقضاء على ما تبقى من مظاهر اﻻستعمار وتقديم تقاريــر عــن ذلك إلى الجمعية العامة، والحث على تقديم الدعم على نطاق عالمي من أجل إنهاء اﻻستعمار

How to use "to formulate specific proposals" in a sentence

Fellows work independently and with Moshe Safdie and the firm’s principals to formulate specific proposals and research plans.