TO GENERAL PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

But adherence to general principles is not enough.

غير أن إعﻻن اﻻلتزام بالمبادئ العامة ليس أمرا كافيا

She invited the delegation and members of the Committee totake up the questions on the list of issues relating to general principles and civil rights and freedoms.

الرئيسة دعت الوفدوأعضاء اللجنة إلى تناول المسائل المتعلقة بالمبادئ العامة وبالحريات والحقوق المدنية

C22 Recourse to general principles on which Convention is based.

اللجوء إلى المبادئ العامة التي تستند اليها الاتفاقية

Goals andobjectives of the treaty should be defined with reference to general principles contained in the preamble part.

ينبغي تحديد أهداف ومقاصد معاهدة تجارة الأسلحة بالإشارة إلى المبادئ العامة الواردة في جزء الديباجة

The matter would, therefore, be left to general principles of treaty law, under which the latest or the more specific text would prevail.

ولذلك ستترك المسألة للمبادئ العامة من مبادئ قانون المعاهدات، التي ستكون الغلبة فيها للنص الأخير أو الأكثر تحديدا منها

People also translate

to general principles of law

Practical guidance provided tonegotiators in a number of countries often refers to general principles for the allocation of project risks.

كثيرا ما تشير التوجيهاتالعملية المعطاة الى المتفاوضين في عدد من البلدان الى مبادىء عامة تتعلق بتوزيع مخاطر المشاريع

They also contain exceptions to general principles(e.g. for balance-of-payments considerations) which address developmental concerns.

وهي تتضمن أيضاً استثناءات من المبادئ العامة(كالاستثناءات المقدمة لاعتبارات تتعلق بميزان المدفوعات) تعالج الشواغل الإنمائية

The same result would presumably be reached,even in the absence of article 38, since according to general principles of treaty law the later or more specific text would prevail.

ومن المفترض أن يجري التوصل الىالنتيجة ذاتها حتى في غياب المادة 38، لأن النص الأخير والأكثر تحديدا ستكون له الغلبة وفقا للمبادئ العامة لقانون المعاهدات

The report covers progress in regard to general principles; governance of the Entity; administration and human resources; financing; and transitional arrangements.

ويغطي التقرير التقدم المحرز فيما يتعلق بالمبادئ العامة وحوكمة الهيئة وإدارتها والموارد البشرية والتمويل والترتيبات الانتقالية

While his delegation recognized that references to the law of treaties were relevant to research on the identification of customary law,it questioned the reference to general principles of international law in the discussion of the topic.

وأردف قائلا إنه في حين يدرك وفده أن الإشارات إلى قانون المعاهدات لها صلة بالأبحاث المتعلقة بتحديدالقانون العرفي، فإنه يشك في مغزى الإشارة إلى القواعد العامة للقانون الدولي في مناقشة الموضوع

This issue is related to general principles of criminal law.

وهذه المسألة تتصل بمبادئ القانون الجنائي العامة

With respect to general principles, one stated that" counter-terrorism measures must be applied within the broader framework of compliance with international human rights law, refugee law and humanitarian law".

وفيما يخص المبادئ العامة، ذكرت إحدى الدول أن" تدابير مكافحة الإرهاب يجب تطبيقها في نطاق الإطار الأوسع للامتثال للقانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين والقانون الإنساني

In this connection, the State party refers to general principles of legal interpretation.

وفي هذا الصدد، تشير الدولة الطرف الى المبادئ العامة للتفسير القانوني

As an alternative to looking to general principles in order to assess the reasonability of a particular pension scheme design, one can also look to comparative schemes.

كبديل عن اﻻعتماد على المبادئ العامة من أجل تقييم معقولية خطة معينة للمعاشات التقاعدية، يمكن اﻻعتماد أيضا على خطط مقارنة

However, he conceded that such jurisprudence was guided strongly by the instruments that established the treaty monitoring bodies, and that it was questionable whether the principlesexpounded by those bodies were directly relevant to general principles of diplomatic protection.

غير أنه سلم بأن هذه الاجتهادات مستلهمة بقوة من الصكوك التي أنشأت هيئات رصد المعاهدات وأن من المشكوك فيه ما إذاكانت المبادئ التي تَبسطها تلك الهيئات ذات صلة مباشرة بالمبادئ العامة للحماية الدبلوماسية

But except the criminal according to general principles of law recognized by international community.

ولكن باستثناء جرم وفقا لمبادئ القانون العامة التي تعترف من قبل المجتمع الدولي

Affirms that recourse to general principles of law and the Charter by the Tribunals is to take place within the context of and consistent with their statutes and the relevant General Assembly resolutions, regulations, rules and administrative issuances;

تؤكد أن يكون احتكام المحكمتين إلى المبادئ العامة للقانون والميثاق في إطار نظاميهما الأساسيين وقرارات الجمعية العامة وأنظمتها وقواعدها وإصدارتها الإدارية ذات الصلة ووفقا لها

Whenever possible, connect people's comments to general principles, or to emerging themes in the workshop.

وكلما أمكن، اربط تعليقات اﻷشخاص بمبادئ عامة، أو بأفكار محورية بازغة في الورشة

Also reaffirms that recourse to general principles of law and the Charter by the Tribunals is to take place within the context of and consistent with their statutes and the relevant General Assembly resolutions, regulations, rules and administrative issuances;

تعيد أيضا تأكيد أن احتكام المحكمتين إلى المبادئ العامة للقانون والميثاق ينبغي أن يتم في إطار نظاميهما الأساسيين وقرارات الجمعية العامة وأنظمتها وقواعدها ومنشوراتها الإدارية ذات الصلة بالموضوع ووفقا لها

However, the draft article referredonly to the provisions of the treaty establishing the obligation and to general principles of international criminal law, which could exclude obligations of the State arising from other relevant treaties.

إلا أن مشروع المادةيشير فقط إلى أحكام المعاهدة التي تنص على هذا الالتزام وإلى المبادئ العامة للقانون الجنائي الدولي، مما قد يستثني التزامات الدول الناشئة عن المعاهدات الأخرى ذات الصلة

تعيد التأكيد أيضاً على أن احتكام المحكمتين إلى المبادئ العامة للقانون وميثاق الأمم المتحدة ينبغي أن يتم في إطار نظاميهما الأساسيين وقرارات الجمعية العامة وأنظمتها وقواعدها ومنشوراتها الإدارية ذات الصلة بالموضوع ووفقاً لها

Corporations are asked to translate commitments to general principles in these three areas into concrete management practices.

ويطلب إلى الشركات أن تحول الالتزام بالمبادئ العامة في هذه المجالات الثلاثة إلى ممارسات إدارية ملموسة

The International Court itself may have recourse to general principles of international law in circumstances when the criteria for customary international law are not present.

ويجوز للمحكمة الدولية هي ذاتها أن تستخدم المبادئ العامة للقانون الدولي في الظروف التي لا تتوافر فيها المعايير الخاصة بالقانون الدولي العرفي

That suggestion was objected to on the ground that such a reference to general principles of law would introduce uncertainty as to the exact contents of the law applicable.

واعترض على ذلك اﻻقتراح بحجة أن من شأن تلك اﻻشارة الى المبادئ العامة للقانون أن تستحدث ابهاما بشأن المحتويات الدقيقة للقانون المنطبق

The code would include provisions related to general principles, conflicts of interest and disqualification, disclosure of assets, acceptance of gifts or other favours, confidential information and political activity.

وسوف تشتمل المدونة على أحكام ذات صلة بالمبادئ العامة، وتضارب المصالح وفقدان اﻷهلية، وكشف النقاب عن اﻷصول، وقبول الهدايا أو غيرها من الهبات، والمعلومات السرية، والنشاط السياسي

In general, however, this recognition was confined to general principles and much more has to be doneto translate it into operational reality.

ولكن هذا اﻻعتراف اقتصر عموماً على المبادئ العامة، واﻷكثر من ذلك بكثير، كان يجب اﻹدﻻء به لترجمته إلى حقيقة عملية

In this context it should be clarified that according to general principles of Danish law administrative authorities are obliged to strictly observe Denmark ' s international obligations when exercising discretionary powers(the so-called rule of instruction).

وفي هذا السياق، ينبغي توضيح أنه وفقا للمبادئ العامة للقانون الدانمركي فإن السلطات الإدارية ملزمة بالتقيّد الصارم بالتزامات الدانمرك الدولية لدى ممارسة سلطاتها التقديرية(أو ما يسمى بقاعدة التوجيه

In general, however, this recognition is confined to general principles and much more has to be doneto translate it into operational reality.

غير أن هذا اﻻعتراف اقتصر عموما على مرحلة اﻻقرار بالمبادئ العامة وما زال ينبغي بذل الكثير من الجهود لترجمته الى حقيقة عملية

The Code, composed of 11 articles, includes provisions related to general principles, conflicts of interest and disqualification, disclosure of assets, acceptance of gifts or other favours, confidential information and political activity.

وتتضمن المدونة، التي تتألف من ١١ مادة، أحكاما تتصل بالمبادئ العامة، وتضارب المصالح وفقدان اﻷهلية، واﻹفصاح عن اﻷصول، وقبول الهدايا أو غيرها من المجامﻻت، والمعلومات السرية، والنشاط السياسي