What is the translation of " TO GENERAL PRINCIPLES " in Spanish?

• a los principios generales

Examples of using To general principles in English and their translations into Spanish

C22 Recourse to general principles on which Convention is based.
C22 Recurso a principios generales en que se basa la Convención.

Goals and objectives of the treaty should be defined with reference to general principles contained in the preamble part.
Las metas y los objetivos del tratado se deben establecer en relación con los principios generales contenidos en el preámbulo.

They also contain exceptions to general principles(e.g. for balance-of-payments considerations) which address developmental concerns.
También contienen excepciones a principios generales(por ejemplo, por consideraciones de balanza de pagos) que tienen en cuenta las cuestiones de desarrollo.

Practical guidance provided to negotiators in a number of countries often refers to general principles for the allocation of project risks.
La orientación práctica impartida en algunos países al personal encargado de la negociación suele aludir a ciertos principios generales que deben respetarse en la distribución de los riesgos de un proyecto.

Several questions relating to general principles had been raised, mainly in the area of non-discrimination and the best interests of the child.
Se han planteado varias preguntas en relación con los principios generales, sobre todo en la esfera de la no discriminación y el interés superior del niño.

This ensures that the exercise of jurisdiction by Australia in respect of foreign conduct is appropriate, having regard to general principles of international law and comity.
Con ello se asegura que el ejercicio de jurisdicción por parte de Australia respecto de actos ocurridos en el extranjero sea apropiado, habida cuenta de los principios generales del derecho y la cortesía internacionales.

Corporations are asked to translate commitments to general principles in these three areas into concrete management practices.
Se pide a las empresas que traduzcan su adhesión a diversos principios generales en estas tres esferas en prácticas concretas de gestión.

Pacioli's work likewise teaches through examples, but it also develops arguments for the validity of its solutions through reference to general principles, axioms and logical proof.
El trabajo de Pacioli también enseña a través de ejemplos, pero también desarrolla argumentos para la validez de sus soluciones a través de referencias a principios generales, axiomas y pruebas lógicas.

As an alternative to looking to general principles in order to assess the reasonability of a particular pension scheme design, one can also look to comparative schemes.
La alternativa a basarse en principios generales para determinar la conveniencia de determinado plan de pensiones es examinar planes comparativos.

The following information refers to general principles of ergonomics.
La información siguiente se refiere a principios generales de la ergonomía.

It was noted that a comparable provision was contained in article 34, paragraph(3) of the rules of procedure for arbitration proceedings of the International Centre for Dispute Settlement("ICSID arbitration rules") which related to general principles on evidence.
Se observó que existía una disposición comparable en el párrafo 3 del artículo 34 del reglamento de arbitraje del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones("el Reglamento del CIADI"), que regula los principios generales sobre las pruebas.

The report covers progress in regard to general principles; governance of the Entity; administration and human resources; financing; and transitional arrangements.
En el informe se examinan los avances logrados en relación con los principios generales, la gobernanza de la Entidad, la administración y los recursos humanos, la financiación y los arreglos de transición.

As a general preliminary observation, it should be pointed out that the procedural aspects of the statute should not be left to general principles, but should be as specific as possible.
Como observación preliminar de carácter general, conviene precisar que los aspectos procesales del estatuto no deberían quedar expuestos en forma de principios generales sino tratarse de la manera más concreta posible.

The source emphasizes that it is contrary to general principles of law and article 14, paragraph 3(b), of the Covenant for the Investigation Agency to interrogate the defendants without knowledge of the charges they face.
La fuente pone de relieve que la práctica de interrogar a imputados sin que estos sepan de qué se les acusa es contraria a los principios generales del derecho y al artículo 14, párrafo 3 b, del Pacto.

While his delegation recognized that references to the law of treaties were relevant to research on the identification of customary law, it questioned the reference to general principles of international law in the discussion of the topic.
Mientras que su delegación reconoce que las referencias al derecho de los tratados son pertinentes para la investigación sobre la identificación del derecho consuetudinario, cuestiona la referencia a principios generales de derecho internacional en el debate sobre el tema.

It is worth noting that the parties may wish to refer to general principles in their contract, or to apply these principles to their relationship in general or for certain aspects.
Merece la pena destacar que las partes pueden querer hacer referencia a principios generales en su contrato o aplicar dichos principios a la relación de forma general o a aspectos concretos.

Although the above-mentioned case-law has to a large extent given a general interpretation of these concepts, the case-law still provides sufficient room for a differentiated application of these concepts in concrete situations and for exceptions to general principles, if circumstances so require.
Aunque la mencionada jurisprudencia ha dado en gran medida una interpretación general a esos conceptos, aún deja un margen suficiente para aplicar esos conceptos de manera diferenciada en situaciones concretas y para admitir excepciones a los principios generales si las circunstancias lo exigen.

The content of the Law was distributed in two chapters, the first dedicated to general principles and the tax section itself, and the second dedicated to the Quota the financial part.
El contenido de la Ley se distribuyó en dos capítulos, uno dedicado a unos principios generales y a la parte tributaria en sí y el segundo dedicado al Cupo parte financiera.

Pursuant to general principles of good governance, the regulations establish that the Audit and Risks Committees should be chaired by independent directors, and that the Appointments and Remuneration Committees should each include at least one independent director among their members.
El Reglamento, siguiendo los principios generales de buen gobierno, establece que los Comités de Auditoría y Riesgos, deben estar presididos por un director independiente, y los de Nominaciones y Retribuciones, deben incorporar entre sus miembros, al menos a un director independiente.

These include the position that a unilateral act may be revoked if it is made subject to a time limit or to the fulfilment of a condition, or to general principles such as rebus sic stantibus, the exception for force majeure or other principles..
Entre ellas estaría la de permitir la revocación previo sometimiento del acto unilateral a término o a condición; o bien sometiendo dichos actos a principios generales como el de rebus sic stantibus, la excepción de fuerza mayor, u otros.

The Code, composed of 11 articles, includes provisions related to general principles, conflicts of interest and disqualification, disclosure of assets, acceptance of gifts or other favours, confidential information and political activity.
El Código, que consta de 11 artículos, incluye disposiciones relativas a principios generales, conflictos de intereses e inhabilitación, declaración de bienes, aceptación de regalos u otros favores, información confidencial y actividades políticas.

However, he conceded that such jurisprudence was guided strongly by the instruments that established the treaty monitoring bodies, and that it was questionable whether the principles expounded by those bodies were directly relevant to general principles of diplomatic protection.
Sin embargo, admitió que esa jurisprudencia estaba determinada en gran parte por los instrumentos que crearon los órganos de supervisión de los tratados, y era dudoso que los principios expuestos por esos órganos resultaran directamente pertinentes para los principios generales de la protección diplomática.

All seven judges dismissed this argument summarily by reference to general principles of statutory interpretation and s2C(1) of the Acts Interpretation Act 1901(Cth).24 Alternatively, the plaintiff argued that this section was an invalid exercise of legislative power for two reasons.
Los siete jueces denegaron este argumento en forma sumaria refiriéndose a los principios generales de interpretación de la ley y al artículo 2C(1) de la Ley de Interpretación legislativa de 1901(Cth) 24.

However, the draft article referred only to the provisions of the treaty establishing the obligation and to general principles of international criminal law, which could exclude obligations of the State arising from other relevant treaties.
Sin embargo, la redacción solo tiene en cuenta las condiciones que contempla el tratado que contiene la obligación de extraditar o juzgar y los principios generales del derecho penal internacional, pudiendo quedar de lado otras obligaciones que el Estado haya asumido en base a otros tratados pertinentes.

In addition to general principles, the Declaration contains specific provisions on procedural elements, such as access to information and opportunities for public participation(principle 10); environmental impact assessments(principle 17); and notification, information exchange and consultation principle 19.
Además de los principios generales, la Declaración contiene disposiciones específicas sobre los aspectos de procedimiento, como el acceso a la información y las oportunidades de participación pública(principio 10); las evaluaciones del impacto ambiental(principio 17); y la notificación, el intercambio de información y las consultas principio 19.

In the national and international context there is some convergence of views on informal learning, but this relates more to general principles than to specific issues in relation to its peculiar mixture of skills acquisition and formal training.
Tanto en el contexto nacional como en el internacional hay cierta convergencia en los puntos de vista acerca del aprendizaje informal, pero esto se refiere más a principios generales que a asuntos específicos relacionados con su peculiar mezcla de adquisición de destrezas y capacitación formal.

On some occasions, the Commission has referred to general principles of law-- possibly within the meaning of Article 38, para.(1)(c) of the Statute of the International Court of Justice-- or to so-called general principles of international law.
En algunas ocasiones, la Comisión se ha referido a los principios generales del derecho-- posiblemente en el sentido del Artículo 38, párr. 1 c, del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia-- o a los denominados principios generales del derecho internacional.

The International Code of Conduct for Public Officials contains, in addition to general principles, measures on conflict of interest and disqualification, disclosure of assets, acceptance of gifts and other favours, confidential information and political activity.
En el Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos6 figuran, además de los principios generales, medidas sobre conflictos de intereses e inhabilitación, declaración de bienes, aceptación de regalos u otros favores, información confidencial y actividades políticas.

Community subprojects would be planned and managed according to general principles that include:"Working towards greater social and gender inclusion with explicit socially-inclusive and gender-sensitive approaches built into social mobilization modalities.
Se planificarán y se gestionarán subproyectos de la comunidad de acuerdo con unos principios generales, que incluyen el trabajo para lograr una inclusión social y de género mayor con planteamientos explícitos socialmente inclusivos y sensibles hacia el género incorporados en las modalidades de movilización social.

By its resolution 66/237, the General Assembly affirmed that recourse to general principles of law and the Charter of the United Nations by the Tribunals is to take place within the context of and consistent with their statutes and the relevant General Assembly resolutions, regulations, rules and administrative issuances.
En su resolución 66/237, la Asamblea General afirmó que el recurso por parte de los Tribunales a los principios generales del derecho y a la Carta de las Naciones Unidas deberá hacerse en el contexto de lo establecido en sus estatutos y en las resoluciones de la Asamblea General, los reglamentos, la normativa y las publicaciones administrativas aplicables y de acuerdo con ellos.