What is the translation of " TO THE GENERAL PRINCIPLE " in Spanish?

• al principio general
• a el principio general

Examples of using To the general principle in English and their translations into Spanish

Not"no," like, to the general principle.
No un no, como, el principio general.

The WTO has tried to offset the principle through“Special and Differential Treatment” provisions and the concept of non-reciprocity, but these exceptions are minor in comparison to the general principle.
La OMC ha intentado compensar este principio a través de cláusulas de“trato especial y diferenciado” y el concepto de la no reciprocidad, pero estas excepciones no revisten gran peso en comparación con el principio general.

Article 2 on the principles of youth policy makes reference to the general principle of the best interests of the child.
El artículo 2 sobre los principios de la política de la juventud menciona el principio general del interés superior del niño.

However, in contrast to the general principle of equality which only applies to nationals, this ban on discrimination is meant to apply to all persons.
Sin embargo, en contraste con el principio general de igualdad que únicamente se aplica a los nacionales, esta prohibición de la discriminación se aplica a todas las personas.

In the field of human rights and civil liberties, the non-discrimination rule appears as a corollary to the general principle of equality in law between individuals, although the two concepts are different.
En el ámbito de los derechos humanos y las libertades públicas, la norma de no discriminación surge como corolario del principio general de igualdad de las personas ante la ley, teniendo presente, no obstante, que son dos conceptos distintos.

This is an exception to the general principle in force in Portugal, according to which there is a statute of limitation of 15 years for crimes punishable with more than 10 years of imprisonment Article 118(a) of the Criminal Code.
En Portugal se aplica, de manera excepcional, un principio general en virtud del cual prescribirán a los 15 años los delitos sancionables con una pena de prisión de más de diez años(artículo 118 a) del Código Penal.

Women are thus seemingly protected in regard to the rights provided for and to the general principle of non-discrimination as well as to the particular principle based on religion or belief.
Así, pues, la mujer queda protegida por los derechos indicados y por el principio general de no discriminación y, además, por el principio concreto fundado en la religión o las convicciones.

Contrary to the general principle of precautions against the effects of attacks, this prohibition must be understood to require the specific intent to use civilians to immunize otherwise legitimate military objectives from lawful attack.
En contra del principio general de precaución contra los efectos de los ataques, cabe entender que esta prohibición se aplica cuando existe la intención específica de utilizar a civiles para impedir un ataque lícito a objetivos militares por lo demás legítimos.

The Committee is further concerned about the fact that section 21(1) of the Refugee Law(2006) provides for an exception to the general principle of non-refoulement allowing expulsion of refugees on the basis of national security. art. 3.
Preocupa además al Comité que el artículo 21 1 de la Ley sobre refugiados(2006) prevea una excepción al principio general de no devolución que permite la expulsión de refugiados por motivos de seguridad nacional art. 3.

The Government of the Principality adheres to the general principle of international law whereby the right of a State to determine who its nationals are does not constitute discrimination, provided that the right to a nationality is still guaranteed.
El Gobierno del Principado hace suyo el principio general del derecho internacional según el cual el hecho de que un Estado reconozca a sus nacionales no constituirá discriminación, siempre que garantice el derecho a una nacionalidad.

As the scope of article 16 is limited to the relationship between the assignor and the assignee, it is subject to the general principle of party autonomy embodied in article 6 and is intended to operate as a default rule.
Como el alcance del artículo 16 se limita a la relación entre el cedente y el cesionario, este artículo está sujeto al principio general de la autonomía de las partes enunciado en el artículo 6 y tiene por objeto funcionar como regla de derecho supletorio.

Some members suggested that, in addition to the general principle of equity set out in paragraph 30 above, the principle of progressivity required that no country̓s per capita contribution should be greater than that of another country with a higher per capita income.
Algunos miembros sugirieron que además del principio general de equidad expuesto en el párrafo 30 supra, el principio de progresividad requería que a ningún país le correspondiera una cuota per cápita mayor a la de otro país cuyo ingreso per cápita fuera superior.

Should the draft resolution be adopted, it should be noted that the provision regarding the location of the annual sessions of the permanent forum, would imply an exception to the general principle set out in paragraph 4 of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985.
En caso de aprobarse el proyecto de resolución, cabe señalar que lo dispuesto en relación con el lugar donde se celebrarían los períodos de sesiones anuales del foro permanente sería una excepción al principio general enunciado en el párrafo 4 de la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985.

This possibility runs starkly counter to the general principle that precludes the exercise of this right against the State of nationality.
Esta posibilidad contraría de forma flagrante el principio general que permite el ejercicio de este derecho, en contra del Estado de la nacionalidad.

Should the draft resolution be adopted, it should be noted that the revision to article III, paragraph 4, regarding location of the Board meetings in New York, would imply an exception to the general principle set out in paragraph 4 of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985.
Si se aprueba el proyecto de resolución, debe señalarse que la revisión del párrafo 4 del artículo III relativa al lugar de celebración de la reunión de la Junta en Nueva York, constituiría una excepción al principio general establecido en el párrafo 4 de la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985.

In the view of the Government of Finland this reservation is subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for failure to perform a treaty.
A juicio del Gobierno de Finlandia, esta reserva está sometida al principio general de interpretación de los tratados según el cual una parte no puede invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación de su incumplimiento de un tratado.

With regard to the general principle of the methodology for determining the scale of assessments, he noted that the experience of over 50 years proved the validity of the concept of relative capacity to pay chosen by the Organization's founders.
En cuanto al principio general que ha de regir la metodología para determinar la escala de cuotas, cabe destacar que la experiencia adquirida a lo largo de más de 50 años demuestra la validez del concepto de la capacidad relativa de pago escogido por los fundadores de la Organización.

In addition, the Special Rapporteur drew attention to three problems that arose with regard to giving effect to the general principle of reparation already contained in the formulation of a right of an injured State in article 42, paragraph 1.
Además, el Relator Especial señaló tres problemas que se planteaban con respecto a la aplicación práctica del principio general de reparación ya contenido en la formulación del derecho del Estado lesionado del párrafo 1 del artículo 42.

With respect to the general principle set forth in paragraph 16(a) of the guidelines, it should be noted that it has been a long-standing policy of the Secretary-General not to authorize the use of the United Nations emblem by non-United Nations entities in an unmodified form.
Con respecto al principio general enunciado en el párrafo 16 a de las directrices, cabría señalar que la política de larga data del Secretario General ha sido no autorizar la utilización del emblema de las Naciones Unidas sin modificaciones por entidades no pertenecientes a la Organización.

Critics of audit privilege policies argue that any sort of evidentiary privilege represents an exception to the general principle that all relevant evidence should be before the court in order to enable it to adjudicate most effectively.
Políticas de privilegio por auditoría ambiental 7 61 Los detractores de las políticas de inmunidad por auditoría argumentan que cualquier clase de privilegio probatorio representa una excepción al principio general de que todas las evidencias relevantes se debe presentar ante el tribunal para permitirle dictar la sentencia con la mayor eficacia posible.

For Cyprus that position was dictated by its attachment to the general principle of equal justice for all States and its national interest as a small and relatively weak State which needed the protection of the law, impartially and objectively administered, in order to safeguard its legitimate rights.
Para Chipre, esta posición dimana de su adhesión al principio general de la igualdad de todos los Estados ante la justicia, y su interés nacional, en calidad de pequeño Estado relativamente débil que necesita la protección del derecho, administrado de forma imparcial y objetiva, para salvaguardar sus legítimos derechos.

The Complainants considered that, although the principle of estoppel was linked to the general principle of good faith172, this did not mean that a WTO Member could rely on that principle to defeat a claim brought by another Member.
Los reclamantes consideraban que, aunque el principio de preclusión estaba vinculado al principio general de buena fe172, de ello no se deducía que un Miembro de la OMC pudiera basarse en ese principio para invalidar una reclamación presentada por otro Miembro.

In the view of the Government of Finland this reservation is subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of internal law as justification for failure to perform its treaty obligations.
A juicio del Gobierno de Finlandia, esta reserva está sometida al principio general de interpretación de los tratados según el cual una parte no podrá invocar disposiciones de derecho interno para justificar el incumplimiento de las obligaciones que le impone un tratado.

In the view of the Government of Finland this reservation is subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke general principles of national law as justification for failure to perform its treaty obligations.
A juicio del Gobierno de Finlandia, esta reserva está sujeta al principio general de interpretación de los tratados en virtud del cual una parte no puede invocar principios generales de derecho interno para justificar el incumplimiento de las obligaciones que le impone un tratado.

The Government of Finland also recalls that the said reservation is subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its domestic law as a justification for failure to perform its treaty obligations.
El Gobierno de Finlandia recuerda también que esa reserva está sometida al principio general de la interpretación de los tratados con arreglo al cual una parte no puede invocar las disposiciones de su derecho interno para justificar el incumplimiento de las obligaciones que le impone el tratado.

The Government of Finland also recalls that the said reservations are subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its domestic law as a justification for failure to perform its treaty obligations.
El Gobierno de Finlandia también recuerda que dichas reservas están sujetas al principio general de interpretación de los tratados, según el cual una parte no puede invocar las disposiciones de su legislación interna como justificación para no cumplir las obligaciones contraídas en virtud de los tratados.

The Special Rapporteur has employed only the one category of exceptions to the general principle, based upon the object and purpose of the treaty cf. the references to"object and purpose" in the Vienna Convention on the Law of Treaties, articles 20(2) and 31 1.
El Relator Especial ha empleado sólo la categoría única de excepciones al principio general, sobre la base del objeto y propósito del tratado véanse las referencias al"objeto y fin" en el párrafo 2 del artículo 20 y el párrafo 1 del artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

The need to spare persons to be transferred unnecessary discomfort is related to the general principle, granted by the Constitution, according to which the use of unjustified or unnecessary means of coercion towards persons whose liberty is restrained shall be prohibited.
La necesidad de evitar molestias innecesarias a las personas que están siendo trasladadas guarda relación con el principio general, garantizado por la Constitución, según el cual debe prohibirse la utilización de medios de coerción injustificados o innecesarios con las personas cuya libertad está limitada.

The Government of Finland also recalls that the said reservation is subject to the general principle of the observance of treaties according to which a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform its treaty obligations.
El Gobierno de Finlandia recuerda también que esa reserva está sometida al principio general de la observancia de los tratados con arreglo al cual una parte no puede invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación del incumplimiento de las obligaciones que le impone el tratado.

The Government of Finland also recalls that these reservations of the Republic of Singapore are subject to the general principle of observance of treaties according to which a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for failure to perform its treaty obligations.
El Gobierno de Finlandia recuerda asimismo que esas reservas de la República de Singapur están supeditadas al principio general de la observancia de los tratados con arreglo al cual una Parte no puede invocar su legislación interna como justificación para incumplir las obligaciones dimanantes de los tratados.