What is the translation of " TO THE GENERAL PRINCIPLE " in Slovenian?

• splošno načelo
• od splošnega načela
• splošnega načela

Examples of using To the general principle in English and their translations into Slovenian

I am referring to the general principle.
Začetku omenjena splošna načela.

As an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
Kot izjema od splošnega načela, kadar rezultat porazdelitve ne predstavlja pravično obsega poslovne dejavnosti, je z zaščitno klavzulo določena nadomestna metoda.

Sets up a procedure to contest exceptions to the general principle;
Določa postopek za uvajanje izjem, za katere splošno načelo ne velja;

Not"no," like, to the general principle.
Ne tako, kot da gre za splošno načelo.

The authorisation procedure laid down for regular international services and certain special regular services constitutes an important exception to the general principle of opening up the transport market.
Postopek izdaje dovoljenja, določen za mednarodne linijske prevoze in nekatere posebne linijske prevoze, predstavlja pomembno izjemo od splošnega načela odpiranja trga prevozov.

Exceptions to the general principle are set out in Article 7.
Izjeme iz splošnega načela določa člen 7.

Gorenje operates in multiple countries and markets and is therefore subject to the general principles, adopted in many competition laws of free and fair trade.
Gorenje deluje v številnih državah in trgih in je zavezano k ravnanju v skladu s splošnimi načeli, sprejetimi v številnih predpisih o varstvu konkurence.

This issue is left to the general principle expressed in Article 22(2), which gives a wide margin of interpretation to Member States.
To vprašanje ureja le splošno načelo, izraženo v členu 22(2), ki državam članicam omogoča različne razlage.

We simply recognise that when certain financial vehicles or instruments are performing such strategic functions in the international markets and have acquired such a key position, then they must be subject to the general principle of regulation.
Enostavno želimo, da takrat, ko kateri koli finančni nosilci ali instrumenti na mednarodnih trgih izvajajo takšne strateške funkcije in zavzemajo ključne položaje, zanje velja splošno načelo regulacije.

For the rest adhere to the general principles of collecting material.
Za ostale upoštevajte splošna načela zbiranja materiala.

In the alternative and only in the unlikely event that the form of order sought in paragraph 1 is not granted, declare that the decision in the provision ordering that the aid be recovered is unlawful on the basis that it is contrary to the general principle of the protection of legitimate expectations;
Podredno in zgolj v primeru, da se predlogu pod točko 1 ne ugodi, naj se ugotovi, da je nezakonita določba sklepa, v kateri je določeno, da je treba vrniti pomoči, ker je s tem kršeno splošno načelo varstva legitimnih pričakovanj;

The CE marking shall be subjected to the general principles set out in Article 26a of Regulation(EC) N°….
Za znak CE veljajo splošna načela, določena v členu 26a Uredbe(ES) št.

Secondly, I think that the conclusions which the Court drew in Mangold from the existence of such a principle are consistent with the case-law it has progressively developed in regard to the general principle of equal treatment and non-discrimination. 79.
Nadalje se mi posledice, ki jih je Sodišče v zgoraj navedeni sodbi Mangold pripisalo obstoju takega načela, zdijo skladne s sodno prakso, ki jo je Sodišče postopno razvilo glede splošnega načela enakosti in prepovedi diskriminacije. 79. Sodišče tako že dolgo meni, da splošno načelo enakosti spada med temeljna načela prava Skupnosti.

The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation(EC) No 765/2008.
Za oznako CE veljajo splošna načela iz člena 30 Uredbe(ES) št. 765/2008.

Use of the wheel mark shall be subject to the general principles set out in paragraphs 1 and 3 to 6 of Article 30 of Regulation(EC) No 765/2008, where any reference to the CE marking shall be construed as a reference to the wheel mark.
Za znak krmila veljajo splošna načela iz odstavkov 1 in 3 do 6 člena 30 Uredbe(ES) št. 765/2008, pri čemer vsaka navedba oznake CE šteje za navedbo znaka krmila.

The obligations laid down in this Article shall be without prejudice to the rights of national parliaments and to the general principles applicable to relations with the European Parliament pursuant to the Treaty on European Union.& quot;;
Obveznosti iz tega člena ne posegajo v pravice nacionalnih parlamentov in v splošna načela, ki se uporabljajo v odnosih z Evropskim parlamentom v skladu s Pogodbo o Evropski uniji.& quot;

However, as exceptions to the general principle of equality should be narrowly drawn, the double test of a justified aim and proportionate way of reaching it(i.e. in the least discriminatory way possible) is required.
Vendar, ker je treba meje za izjeme iz splošnega načela enakosti ozko potegniti, je potreben dvojni preizkus upravičenega cilja in sorazmernega načina za njegovo doseganje(tj. na čim manj diskriminatoren način).

The terms of such exemptions should be interpreted narrowly, since they constitute exceptions to the general principle that VAT is levied on each supply of goods and services for consideration carried out by a taxable person.
Izrazi, uporabljeni za opis navedenih oprostitev, se razlagajo ozko, ker te oprostitve pomenijo izjeme od splošnega načela, na podlagi katerega se DDV pobira za vsako storitev, ki jo davčni zavezanec opravi za plačilo.

The Treaty foresees some exceptions to the general principle that countries recording deficits or debts above the reference values should be considered in excessive deficit.
Pogodba predvideva nekaj izjem splošnega načela, po katerem države s primanjkljajem ali dolgom nad referenčno vrednostjo veljajo za države s čezmernim primanjkljajem.

However, the referring court wonders whether the qualifications to the general principle of equal treatment that are enshrined in German employment law can survive in the light of the principle of non-.
Predložitveno sodi�če pa spra�uje, ali omejitve splo�nega načela enakega obravnavanja v nem�ki delovni zakonodaji lahko vzdržijo ob upo�tevanju načela prepovedi.

Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
Zakonodaja Skupnosti uporablja splošna pravila iz Naslova 1 in ustrezne referenčne določbe iz Naslova II ter prilog I in II, če je to potrebno, upoštevajoč posebnosti zadevne zakonodaje.

The terms used to specify those exemptions are to be interpreted strictly, since they constitute exceptions to the general principle, arising from Article 2 of Directive 2006/112, that VAT is to be levied on all services supplied for consideration by a taxable person.
Izrazi, ki so bili uporabljeni za opis oprostitev iz člena 132 Direktive 2006/112, se razlagajo ozko, saj te oprostitve pomenijo izjeme od splošnega načela iz člena 2 te direktive, na podlagi katerega se DDV pobira za vsako storitev, ki jo davčni zavezanec opravi za plačilo.

The Commission refers only to the general principle that countries that have a high per capita GDP are to take on board tougher reduction commitments, which are to be less stringent for countries where per capita GDP is lower.
Komisija se sklicuje le na splošno načelo, po katerem morajo države z visokim BDP na prebivalca sprejeti večje obveznosti zmanjševanja emisij, države z nižjim BDP na prebivalca pa manjše.

As regards the question whether, in imposing an obligation to provide care for passengers which is not imposed on operators of other modes of transport, those provisions are contrary to the general principle of non-discrimination, it need only be noted that the Court has ruled that, given in particular the manner in which they operate, the conditions governing their accessibility and the distribution of their networks, different modes of transport are not interchangeable as regards conditions of use.
V zvezi z vprašanjem, ali te določbe z naložitvijo obveznosti oskrbe potnikov, ki ni naložena izvajalcem, ki uporabljajo druge načine prevoza, kršijo splošno načelo prepovedi diskriminacije, je dovolj opozoriti, da je Sodišče razsodilo, da različni načini prevoza, zlasti ob upoštevanju njihovih načinov delovanja, pogojev njihove dostopnosti in porazdelitve njihovih omrežij, niso med seboj zamenljivi glede pogojev za njihovo uporabo.

In this context, as an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment of the tax base between Member States does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
V tem okviru je kot izjema od splošnega načela za primer, ko rezultat porazdelitve ne predstavlja pravično obsega poslovne dejavnosti, z zaščitno klavzulo določena nadomestna metoda.

The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation(EC) No 765/2008.
Za oznako CE veljajo splošna načela, določena v členu 30 Uredbe(ES) št. 765/2008.

An anti-suit injunction is therefore contrary to the general principle that every court seised itself determines, under the rules which it must apply, whether it has jurisdiction to resolve the dispute before it.
Z„anti-suit injunction“ se torej ne spoštuje splošno načelo, po katerem vsako sodišče na podlagi pravil, ki jih mora uporabiti, samo odloči, ali je pristojno za reševanje spora, ki mu je predložen.

It follows, first, that an anti-suit injunction is contrary to the general principle that every court seised itself determines, under the rules applicable to it, whether it has jurisdiction to resolve the dispute before it.
Iz tega je razvidno najprej, da se z,, anti-suit injunction“ ne spoštuje splošno načelo, po katerem vsako sodišče na podlagi pravil, ki veljajo zanj, samo odloči, ali je pristojno za reševanje spora, ki mu je predložen.

At the outset the CPT wishes to make clear the importance which it attaches to the general principle- already recognised in most, if not all, of the countries visited by the Committee to date- that prisoners are entitled to the same level of medical care as persons living in the community at large.
Na začetku želi CPT poudariti pomen, ki ga daje splošnemu načelu, priznanemu v večini, če ne vseh, državah, ki jih je CPT do sedaj obiskal. To načelo pravi, da so zaporniki upravičeni do enake stopnje zdravstvene oskrbe kot vsi ostali ljudje.