TO THE GENERAL PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• للمبدأ العام
• من المبدأ العام

Examples of using To the general principle in English and their translations into Arabic

Not"no," like, to the general principle.
لم ترفض بشكل عام

The wording of the first clause of operative paragraph E excludes any limitation to the general principle of illegality.
فنص المقطع اﻷول من الفقرة هاء من المنطوق يستبعد كل تقييد لمبدأ عدم المشروعية العام

This possibility runs starkly counter to the general principle that precludes the exercise of this right against the State of nationality.
وهذه الإمكانية تتنافى بوضوح مع المبدأ العام الذي يمنع ممارسة هذا الحق ضد دولة الجنسية

The honorarium payments were decided upon by the General Assembly in each case by way of exception to the general principle.
واتخذت الجمعية العامة قرارا بشأن دفع اﻷتعاب في كل حالة على سبيل اﻻستثناء من المبدأ العام

Pursuant to the general principle contained in IMAC article 85, criminal proceedings may be transferred to Switzerland.
وعملاً بالمبدأ العام الوارد في المادة 85 من القانون الاتحادي الخاص بالمساعدة المتبادلة، يجوز نقل الإجراءات الجنائية إلى سويسرا

(b) Paragraph 2 could be restructured to refer first to the general principle, and next to the exception.
(ب) يمكن إعادة هيكلة الفقرة 2 بحيث تشير أولاً إلى المبدأ العام ثم إلى الاستثناء

Rousseau formulates the general principle(le principe de caducité) and then presents a series of significant exceptions to the general principle.
ويصوغ روسو المبدأ العام(مبدأ البطلان) ثم يقدم سلسلة من الاستثناءات الهامة الواردة على المبدأ العام

In these States, security rights are conceived to be exceptions to the general principle of equality of creditors and must therefore be restrictively interpreted.
وفي تلك الدول، تعتبر الحقوق الضمانية استثناءات من المبدأ العام القاضي بمساواة الدائنين، فيجب لذلك أن تفسّر حصريا

Had this person been only Italian, could she have been deprived of protection on the grounds that personal jurisdiction could not be invoked? Surely not, according to the general principle contained in article 5 of the Covenant.
فلو كانت ايطالية فقط، فهل كانت ستحرم من الحماية لعدم إمكان التذرع بالوﻻية الشخصية؟ بالطبع ﻻ، وفقاً للمبدأ العام الوارد في المادة ٥ من العهد

Women are thus seemingly protected in regard to the rights provided for and to the general principle of non-discrimination as well as to the particular principle based on religion or belief.
وهكذا تتوافر الحماية للمرأة أولاً بموجب الحقوق المقررة والمبدأ العام لعدم التمييز ومن ثم بموجب المبدأ الخاص القائم على الدين والمعتقد

Exceptions to the general principle that foreigners in Lithuania enjoy rights equal to those of the citizens of the Republic of Lithuania, may only be regulated by law and only on legal grounds.
إن المبدأ العام الذي مفاده أن الأجانب الموجودين في ليتوانيا يتمتعون بالحقوق ذاتها التي يتمتع بها مواطنو جمهورية ليتوانيا هو مبدأ لا يجوز وضع استثناءات منه إلا بمقتضى القانون وعلى أسس قانونية

Moreover, the General Act on Banks and Other Financial Institutions makes an exception to the general principle that requires financial institutions to maintain bank secrecy.
كما ينص القانون العام للمصارف والمؤسسات المالية الأخرى على الإعفاء من المبدأ العام الذي يُلزم المؤسسات المالية بالحرص على السرية المصرفية الواجبة

Such reservations are subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its domestic law as justification for a failure to perform its treaty obligations.
وتخضع هذه التحفظات للمبدأ العام في تفسير المعاهدات والذي لا يحق وفقا له لأحد الأطراف الاحتجاج بأحكام قانونه المحلي كمبرر لعدم الوفاء بالتزاماته بموجب المعاهدة

Hence there are none of the special circumstances required by STC 245/1991 to justify an exception to the general principle under which adverse decisions by the Strasbourg Court are declarative in nature.".
وعليه، فليس ثمة أي ظرف من الظروف الخاصـة التي يقتضيها STC 245/1991 لتبرير استثناء من المبدأ العام الذي يقضي بأن القرارات الضارة الصادرة عن محكمة ستراسبورغ هي ذات طابع تفسيري

Such reservations are, furthermore, subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its domestic law as justification for a failure to perform its treaty obligations.
علاوةً على ذلك، تخضع هذه التحفُّظات للمبدأ العام لتفسير المعاهدات الذي لا يجوز بمقتضاه لأي طرف أن يتذرع بأحكام قانونه الداخلي لتبرير عدم الوفاء بالتزاماته بموجب المعاهدة

As regards the exercise of political rights by foreigners or stateless persons who find themselves or who reside in Portugal, there has been a significant effort to reduce the exceptions to the general principle of national treatment.
وفيما يتعلق بممارسة الحقوق السياسية من قِبل الأجانب أو الأشخاص عديمي الجنسية ممن يجدون أنفسهم في البرتغال أو يقيمون فيها، تم بذل جهد ملموس لتقليل الاستثناءات من المبدأ العام للمعاملة الوطنية

Article 92 of the Convention envisages that exceptions to the general principle of flag-State responsibility can be made in the context of international agreements providing for exceptional circumstances.
فالمادة ٩٢ من اﻻتفاقية تتوخى جواز جعل الحاﻻت التي يستثنى من المبدأ العام عن مسؤولية دولة العلم تتم في إطار اﻻتفاقات الدولية التي تنص على ظروف استثنائية محددة

In addition, the Special Rapporteur drew attention to three problems that arose with regard to giving effect to the general principle of reparation already contained in the formulation of a right of an injured State in article 42, paragraph 1.
وفضلاً عن ذلك وجه المقرر الخاص الانتباه إلى ثلاث مشاكل نشأت فيما يتعلق بإنفاذ المبدأ العام الخاص بالجبر الوارد بالفعل في صيغة الفقرة 1 من المادة 42 بشأن حق الدولة المضرورة

Such reservations are, furthermore, subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its domestic law as justification for a failure to perform its treaty obligations.
وتخضع هذه التحفُّظات، علاوةً على ذلك، للمبدأ العام لتفسير المعاهدات، الذي ينص على أنه لا يجوز للدولة الطرف أن تتذرع بأحكام قانونها المحلي لتبرير عدم الوفاء بالتزاماتها بموجب المعاهدة

In the view of the Government of Denmark this reservation is subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for failure to perform a treaty.
وترى حكومة الدانمرك أن هذا التحفظ يخضع للمبدأ العام لتفسير المعاهدات الذي ﻻ يجوز بمقتضاه ﻷي طرف أن يتذرع بأحكام قانونه الداخلي كمبرر لعدم الوفاء بمعاهدة

(1) As its title indicates, guideline 4.2.5 deals with exceptions to the general principle of reciprocal application of a reservation as between its author and the other parties to the treaty with regard to which the reservation is established.
يتناول المبدأ التوجيهي 4-2-5، مثلما يدل على ذلك عنوانه، الاستثناءات من المبدأ العام للتطبيق المتبادل لتحفظ ما بين صاحبه والأطراف الأخرى في المعاهدة التي أنشئ التحفظ إزاءها

(10) The second sentence of guideline 4.2.5 concerns the second exception to the general principle of the reciprocal application of reservations: a situation when" reciprocal application is not possible because of the content of the reservation".
وتتعلق الجملة الثانية من المبدأ التوجيهي 4-2-5 بالاستثناء الثاني من المبدأ العام للتطبيق المتبادل للتحفظات:" عندما لا يكون التطبيق المتبادل ممكناً بسبب مضمون التحفظ

In the view of the Government of Denmark this reservation is subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for failure to perform a treaty obligation.
وترى حكومة الدانمرك أن هذا التحفظ يخضع للمبدأ العام لتفسير المعاهدات الذي لا يجوز بمقتضاه لأي طرف أن يتذرع بأحكام قانونه الداخلي كمبرر لعدم الوفاء بالتزام تعهد به بموجب معاهدة

The Government of Finland also recalls that the said reservation is subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its domestic law as a justification for failure to perform its treaty obligations.
وتشير حكومة فنلندا أيضاً إلى أن التحفظ المذكور يخضع للمبدأ العام لتفسير المعاهدات الذي ﻻ يجوز بموجبه ﻷي طرف اﻻحتجاج بأحكام قانونه المحلي كمبرر لعدم أداء التزاماته التعاهدية

Such a reservation is also, in the view of the Government of Finland, subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its domestic law as justification for a failure to perform its treaty obligations.
وترى حكومة فنلندا أن هذا التحفظ يخضع أيضاً للمبدإ العام لتفسير المعاهدات الذي لا يجوز بموجبه لدولة طرف أن تتمسك بأحكام قوانينها الوطنية لتبرير عدم أدائها لالتزاماتها بموجب المعاهدة

The Government of Finland also recalls that the said reservations are subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its domestic law as a justification for failure to perform its treaty obligations.
وتشير حكومة فنلندا كذلك إلى أن التحفظات المذكورة تخضع للمبدأ العام لتفسير المعاهدات الذي ﻻ يجوز بمقتضاه ﻷي طرف أن يتذرع بأحكام قانونه الداخلي كمبرر لعدم الوفاء بالتزاماته بموجب المعاهدة

The Government of Finland also recalls that the said reservation is subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its domestic law as a justification for failure to perform its treaty obligations.
وتشير حكومة فنلندا أيضا إلى أن التحفظ المذكور يخضع للمبدأ العام في تفسير المعاهدات الذي ﻻ يجوز بموجبه ﻷي طرف أن يتذرع بأحكام تشريعه المحلي لتبرير عدم اﻻضطﻻع بواجباته المنصوص عليها في المعاهدة

The Government of Finland also recalls that the said reservation is subject to the general principle of the observance of treaties according to which a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform its treaty obligations.
وتشير حكومة فنلندا أيضاً إلى أن التحفظ المذكور يخضع للمبدأ العام في تفسير المعاهدات الذي ﻻ يجوز بموجبه ﻷي طرف اﻻحتجاج بأحكام تشريعه الداخلي كمبرر لعدم أداء التزاماته التعاهدية

The Government of Finland also recalls that the said reservation is subject to the general principle of the observance of treaties according to which a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform its treaty obligations.
وتشير حكومة فنلندا أيضاً الى أن التحفظ المذكور يخضع للمبدأ العام في تفسير المعاهدات الذي ﻻ يجوز بموجبه ﻷي طرف أن يتذرع بأحكام تشريعه الداخلي لتبرير عدم اﻻضطﻻع بواجباته المنصوص عليها بموجب المعاهدة

The Government of Finland also recalls that these reservations of the Republic of Singapore are subject to the general principle of observance of treaties according to which a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for failure to perform its treaty obligations.
كما تذكر حكومة فنلندا بأن هذه التحفظات الصادرة عن جمهورية سنغافورة خاضعة للمبدأ العام لﻻمتثال للمعاهدات الذي يفيد بأنه ﻻ يجوز ﻷي طرف اﻻحتجاج بأحكام قانونه الداخلي كمبرر لعدم أداء التزاماته التعاهدية

How to use "to the general principle" in a sentence

Figured out lines to the general principle will be rather sporty with classic main features.

Lang: I want to go back to the general principle of the maintenance of highways.

With regard to the general principle of controlling Mid East oil, there’s very little deviation.

Other policies are vaguer, committing to the general principle of fairness without providing concrete guarantees.

We keep your data for a period corresponding to the general principle of administrative use.

Is this an exception to the general principle that patience with momentum is a virtue?

Lenin did not adhere to the general principle of the right of nations to self determination.

There is one exception to the general principle of holding information learned in a review confidential.

As it stands, the UK will agree to the general principle that no rights may be lost.

As such, it is an exception to the general principle that a patent is a territorial right.