What is the translation of " TO THE GENERAL PRINCIPLE " in Romanian?

• de la principiul general

Examples of using To the general principle in English and their translations into Romanian

Exceptions to the general principle are set out in Article 7.
Excepțiile de la principiul general sunt prevăzute la articolul 7.

Sets up a procedure to contest exceptions to the general principle;
Stabileşte o procedură de ridicare a unor excepţii de la principiul general;

Clarifications to the general principles for the measurement of prices and volumes.
Clarificări aduse principiilor generale de măsurare a preţurilor şi volumelor.

It must be added that any other approach could be contrary to the general principle of legal certainty.
Trebuie adăugat că orice altă abordare ar risca să încalce principiul general al securității juridice.

Lawyers have to refer to the general principles of the responsibility of the State.
Avocații trebuie să facă trimitere la principiile generale de responsabilitate a statului.

Secondly, I think that the conclusions which the Court drew in Mangold from the existence of such a principle are consistent with the case-law it has progressively developed in regard to the general principle of equal treatment and non-discrimination.
În ceea ce privește, pe de altă parte, consecințele pe care Curtea le‑a dedus, în cuprinsul Hotărârii Mangold, citată anterior, din existența unui astfel de principiu, acestea ne par în acord cu jurisprudența dezvoltată progresiv cu privire la principiul general al egalității și nediscriminării.

Member States may decide, having regard to the general principle of justification, that an existing exposure situation warrants no consideration of protective measures.
Statele membre pot decide, având în vedere principiul general al justificării, că o situație de expunere existentă nu impune luarea în considerare a unor măsuri de protecție.

According to the settled case-law of the Court, VAT exemptions- which, as I will explain in point 41 below, are autonomous concepts of EU law- must be interpreted strictly, since they constitute exceptions to the general principle that VAT is to be levied on all services supplied for consideration by a taxable person.
Potrivit unei jurisprudențe consolidate a Curții, scutirile de TVA- care, după cum se va arăta la punctul 41, reprezintă noțiuni autonome de drept al Uniunii- sunt de strictă interpretare, dat fiind că aceste scutiri constituie o derogare de la principiul general potrivit căruia TVA‑ul trebuie să fie perceput pentru fiecare prestare de servicii efectuată cu titlu oneros de o persoană impozabilă.

Introduction to the General Principles and the Privacy Policy Next, comes the introduction to fun with too pathetic pig expresses itself, and how to actually do it.
Introducere în principiile generale și Politica de confidențialitate În continuare, vine introducerea la distracție cu porc prea patetic se exprimă, și cum se face de fapt.

Any other commercial practices which are contrary to fair practices or to the general principle of good faith and which cause or may cause damage to any market participants.
Orice alte practici comerciale care contravin uzanţelor cinstite şi principiului general al bunei-credinţe şi care produc sau pot produce pagube oricăror participanţi la piaţă.

As an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
Ca excepție de la principiul general, dacă rezultatul repartizării nu reflectă în mod echitabil volumul activității, o clauză de salvgardare prevede posibilitatea utilizării unei alte metode.

However, the draft Communication proposes that this could be a proportionate exception to the general principles in view of the highly mobile nature of film production.
Cu toate acestea, proiectul de comunicare propune ca aceasta să poată fi o derogare proporțională de la principiile generale, având în vedere mobilitatea extremă, tipică unei producții cinematografice.

Furthermore, since this is an exception to the general principle, stated in Article 87(1) EC, that State aid is incompatible with the common market, Article 87(2)(b) EC must be interpreted narrowly.
În plus, fiind vorba despre o derogare de la principiul general al incompatibilității ajutoarelor de stat cu piața comună, enunțat la articolul 87 alineatul(1) CE, articolul 87 alineatul(2) litera(b) CE trebuie să facă obiectul unei interpretări stricte.

On 18 June 2007, the Council issued guidelines to the Commission on negotiating framework agreements relating to the general principles of participation in Union programmes with thirteen neighbouring countries.
La 18 iunie 2007, Consiliul a publicat orientări destinate Comisiei referitoare la negocierea acordurilor cadru cu privire la principiile generale ale participării la programele Uniunii cu treisprezece țări învecinate.

However, as exceptions to the general principle of equality should be narrowly drawn, the double test of a justified aim and proportionate way of reaching it(i.e. in the least discriminatory way possible) is required.
Totuși, pentru că excepțiile la principiul general al egalității trebuie să fie precis trasate, testul dublu al obiectivului justificat și al mijlocului de realizare proporțional(respectiv în modalitatea cea mai puțin discriminatorie cu putință) este necesar.

The exclusion of State liability, or the limitation of State liability to cases of intentional fault or gross negligence, is contrary to the general principle that Member States are liable for an infringement of EU law by a court whose decision is not open to appeal.
Excluderea sau limitarea la cazurile de dol sau de culpă gravă a răspunderii statului este contrară principiului general al răspunderii statelor membre pentru încălcarea dreptului Uniunii de către o instanță de ultim grad.

Subject to the general principle of effectiveness, Article 35 of the Regulation allows EU countries to choose the body or bodies that will be designated as national competition authorities and to allocate functions between them.
Sub rezerva principului general al eficacităţii, articolul 35 din regulamentul Consiliului permite statelor membre UE să aleagă organismul sau organismele care să fie desemnate ca autorităţi naţionale de concurenţă şi să le stabilească atribuţiile.

The entire"burden of proof" system that the Directive fails to regulate, or regulates poorly, deferring to the general principles of Member States' law, which governs contracts with consumers, unless they make use of the mechanism for reversing the burden of proof provided for in Article 11(3);
Întregul sistem de„sarcină a probei”, pe care directiva nu îl reglementează sau nu îl reglementează bine, făcând trimitere la principiile generale de drept ale statelor membre aplicabile contractelor cu consumatorii, cu excepţia cazului în care este utilizat mecanismul inversiunii, prevăzut la articolul 11 alineatul(3);

(34) Pursuant to the general principles of food law, the Authority should take on the role of an independent scientific point of reference in risk assessment and in so doing should assist in ensuring the smooth functioning of the internal market.
(34) În temeiul principiilor generale privind legislaţia în domeniul alimentar, Autoritatea ar trebui să-şi asume rolul unui punct de referinţă ştiinţific şi independent în cadrul evaluării riscurilor şi astfel ar putea să sprijine funcţionarea fără perturbări a pieţei interne.

Since Article 87(2)(b) EC is an exception to the general principle, stated in Article 87(1) EC, that State aid is incompatible with the common market, it must be interpreted narrowly.
Fiind vorba despre o derogare de la principiul general al incompatibilității ajutoarelor de stat cu piața comună, enunțat la articolul 87 alineatul(1) CE, articolul 87 alineatul(2) litera(b) CE trebuie să facă obiectul unei interpretări stricte.

Clarifications to the general principles that shall be followed in the measurement of prices and volumes contained in Chapter 10 of Annex A to Regulation(EC) No 2223/96, particularly as concerns the elementary level of aggregation, the choice of index formula and the choice of base year, are laid down in Part I of Annex I to the present Decision.
Clarificările aduse principiilor generale care vor fi utilizate la măsurarea preţurilor şi volumelor cuprinse la capitolul 10 din anexa A la Regulamentul(CE) nr. 2223/96, în special în ce priveşte nivelul elementar de agregare, alegerea formulei indicelui şi alegerea anului de bază, sunt prezentate în partea I a anexei I la prezenta decizie.

Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
Legislaţia comunitară recurge la principiile generale de la titlul I şi la prevederile de referinţă relevante de la titlul II şi la anexele I şi II, în timp ce, după caz, ia în considerare specificul legislaţiei în cauză.

Having regard to the general principle of equality and nondiscrimination, is there no objective justification for the difference in treatment created by Article 33(2) of the… Workers' Statute(in its current version and in the previous one which remained in force until 14 June 2004) and, consequently, must compensation for dismissal payable to an employee pursuant to extrajudicial conciliation be included.
Din perspectiva principiului general al egalității și nediscriminării, diferența de tratament operată de articolul 33 alineatul 2 din Statutul[…] lucrătorilor, în versiunea sa actuală și în cea anterioară, în vigoare până la 14 iunie 2006, este lipsită de o justificare obiectivă și, prin urmare, trebuie ca despăgubirile pentru concediere datorate.

Consequently, I see no reason to give an autonomous scope to the general principle of non-discrimination on grounds of age by confining myself to interpreting that principle, since the major disadvantage of that approach would be to deprive Directive 2000/78 of all useful effect.
În consecință, nu vedem niciun motiv pentru a conferi o dimensiune autonomă principiului general al nediscriminării pe motive de vârstă, limitându‑ne la interpretarea acestuia din urmă, o astfel de poziție prezentând inconvenientul major de a lipsi Directiva 2000/78 de orice efect.

(6) With regard to the general principles of access to the PRS, given the actual purpose of the service and its characteristics, its use must be strictly limited to the Council, the Commission, the Member States, duly authorised European Union agencies and international organisations, with the Council, the Commission and the Member States granted discretionary, unlimited and uninterrupted access worldwide.
(6) Referitor la principiile generale de acces la PRS, scopul și caracteristicile acestui serviciu impun ca utilizarea acestuia să fie rezervat strict Consiliului, Comisiei, statelor, agențiilor Uniunii și organizațiilor internaționale autorizate în mod corespunzător, Consiliul, Comisia și statele membre având acces discreționar, nelimitat și neîntrerupt în toate zonele lumii.

The Court should therefore, as it has done in regard to the general principle of Community law itself, accept that a directive intended to counteract discrimination may be relied on in proceedings between private parties in order to set aside the application of national rules which are contrary to that directive.
Curtea ar trebui să recunoască, prin urmare, astfel cum a procedat în ceea ce privește chiar principiul general de drept comunitar, că o directivă având ca obiect lupta împotriva discriminărilor poate fi invocată în cadrul unui litigiu între particulari pentru a înlătura aplicarea unei reglementări naționale care îi este contrară.

( 17) Whereas, by way of exception to the general principles, the drawing up of common technical specifications takes account of a current practice in some Member States whereby for selected devices mainly used for the evaluation of the safety of blood supply and of organ donation, such specifications are adopted by the public authorities; whereas it is appropriate that these particular specifications should be replaced by common technical specifications; whereas these common technical specifications can be used for performance evaluation and reevaluation;
(17) întrucât, făcând excepţie de la principiile generale, elaborarea specificaţiilor tehnice generale ţine seama de o practică curentă în unele state membre prin care, pentru dispozitive selectate care se folosesc în special pentru evaluarea siguranţei actului de donare de material transfuzionar şi de organe, aceste specificaţii se adoptă de autorităţile publice; întrucât este necesar ca aceste specificaţii cu caracter special să fie înlocuite cu specificaţii tehnice generale; întrucât aceste specificaţii tehnice generale pot fi folosite pentru evaluarea şi reevaluarea performanţelor;

In this context, as an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment of the tax base between Member States does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
În acest context, ca excepție de la principiul general, dacă rezultatul repartizării bazei fiscale între statele membre nu reflectă în mod echitabil volumul activității, o clauză de salvgardare prevede posibilitatea utilizării unei alte metode.

Such compulsory transfer is an exception to the general principle laid down by Article 544 of the Civil Code, which provides that ownership means the right to enjoy and dispose of things in the most absolute manner, provided that one does not use them in a way prohibited by law.
Un astfel de transfer obligatoriu reprezintă o excepție de la principiul general prevăzut la articolul 544 din Codul Civil, care prevede că dreptul de proprietate înseamnă dreptul de a se bucura și de a dispune de lucruri în modul cel mai absolut, cu condiția ca acestea să nu fie folosite într-un mod interzis prin lege.

Any other approach could be contrary to the general principle of legal certainty since, if the lawfulness of the pricing practices of a dominant undertaking depended on the particular situation of competing undertakings, particularly their cost structure- information which is generally not known to the dominant undertaking- the latter would not be in a position to assess the lawfulness of its own activities.
Orice altă abordare ar risca să încalce principiul general al securității juridice, întrucât, dacă legalitatea practicilor tarifare ale unei întreprinderi dominante ar depinde de situația specifică a întreprinderilor concurente, în special din perspectiva structurii costurilor acestora, care reprezintă date în general necunoscute întreprinderii dominante, aceasta din urmă nu ar fi în măsură să aprecieze legalitatea propriilor sale comportamente.