What is the translation of " TO THE GENERAL PRINCIPLE " in Russian?

• из общего принципа

Examples of using To the general principle in English and their translations into Russian

Surely not, according to the general principle contained in article 5 of the Covenant.
Безусловно, нет, если учесть общий принцип, предусмотренный в статье 5 Пакта.

The honorarium payments were decided upon by the General Assembly in each case by way of exception to the general principle.
Вопрос о выплате гонораров решался Генеральной Ассамблеей в каждом случае на основе исключения из общего принципа.

The right of visit is an exception to the general principle of exclusive jurisdiction of a flag State over its ships on the high seas art. 92.
Право на досмотр является исключением из общего принципа исключительной юрисдикции государства флага в отношении своих судов в открытом море статья 92.

Rousseau formulates the general principle(le principe de caducité) and then presents a series of significant exceptions to the general principle.
Руссо формулирует общий принцип( le principe de caducité), а затем излагает серию существенных исключение из данного общего принципа.

The right of visit is an exception to the general principle of exclusive jurisdiction of a flag State over its ships on the high seas Convention, art. 92.
Право на осмотр является исключением из общего принципа исключительной юрисдикции государства флага над его судами в открытом море статья 92 Конвенции.

You can drag the whole block of cards from one column to another, if this movement corresponds to the general principle of the formation of the column.
Вы можете перетаскивать целый блок карт из одной колонны в другую, если такое перемещение отвечает общему принципу формирования колонны.

While the report referred to the general principle of equality before the law embodied in the Provisional Constitution, it offered little specific information.
Хотя доклад ссылается на общий принцип равенства перед законом, который воплощен во Временной конституции, он дает мало конкретной информации.

All the rights referred to above and all the fundamental rights and freedoms recognized in title I of the Constitution are subject to the general principle of non-discrimination.
В отношении всех перечисленных выше прав, а также основных прав и свобод, закрепленных в Главе I Конституции, действует общий принцип недискриминации.

In these States, security rights are conceived to be exceptions to the general principle of equality of creditors and must therefore be restrictively interpreted.
В этих государствах принято считать, что обеспечительные права являются исключением из общего принципа равенства кредиторов и поэтому должны толковаться ограничительно.

The relevant provisions may, once again, be very detailed, identifying specific privileges and immunities to be granted, in addition to the general principle in the field.
Опять-таки, соответствующие положения могут быть весьма детализированными, дополняя действующий в данной области общий принцип конкретным изложением предоставляемых привилегий и иммунитетов.

The General Act on Banks and Other Financial Institutions makes an exception to the general principle that requires financial institutions to maintain bank secrecy.
Генеральным законом о банках и других финансовых учреждениях предусматривается исключение из общего принципа, который требует от финансовых учреждений сохранения надлежащей банковской тайны.

Exceptions to the general principle that foreigners in Lithuania enjoy rights equal to those of the citizens of the Republic of Lithuania, may only be regulated by law and only on legal grounds.
Исключения из общего принципа, согласно которому иностранцы пользуются в Литве равными с гражданами Литовской Республики правами, могут регулироваться лишь законом и только на правовых основаниях.

Moreover, the General Act on Banks and Other Financial Institutions makes an exception to the general principle that requires financial institutions to maintain bank secrecy.
Также в Общем законе о банках и других финансовых учреждениях предусмотрено исключение из общего принципа, в соответствии с которым финансовые учреждения обязаны сохранять должную банковскую тайну.

The first sentence of 2002(6) is contrary to the general principle that mixed packing is only allowed if the substances concerned do not react dangerously with one another, and was not retained for that reason.
Поскольку первое предложение маргинального номера 2002( 6) противоречит общему принципу, согласно которому совместная упаковка разрешается только в том случае, если соответствующие вещества не вступают в опасную реакцию друг с другом, оно было опущено.

As regards the exercise of political rights by foreigners or stateless persons who find themselves or who reside in Portugal, there has been a significant effort to reduce the exceptions to the general principle of national treatment.
Что касается осуществления политических прав иностранцами или лицами без гражданства, находящимися или проживающими в Португалии, то были приложены значительные усилия для уменьшения числа исключений из общего принципа национального режима.

Women are thus seemingly protected in regard to the rights provided for and to the general principle of non-discrimination as well as to the particular principle based on religion or belief.
Таким образом, защита женщин может осуществляться по смыслу предусмотренных прав и общего принципа недискриминации, а также по смыслу конкретного принципа, касающегося религии или убеждений.

Should the draft resolution be adopted, it should be noted that the revision to article III, paragraph 4, regarding location of the Board meetings in New York, would imply an exception to the general principle set out in paragraph 4 of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985.
В случае принятия проекта резолюции следует отметить, что пересмотр пункта 4 статьи III о проведении заседаний Совета в НьюЙорке будет означать исключение из общего принципа, изложенного в пункте 4 резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года.

However, most States recognize two exceptions to the general principle that a security right in an asset continues to encumber the asset after its transfer, and the Guide does also.
Тем не менее в большинстве государств признаются два исключения из общего принципа, заключающегося в том, что обеспечительное право в активах продолжает обременять активы после их передачи, что признается и в Руководстве.

Should the draft resolution be adopted, it should be noted that the provision regarding the location of the annual sessions of the permanent forum, would imply an exception to the general principle set out in paragraph 4 of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985.
Следует отметить, что в случае принятия этого проекта резолюции положение, касающееся места проведения ежегодных сессий постоянного форума, будет представлять собой исключение из общего принципа, изложенного в пункте 4 резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года.

This said, most States recognize two exceptions to the general principle that a security right in an asset continues to encumber the asset after its sale, and the Guide does also.
При этом большинство государств признают два исключения из общего принципа, согласно которому обеспечительное право в каком-либо активе продолжает обременять данный актив после его продажи, и это признается также в Руководстве.

In the field of human rights and civil liberties, the non-discrimination rule appears as a corollary to the general principle of equality in law between individuals, although the two concepts are different.
В области прав человека и политических свобод правило недопущения дискриминации выступает как неизбежное следствие общего принципа равенства между людьми, при том что между понятиями существуют различия.

They have established exceptions to the general principle that"neither travel nor subsistence expenditures are paid in respect of members of organs and subsidiary organs who serve as representatives of Governments, unless the resolution establishing the organ or subsidiary organ provides otherwise.
В них были предусмотрены исключения из того общего принципа, что" ни путевые расходы, ни суточные не оплачиваются членам органов или вспомогательных органов, которые выступают в качестве представителей правительств, если только в резолюции, учреждающей соответствующий орган или вспомогательный орган, не оговаривается иное.

Hence there are none of the special circumstances required by STC 245/1991 to justify an exception to the general principle under which adverse decisions by the Strasbourg Court are declarative in nature.
Вышеизложенное указывает на отсутствие особых обстоятельств, предусмотренных в постановлении STC 245/ 1991, которые могли бы обосновать исключение из общего принципа о декларативной силе противоположных постановлений Страсбургского суда.

The provisions in subparagraphs(a)-(c) are without prejudice to the general principle contained in article 28(2), according to which the procuring entity must seek to maximize competition to the extent practicable when it selects and uses a procurement method, and must have regard to the circumstances of the procurement.
Положения подпунктов а- с не наносят ущерба изложенному в статье 28( 2) общему принципу, согласно которому закупающая организация при выборе и использовании того или иного метода закупок обязана обеспечивать максимально возможную конкуренцию и учитывать обстоятельства конкретных закупок.

As the scope of article 16 is limited to the relationship between the assignor and the assignee, it is subject to the general principle of party autonomy embodied in article 6 and is intended to operate as a default rule.
Поскольку сфера применения статьи 16 ограничивается взаимоотношениями между цедентом и цессионарием, на нее распространяется общий принцип автономии сторон, закрепленный в статье 6, и предполагается, что она будет действовать в качестве субсидиарного правила.

The second sentence of guideline 4.2.5 concerns the second exception to the general principle of the reciprocal application of reservations: a situation when"reciprocal application is not possible because of the content of the reservation.
Второе предложение руководящего положения 4. 2. 5 касается второго исключения из общего принципа взаимного соблюдения оговорок: когда" взаимное соблюдение не является возможным ввиду содержания оговорки.

She acknowledged that article 23 of the Publications Act prohibited the publication of certain materials, as listed in the report(para. 298); those exceptions to the general principle of freedom of expression were, in the opinion of her Government, in conformity with article 19, paragraph 3, of the Covenant.
Она признает, что статья 23 Закона о публикациях запрещает публикацию некоторых материалов, как указано в докладе( пункт 298); ее правительство считает, что эти исключения из общего принципа свободного выражения своего мнения соответствуют пункту 3 статьи 19 Пакта.

As its title indicates, guideline 4.2.5 deals with exceptions to the general principle of reciprocal application of a reservation as between its author and the other parties to the treaty with regard to which the reservation is established.
Как следует из названия, руководящее положение 4. 2. 5 касается исключений из общего принципа взаимного действия оговорки в отношениях между ее автором и другими сторонами договора, применительно к которым она является действующей.

The Special Rapporteur has employed only the one category of exceptions to the general principle, based upon the object and purpose of the treaty cf. the references to"object and purpose" in the Vienna Convention on the Law of Treaties, articles 20(2) and 31 1.
Специальный докладчик использовал только одну категорию исключений из этого общего принципа, основывающуюся на объекте и цели договора ср. ссылки на<< объект и цель>>, содержащиеся в статьях 20( 2) и 31( 1) Венской конвенции о праве международных договоров.

The Government of Finland also recalls that the said reservations are subject to the general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its domestic law as a justification for failure to perform its treaty obligations.
Правительство Финляндии напоминает также, что упомянутые оговорки являются предметом общего принципа толкования договоров, в соответствии с которым сторона не может ссылаться на положения своего внутреннего законодательства в качестве оправдания невыполнения ею своих договорных обязательств.