What is the translation of " TO THE GENERAL PRINCIPLES " in Russian?

• с общими принципами

Examples of using To the general principles in English and their translations into Russian

This is contrary to the general principles of legal chronology.
Это противоречит общим принципам хронологии.

This is essentially a retrospective measure, which would run contrary to the general principles of legal practice.
Это по существу ретроактивная мера, которая противоречит общим принципам правовой практики.

In order to give effect to the general principles embodied in the Constitution, the State has enacted a number of laws to guarantee rights and freedoms, including.
В целях реализации общих принципов, закрепленных в Конституции, государство приняло ряд гарантирующих права и свободы законов, включая.

As stated above, the conduct of marine scientific research is subject to the general principles under part XIII of UNCLOS.
Как указано выше, проведение морских научных исследований регулируется общими принципами части XIII ЮНКЛОС.

Subject to the general principles set out in the Basic Act on the Education System, the specific principles underlying higher education are.
Помимо общих принципов, упомянутых в Общем законе о системе образования, для подсистемы высшего образования действуют следующие специальные принципы..

In practice, the new formulation would be interpreted as inherently subject to the general principles of provisional relief.
На практике эта новая формулировка будет истолковываться как в сущности обусловленная общими принципами временной помощи.

Article 18 of that chapter, when referring to the general principles applicable also in the case of a succession of States, mentions those principles enumerated in articles 4 and 5 Article 4 reads.
В статье 18 этой главы, где говорится об общих принципах, применимых также к случаю правопреемства государств, упоминаются принципы, перечисленные в статьях 4 и 5Статья 4 гласит.

Where there is no specific treaty to govern international assistance requirements, recourse is had to the general principles of international law.
В случае отсутствия конкретного договора, регулирующего требования в сфере оказания международной помощи, используются общие принципы международного права.

Thus the court reverted to the general principles of article 31 CISG.
Таким образом, суд вернулся к общим принципам, зафиксированным в статье 31 КМКПТ.

Paragraph 2 states that, where a question is not settled by the Model Law, reference may be made to the general principles upon which it is based.
В пункте 2 указывается, что если какой- либо вопрос не урегулирован Типовым законом, то может быть сделана ссылка на общие принципы, на которых он основывается.

Reservations are subject to the general principles of treaty law, according to which a party may not invoke its internal law as a justification for not performing its treaty obligations.
В отношении оговорок действуют общие принципы договорного права, согласно которым сторона договора не может ссылаться на свое внутригосударственное право в качестве оправдания несоблюдения своих договорных обязательств.

The award of a contract shall be made after due consideration has been given to the general principles described in Regulation 18.02 and in accordance with the following.
Контракт заключается при условии соблюдения общих принципов, изложенных в положении 18. 02, с учетом следующего.

The Constitution of PNG clearly spells out that a customary law cannot be applied if it is inconsistent with a constitutional law or a statute, or is repugnant to the general principles of humanity.
Конституция Папуа- Новой Гвинеи напрямую указывает, что обычное право не может применяться, если оно противоречит конституционным и иным законам или несовместимо с общими принципами гуманизма.

The purpose of draft articles 10 to 15 was to give practical effect to the general principles, particularly those contained in draft articles 7 and 8.
Проекты статей 10- 15 были включены в целях конкретизации общих принципов, в частности изложенных в проектах статей 7 и 8.

As to the general principles referred to in Part II of the draft articles, it seems that the nature of the topic in question fully justifies stressing the aspect of sustainability.
Что касается общих принципов, о которых идет речь в Части II проектов статей, то представляется, что характер рассматриваемой темы в полной мере оправдывает акцент на аспект устойчивости.

Each type of literature has its own special hermeneutical procedures in addition to the general principles for all written literature.
Каждый тип литературного произведения истолковывается на основе особых герменевтических принципов, помимо общих принципов, которые применяются к любой письменной литературе.

For that reason the First Committee should pay due attention to the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, as required under Article 11 of the Charter of the United Nations.
По этой причине она считает необходимым, чтобы Первый комитет уделял должное внимание общим принципам сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, как того требует статья 11 Устава Организации Объединенных Наций.

Therefore the author contested the validity of the"contract of donation" according to the general principles of civil law before civil courts.
В этой связи автор сообщения оспорил в гражданских судах юридическую действительность" договора о безвозмездной передаче имущества" в соответствии с общими принципами гражданского права.

Infringements committed in the exercise of these rights shall be subject to the general principles of Criminal Law or the law governing administrative offences, and shall be brought before the courts of law or an independent administrative body, as laid down by law.
Нарушения, совершаемые при осуществлении этих прав, наказываются в соответствии с общими принципами уголовного законодательства или законодательства об административных нарушениях и рассматриваются судами или независимым административным органом согласно закону.

The appellate court held that article 35(3) CISG could not be relied on by a fraudulent seller, referring to the general principles embodied in articles 40 and 7(1) CISG.
Апелляционный суд постановил, что с учетом общих принципов, закрепленных в статьях 40 и 7( 1) КМКПТ, продавец, совершивший мошеннические действия, не может ссылаться на статью 35( 3) КМКПТ.

According to the general principles of the action plan laid down in actions 1 and 2, declaratory policies should reflect the commitment to achieving a world without nuclear weapons and be consistent with the principles of irreversibility, verifiability and transparency.
В соответствии с общими принципами, изложенными в действиях 1 и 2 плана действий, в декларируемой политике необходимо отражать приверженность построению мира, свободного от ядерного оружия, и последовательному применению принципов необратимости, проверяемости и транспарентности.

The award of a procurement contract shall be made after due consideration has been given to the general principles described in regulation 24.2 and in accordance with the following.
Присуждение контрактов на закупку производится с должным учетом общих принципов, изложенных в положении 24. 2, в следующем порядке.

A Refers to the general principles of the United Nations Staff Rules that apply to all staff of the United Nations, including the staff of the subsidiary programmes, funds and organs that have special status in matters of appointment, as granted by the General Assembly.
На который распространяются общие принципы Правил о персонале Организации Объединенных Наций, действующие в отношении всех сотрудников Организации, включая сотрудников вспомогательных программ, фондов и органов, которым Генеральная Ассамблея предоставила особый статус в вопросах назначения персонала.

Concessionaires can get a state guarantee for their loans according to the general principles, i.e. up to 50% of the project's value specified in the concession contract.
Концессионеры могут получить государственную гарантию на свои займы в соответствии с общими принципами, т. е. до 50% стоимости проекта, указанной в контракте на концессию.

Canada claimed compensation for damage caused by the radioactive fragments of the satellite pursuant to the Space Liability Convention, and to the general principles of international law.
Канада потребовала компенсацию за ущерб, причиненный радиоактивными фрагментами спутника на основании Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, а также общих принципов международного права.

The principles of professional ethics laid out in the Code conform to the general principles of the European Convention on Human Rights and define ethical conduct of a psychotherapist.
Принципы профессиональной этики, изложенные в Кодексе, соответствуют общим принципам« Европейской Конвенции по правам человека» и определяют, что является этическим поведением психотерапевта.

The Group's conclusions on the prescriptions of the law on State Security Courts are said to be"thoroughly wrong" and contrary to the general principles of the Code of Criminal Procedure.
Как утверждается, выводы Группы относительно предписаний в рамках юрисдикции государственных судов безопасности являются" совершенно неверными" и противоречат общим принципам Уголовно-процессуального кодекса.

Henceforth, the use of cluster munitions will not be subject only to the general principles of international humanitarian law; in addition, as soon as the Convention enters into force, the development, production, stockpiling and transfer of these weapons will be illegal for those States that have ratified the document.
Что применение кассетных боеприпасов теперь будет регламентироваться не только общими принципами международного гуманитарного права; кроме того, как только Конвенция вступит в силу, разработка, производство, накопление и передача этих вооружений окажется вне закона во всех государствах, которые ратифицировали этот документ.

The provisions of Chapter V of Part One,"circumstances precluding wrongfulness", were related to the general principles of law, since they were well represented in national law.
Положения, приведенные в главе V части первой" Обстоятельства, исключающие противоправность", можно отнести к общим принципам права, поскольку они хорошо известны национальным правовым системам.

This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations.
Настоящая статья не препятствует осуждению и наказанию любого лица за совершение какого-либо деяния или за бездействие, которое в момент его совершения являлось уголовным преступлением в соответствии с общими принципами права, признанными цивилизованными странами.