What is the translation of " TO THE GENERAL PRINCIPLES " in Hungarian?

• általános elvek
• általános alapelveit
• általános elveivel
• általános elveinek
• általános elvekre

Examples of using To the general principles in English and their translations into Hungarian

Clarifications to the general principles for the measurement of prices and volumes.
Az árak és mennyiségek mérésére vonatkozó általános elvek magyarázata.

The exceptional nature of the provisions must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
A szabályok kivételes jellege semmilyen esetben sem sértheti az alapvető jogokból következő általános alapelveket.

In addition to the general principles laid down in Article 3, the following principles apply to the production of processed organic foodstuffs.
A 4. cikkben meghatározott általános elveken kívül a feldolgozott ökológiai élelmiszerek előállítása a következő konkrét elveken alapul.

If the whole Parliament agrees in a vote to the general principles of the bill, it then proceeds to Stage 2.
Amennyiben a Parlament egyetért az általános elvekkel, a törvényjavaslat az eljárás 2. szakaszába kerül.

Implement, in a format agreed by all parties concerned, territorial self-government arrangements with due respect to the general principles of international law;
Vezessenek be területi autonómia megállapodásokat egy minden érintett fél által jóváhagyott formában, tiszteletben tartva a nemzetközi jog általános alapelveit;

The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation(EC) No 765/2008.
A CE-jelölésre a 765/2008/EK rendelet 30. cikkében meghatározott általános elvek vonatkoznak. 17. cikk.

First, Article 13 EC states that it is‘without prejudice to the other provisions of[the] Treaty'(and thus, a fortiori, to the general principles underlying Community law).
Először is, az EK 13. cikk tartalmazza„[a] szerződés egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül”(és így, a fortiori, a közösségi jog általános elveinek sérelme nélkül) kitételt.

Once the Parliament agrees to the general principles of a Bill, the Bill progresses to Stage 2.
Amennyiben a Parlament egyetért az általános elvekkel, a törvényjavaslat az eljárás 2. szakaszába kerül.

The overview of the measures implemented or proposed by the Member States or regions is structured with respect to the general principles contained in Recommendation 2003/556/EC.
A tagállamok vagy régiók által végrehajtott vagy javasolt intézkedések áttekintése a 2003/556/EK ajánlásban felsorolt általános alapelveknek megfelelően történik.

Reaffirming their commitment to the General principles of international law, the purposes and principles of the Charter of the United Nations and respect for democratic principles and human rights;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a nemzetközi jog általános elvei, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányának célkitűzései és elvei iránti elkötelezettségüket, továbbá a demokratikus alapelvek és emberi jogok tiszteletben tartását.

When using the goods in contrary to the conditions specified in goods technical documentation, to the general principles, technical standards and safety regulations or breaching warranty in any other way.
Az áru használata a dokumentációban, az általános elvekben, a technikai normákban vagy a biztonsági előírásokban feltüntetett feltételekkel ellentétesen, vagy a jótállási feltételek megsértése.

If consensus according to the general principles referred to in Article 36 cannot be reached, the Security Accreditation Board shall take decisions on the basis of qualified majority voting, in accordance with Article 16 of the Treaty on European Union.
Amennyiben nem alakul ki a 36. cikkben említett általános elvek szerinti konszenzus, a Biztonsági Akkreditációs Tanács az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikkének megfelelően minősített többségi szavazással hozza meg határozatait.

However, it is necessary to take into account the fact that, according to the general principles of criminal law, the most favourable rules should be applied.
Azonban figyelembe kell venni azon tényt, miszerint a büntetőjog általános elvei alapján a legkedvezőbb szabályozást kell alkalmazni.

Clarifications to the general principles that shall be followed in the measurement of prices and volumes contained in Chapter 10 of Annex A to Regulation(EC) No 2223/96, particularly as concerns the elementary level of aggregation, the choice of index formula and the choice of base year, are laid down in Part I of Annex I to the present Decision.
E határozat I. mellékletének I. részében szerepel azon általános elvek magyarázata, amelyeket a 2223/96/EK rendelet A. mellékletének 10. fejezete által tartalmazott árak és volumenek mérésekor követni kell, különös tekintettel az aggregáció elemi szintjére, az index és a bázisév kiválasztására.

Food law shall aim to achieve the free movement in the Community of food and feed manufactured or marketed according to the general principles and requirements in this Chapter.
Az élelmiszer-szabályozás célja, hogy a rendeletben leírt általános elvekkel és követelményekkel összhangban elôállított, vagy forgalmazott élelmiszerek és takarmányok számára a Közösség területén megvalósuljon az áruk szabad mozgása.

The data protection legal framework provides for restrictions to the general principles and interference in the rights of individuals for important public interests such as public security, the fight against crime or public health.
Az adatvédelem jogi kerete biztosítja az általános elvek korlátozását és az egyéni jogokkal való összeütközést fontos közérdekek miatt, mint például a közbiztonság, a bűnözés elleni küzdelem vagy a közegészségügy.

This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations.'.
Ez a cikk nem zárja ki valamely személy bíróság elé állítását és megbüntetését olyan cselekményért vagy mulasztásért, amely elkövetése idején a civilizált nemzetek közössége által elismert általános elvek szerint bűncselekmény volt.”.

Whereas the REFIT of the basic Regulation referred to the general principles of food law as well as to the rapid alert system and crisis management, the Commission is now proposing amendments to articles which were not covered by REFIT.
Miközben az alaprendelet célravezető és hatásos szabályozási programja(REFIT) az élelmiszerjog általános elveire, valamint a riasztási rendszerre és a válságkezelésre vonatkozott, a Bizottság most olyan cikkekhez javasol módosításokat, amelyekre nem terjedt ki a REFIT.

On 18 June 2007, the Council issued guidelines to the Commission on negotiating framework agreements relating to the general principles of participation in Union programmes with thirteen neighbouring countries.
Június 18-án a Tanács iránymutatást bocsátott ki a Bizottság számára, hogy tizenhárom szomszédos országgal tárgyalásokat folytasson a közösségi programokban való részvételüket szabályozó általános elvekre vonatkozó keretmegállapodásokról.

Article 3 of that Regulation relating to the general principles applicable to all claims states that,“Nutrition and health claims may be used in the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market in the Community only if they comply with the provisions of this Regulation.
A Rendelet II. fejezetének(Általános elvek) 3. cikke(Valamennyi állításra vonatkozó általános elvek) szerint a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokat csak akkor lehet a Közösségen belül forgalomba hozott élelmiszerek címkézésén, megjelenítésén vagy reklámjában alkalmazni, amennyiben az adott állítások megfelelnek a Rendelet elıírásainak.

This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.
Ha valamely bűncselekmény elkövetése után a törvény enyhébb büntetés kiszabását rendeli, az enyhébb büntetést kell alkalmazni.(2) Ez a cikk nem zárja ki valamely személy bíróság elé állítását és megbüntetését olyan cselekményért vagy mulasztásért, amely elkövetése idején a nemzetek közössége által elismert általános elvek szerint bűncselekmény volt.

The purpose of the thesis is to design an architecture that tries to assure a conformance to the general principles of metrology in order to facilitate deep, but general conclusions by means of a detailed analysis of the data.
A szakdolgozat célja az általános elvek szerinti mérést leginkább biztosító speciális architektúra kialakítása, amely által létrehozott eredményt az adatok részletes elemzésével vizsgálhatjuk, azokkal kapcsolatban következtetéseket vonhatunk le.

Without prejudice to the general principles of national contract and labour law, the total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the CIF occurs, taking into account both current remuneration and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback arrangements.
A nemzeti kötelmi és munkajog általános elveinek sérelme nélkül, a javadalmazás teljes változó összetevőjét fő szabályként jelentősen csökkenteni kell, amennyiben az intézmény pénzügyi teljesítménye visszaesik vagy negatív, figyelembe véve egyaránt az aktuális javadalmazást és a korábban megkeresett összegek kifizetésének csökkentését, többek között malus- vagy visszakövetelési szabályok révén.

In WSC's submission, those agreements are invalid on the ground that they are contrary to the general principles of EU law and to Article 3(5) TEU, under which the Union is required to respect international law.
A WSC szerint e megállapodások érvénytelenek, mivel ellentétesek az uniós jog általános elveivel, valamint az EUSZ 3. cikk(5) bekezdésében foglaltakkal, amely a nemzetközi jog tiszteletben tartására kötelezi az Uniót.

(6) With regard to the general principles of access to the PRS, given the actual purpose of the service and its characteristics, its use must be strictly limited to the Council, the Commission, the Member States, duly authorised European Union agencies and international organisations, with the Council, the Commission and the Member States granted discretionary, unlimited and uninterrupted access worldwide.
(6) A PRS-hozzáférés általános elveit illetően megjegyzendő, hogy a szolgáltatás tárgya, illetve jellemzői szükségessé teszik, hogy csak szigorúan korlátozott kör használhassa- azaz a Tanács, a Bizottság, az államok, valamint a megfelelően felhatalmazott uniós ügynökségek és nemzetközi szervezetek-; a Tanács, a Bizottság és a tagállamok a világ bármely részén szabadon, korlátlanul és megszakítás nélkül hozzáférhetnek e szolgáltatáshoz.

The existence of a justification must be assessed in relation to the aims pursued(which must be legitimate) and the effects that the measure in question causes, regard being had to the general principles prevailing in democratic societies(there must be a reasonable relation of proportionality between the legitimate aim pursued and the means employed to obtain it).
Az indokot a követett(és szükségszerûen legitim) célokkal és az intézkedés hatásaival szembe állítva kell értékelni, tekintettel a demokratikus társadalmakban uralkodó általános elvekre(ésszerû arányosságnak kell fennállnia a követett legitim cél és az alkalmazott eszközök között).

Turkey and the candidate countries of central and eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes for the participation of these countries in Community programmes laid down in the framework agreement and the decisions of the Association Councils respectively;
Törökország és az Európai Unió előcsatlakozási stratégiájában részt vevő közép- és kelet-európai tagjelölt országok, és a Társulási Tanácsok határozataiban megállapított általános elveknek és ezen országok közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános feltételeknek és eljárásoknak az ezen országok közösségi programokban való részvételére vonatkozó keretmegállapodásokban meghatározott általános feltételeknek és eljárásoknak megfelelően;