What is the translation of " TO THE GENERAL PRINCIPLE " in Hungarian?

• általános elve
• általános elvét
• az általános alapelv

Examples of using To the general principle in English and their translations into Hungarian

Sets up a procedure to contest exceptions to the general principle;
Létrehoz egy eljárást az általános alapelv alóli kivételek megvizsgálására;

Clarifications to the general principles for the measurement of prices and volumes.
Az árak és mennyiségek mérésére vonatkozó általános elvek magyarázata.

The exceptional nature of the provisions must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
A szabályok kivételes jellege semmilyen esetben sem sértheti az alapvető jogokból következő általános alapelveket.

In addition to the general principles laid down in Article 3, the following principles apply to the production of processed organic foodstuffs.
A 4. cikkben meghatározott általános elveken kívül a feldolgozott ökológiai élelmiszerek előállítása a következő konkrét elveken alapul.

If the whole Parliament agrees in a vote to the general principles of the bill, it then proceeds to Stage 2.
Amennyiben a Parlament egyetért az általános elvekkel, a törvényjavaslat az eljárás 2. szakaszába kerül.

Implement, in a format agreed by all parties concerned, territorial self-government arrangements with due respect to the general principles of international law;
Vezessenek be területi autonómia megállapodásokat egy minden érintett fél által jóváhagyott formában, tiszteletben tartva a nemzetközi jog általános alapelveit;

The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation(EC) No 765/2008.
A CE-jelölésre a 765/2008/EK rendelet 30. cikkében meghatározott általános elvek vonatkoznak. 17. cikk.

First, Article 13 EC states that it is‘without prejudice to the other provisions of[the] Treaty'(and thus, a fortiori, to the general principles underlying Community law).
Először is, az EK 13. cikk tartalmazza„[a] szerződés egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül”(és így, a fortiori, a közösségi jog általános elveinek sérelme nélkül) kitételt.

Once the Parliament agrees to the general principles of a Bill, the Bill progresses to Stage 2.
Amennyiben a Parlament egyetért az általános elvekkel, a törvényjavaslat az eljárás 2. szakaszába kerül.

The authorisation procedure laid down for regular international services and certain special regular services constitutes an important exception to the general principle of opening up the transport market.
A menetrend szerinti nemzetközi járatok és bizonyos különcélú menetrend szerinti járatok számára előírt engedélyezési eljárás fontos kivételt képez a fuvarozási piac megnyitásának általános elve alól.

Member States may decide, having regard to the general principle of justification, that an existing exposure situation warrants no consideration of protective measures.
Az indokoltság általános elvének figyelembevételével a tagállamok dönthetnek úgy, hogy egy meglévő sugárterhelési helyzettel kapcsolatban nem szükséges fontolóra venni védintézkedéseket.

In addition, to exclude digital lending entirely from the scope of Directive 2006/115 would run counter to the general principle requiring a high level of protection for authors.
A digitális formában történő haszonkölcsönzésnek a 2006/115 irányelv hatálya alóli teljes kizárása továbbá ellentétes lenne a szerzők számára biztosítandó védelem magas szintjét előíró általános elvvel.

The Treaty foresees some exceptions to the general principle that countries recording deficits or debts above the reference values should be considered in excessive deficit.
A Szerződés kivételeket is lehetővé kíván tenni azon általános elv alól, amely szerint a referenciaértékeket meghaladó hiányt és államadósságot felmutató tagállamokat túlzott hiánnyal rendelkező tagállamoknak kell tekinteni.

These acts set out the laws governing the free movement of capital* in the European Union(EU), including the right to purchase property in another EU country and exceptions to the general principle.
Ezek a jogi aktusok szabályozzák az Európai Unióban történő szabad tőkemozgást*, ideértve egy másik uniós országban történő ingatlanvásárlás jogát, valamint az általános alapelv alóli kivételeket.

However, it is necessary to take into account the fact that, according to the general principles of criminal law, the most favourable rules should be applied.
Azonban figyelembe kell venni azon tényt, miszerint a büntetőjog általános elvei alapján a legkedvezőbb szabályozást kell alkalmazni.

However, as exceptions to the general principle of equality should be narrowly drawn, the double test of a justified aim and proportionate way of reaching it(i.e. in the least discriminatory way possible) is required.
Mivel azonban az egyenlőség általános elve alóli kivételeket szűken kell meghatározni, ezek esetében az igazolható cél és a megvalósítás arányos mivolta(vagyis a lehető legkevésbé megkülönböztető mód) szerinti kettős tesztelésre van szükség.

Rather than being a concept distinct from that of a sequel, a prequel still adheres to the general principle of serialization, defined only by its internal chronology and publication order.
Ahelyett, hogy egy fogalom különbözne az a folytatás, a előzmény továbbra is betartja a sorosítás általános elvét, amelyet csak a belső kronológia és a közzétételi sorrend határoz meg.

In this context, as an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment of the tax base between Member States does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
Ezzel összefüggésben, az általános elvtől eltérve, egy védzáradék is beépítésre került, ami alapján lehetőség van alternatív módszer alkalmazására azokban az esetekben, ahol az adóalapnak a tagállamok közötti arányos felosztása nem tükrözi méltányosan az üzleti tevékenység nagyságát.

Rather than being white has distinct concept from That of a sequel, a prequel still adhered to the general principle of serialization, defined only by ict internal chronology and publication order.
Ahelyett, hogy egy fogalom különbözne az a folytatás, a előzmény továbbra is betartja a sorosítás általános elvét, amelyet csak a belső kronológia és a közzétételi sorrend határoz meg.

Reaffirming their commitment to the General principles of international law, the purposes and principles of the Charter of the United Nations and respect for democratic principles and human rights;
ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a nemzetközi jog általános elvei, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányának célkitűzései és elvei iránti elkötelezettségüket, továbbá a demokratikus alapelvek és emberi jogok tiszteletben tartását.

When using the goods in contrary to the conditions specified in goods technical documentation, to the general principles, technical standards and safety regulations or breaching warranty in any other way.
Az áru használata a dokumentációban, az általános elvekben, a technikai normákban vagy a biztonsági előírásokban feltüntetett feltételekkel ellentétesen, vagy a jótállási feltételek megsértése.

Second plea in law, alleging infringement of Article 16 and Article 20 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter'), since, in view of the special situation of the applicant in comparison with other credit institutions liable to pay contributions, the decision is contrary to the general principle of equality.
A második, az Európai Unió Alapjogi Chartája(a továbbiakban: Charta) 16. cikkének és 20. cikkének megsértésére alapított jogalap, mivel a felperesnek az egyéb hozzájárulásra köteles hitelintézetekhez viszonyított különös helyzete okán a határozat sérti az egyenlőség általános elvét.

He apparently used this trick, because according to the general principle of French court practice, an employer could open files identified as being“personal” on the employee's work computer only in the presence of the employee, or after the latter had been duly informed about the control.
Libert Úr valószínűleg azért használta ezt a trükköt, mert a francia bírói gyakorlat általános elve szerint a munkáltató csak abban az esetben nyithat meg„személyes” megjelölésű file-okat a dolgozó céges gépén, amennyiben az utóbbi jelen van, vagy erről megfelelően tájékoztatták.

The only derogation possible from such a responsibility is in the circumstances expressly laid down in Article 5(4) of the Directive, a provision which, as an exception to the general principle that the employer is responsible, must be interpreted strictly.
Alóli egyetlen eltérést az irányelv 5. cikkének(4) bekezdésében kifejezetten előírt esetek jelentik, amely rendelkezést, mivel a munkáltató felelősségének általános elve alóli kivételt képez, szigorúan kell értelmezni.

Any other approach could be contrary to the general principle of legal certainty since, if the lawfulness of the pricing practices of a dominant undertaking depended on the particular situation of competing undertakings, particularly their cost structure- information which is generally not known to the dominant undertaking- the latter would not be in a position to assess the lawfulness of its own activities.
Bármilyen más megközelítés ugyanis a jogbiztonság általános elve megsértésének kockázatával járna, hiszen ha egy erőfölényben lévő vállalkozás árképzési gyakorlatának jogszerűsége a versenytársak egyedi helyzetén múlna, nevezetesen ez utóbbiak költségeinek szerkezetén, amelyre vonatkozóan nem feltétlenül állnak az erőfölényben lévő vállalkozás rendelkezésére információk, ez utóbbi nem volna abban a helyzetben, hogy saját magatartásának jogszerűségét képes legyen megítélni.

Secondly, I think that the conclusions which the Court drew in Mangold from the existence of such a principle are consistent with the case-law it has progressively developed in regard to the general principle of equal treatment and non-discrimination.
Továbbá véleményem szerint azok a következtetések, amelyeket a Bíróság a fent hivatkozott Mangold‑ítéletben egy ilyen elv fennállásából levont, logikus egységet alkotnak a Bíróság által az egyenlőség és a hátrányos megkülönböztetés tilalmának általános elvével kapcsolatban fokozatosan kialakított ítélkezési gyakorlattal.

The right to embark or disembark on such services international traffic destined for and coming from third countries at a point or points on the routes specified in this Agreement shall be exercised in accordance with the general principles of orderly development of international air transport to which both Contracting Parties subscribe and shall be subject to the general principle that capacity should be related to:.
Azt a jogot, hogy felvegyenek vagy kirakjanak az ilyen légijáratokon harmadik országokba irányuló vagy onnan érkező nemzetközi forgalmat az Egyezményben meghatározott útvonalak pontján vagy pontjain, a természetes fejlődés általános elveivel összhangban kell alkalmazni, amelyekhez mindkét Fél tartja magát, és függvénye lesz azon általános elvnek, hogy a kapacitás megfeleljen.

The right to embark or disembark on such services international traffic destined for and coming from third countries at a point or points on the routes specified in this Agreement shall be exercised in accordance with the general principles of orderly development of international air transport to which both Contracting Parties subscribe and shall be subject to the general principle that capacity should be related to:.
Harmadik országokba irányuló vagy onnan érkező nemzetközi forgalom ilyen légijáratokra történő felvételének vagy lerakásának jogát az Egyezményben meghatározott útvonalak egy pontján vagy pontjain a rendszeres fejlődés általános elveivel összhangban kell alkalmazni, amelyhez mindkét Szerződő Fél tartja magát, és függvénye lesz annak az általános elvnek, hogy a kapacitás megfeleljen.

Furthermore, if the Court wishes to maintain its general unwillingness to disconnect‘substitution' direct effect from the right to plead the exclusion of national legislation, the specific nature of the directives intended to counteract discrimination allows it, in my view, to adopt a solution of more limited scope which, at the same time, has the merit of being consistent with the case-law it has developed in regard to the general principle of equal treatment and non-discrimination.
Másfelől, ha a Bíróság kitart amellett, hogy nem mondja ki általánosan az irányelvek kizáró hatályára történő hivatkozás lehetőségének az irányelvek úgynevezett„ helyettesítő” közvetlen hatályáról való lekapcsolását, a hátrányos megkülönböztetéssel szembeni küzdelemre vonatkozó irányelvek sajátossága véleményem szerint lehetővé teszi számára, hogy olyan megoldást fogadjon el, amelynek hatóköre korlátozottabb, és amely egyúttal azzal az előnnyel is jár, hogy összhangban van az egyenlőség és a hátrányos megkülönböztetés tilalmának általános elvére vonatkozóan kialakított ítélkezési gyakorlatával.