What is the translation of " TO THE GENERAL PRINCIPLES " in Spanish?

• a los principios generales

Examples of using To the general principles in English and their translations into Spanish

Application of the Protocol according to the general principles of the Convention.
Aplicación del Protocolo de conformidad con los principios generales.

Ii Without prejudice to the general principles set out above, the rules of procedure may include the terms of service of persons working with the Commission.
Sin perjuicio de los principios generales establecidos más arriba, el reglamento podrá incluir las condiciones de trabajo del personal de la Comisión.

The perpetrator is then held responsible according to the general principles.
En tal caso el autor es considerado responsable de acuerdo con los principios generales del derecho.

In other cases, complaints are subject to the general principles of Danish law on parents' duty to protect the best interests of the child.
En los demás casos las reclamaciones se rigen por los principios generales del derecho danés sobre el deber de los padres de proteger el interés superior del niño.

Therefore the author contested the validity of the"contract of donation" according to the general principles of civil law before civil courts.
Por lo tanto, el autor impugnó ante los tribunales civiles la validez del"contrato de donación", de conformidad con los principios generales del derecho civil.

In order to give effect to the general principles embodied in the Constitution, the State has enacted a number of laws to guarantee rights and freedoms, including.
En aplicación de los principios generales establecidos por la Constitución, el Estado ha promulgado numerosas leyes que amparan los derechos y libertades, entre ellas.

Implementation of the Optional Protocol in respect to the general principles of the Convention.
Aplicación del Protocolo facultativo en relación con los principios generales de la Convención.

Reservations are subject to the general principles of treaty law, according to which a party may not invoke its internal law as a justification for not performing its treaty obligations.
Las reservas se rigen por los principios generales del derecho de los tratados, según los cuales una parte no podrá invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación del incumplimiento de las obligaciones que le impone un tratado.

On no account should development activities be allowed to run counter to the general principles of the human rights of indigenous peoples.
En ningún caso las actividades de desarrollo deberán entrar en contradicción con los principios generales de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Careful consideration should be given to the general principles of the Convention, including non-discrimination and the participation of children, and steps must be taken to ensure that they were fully understood and respected.
Han de estudiarse cuidadosamente los principios generales de la Convención, incluidas la no discriminación y la participación de los niños, y de adoptarse medidas para que sean plenamente comprendidos y respetados.

Even with the greatest miniaturization, such speculative margins of risk are totally abhorrent to the general principles of humanitarian law" CR 95/23, p. 43.
Incluso con la máxima miniaturización, estos márgenes especulativos de riesgo son totalmente abominables para los principios generales de derecho humanitario." CR 95/23, pág. 43.

Procurement-related provisions reflect UNOPS adherence to the general principles of: best value for money; fairness, integrity and transparency; effective competition; and the best interests of UNOPS and its clients.
Las disposiciones sobre adquisiciones reflejan la adhesión de la UNOPS a ciertos principios generales, a saber: la mejor relación costo-calidad; imparcialidad, integridad y transparencia; competencia efectiva; y el interés de la UNOPS y de sus clientes.

So far as the customary law of war is concerned, the United Kingdom has always accepted that the use of nuclear weapons is subject to the general principles of the jus in bello"(United Kingdom, CR 95/34, p. 45); and.
Por lo que atañe al derecho consuetudinario, el Reino Unido ha aceptado siempre que el empleo de armas nucleares está sujeto a los principios generales del jus in bello"(Reino Unido, CR 95/34, pág. 45); y.

His delegation reiterated its commitment to the general principles for the carrying out of peacekeeping operations and highlighted the need to take additional steps to provide security for peacekeeping personnel.
Su delegación reitera su compromiso con los principios generales de las operaciones de mantenimiento de la paz y destaca la necesidad de tomar medidas adicionales para garantizar la seguridad del personal que participa en ellas.

The award of a procurement contract shall be made after due consideration has been given to the general principles described in regulation 24.2 and in accordance with the following.
Un contrato de adquisición será otorgado después de haber considerado debidamente los principios generales descritos en el párrafo 24.2 y de conformidad con las siguientes condiciones.

In addition to the general principles of respect for civil rights and fundamental freedoms, which govern the operation of the Media in Greece, the following broadcasts take place within the scope of public Radio and Television's activities.
Además de los principios generales de respeto de los derechos civiles y las libertades fundamentales, que rigen la operación de los medios de comunicación en Grecia, se difunden las siguientes emisiones en el marco de las actividades públicas de radio y televisión.

The award of a contract shall be made after due consideration has been given to the general principles described in Regulation 18.02 and in accordance with the following.
La adjudicación del contrato se hará después de considerar debidamente los principios generales enunciados en el Párrafo 18.02 y de conformidad con las siguientes disposiciones.

According to one court, pursuant to the general principles upon which the Convention is based,“the party who invokes changed circumstances that fundamentally disturb the contractual balance[] is also entitled to claim the renegotiation of the contract.”94.
Según un tribunal, de acuerdo con los principios generales en que se basa la Convención,“la parte que invoca un cambio de circunstancias que altera fundamentalmente el equilibrio contractual[…] también tiene derecho a pedir la renegociación del contrato”94.

Recommendations on matters relating to the Council's power and functions or with regard to the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security.
Recomendaciones sobre asuntos relativos a los poderes y funciones del Consejo o los principios generales de la cooperación en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Without prejudice to the general principles contained in paragraph 4 above, the following specific arrangements are put in place in order to enable Union representatives to discharge their functions falling within the scope of paragraph 5, subsections(a) to(d) above.
En atención a los principios generales enunciados en el párrafo 4, se adoptan las siguientes disposiciones específicas con el fin de que los representantes del Sindicato puedan ejercer las funciones que entran en el ámbito de aplicación de los apartados.

With regard to the conformity of the implementation of the Optional Protocol to the general principles of the Convention of the Rights of the Child, the following should be noted.
Respecto de la conformidad de la aplicación del Protocolo facultativo con los principios generales de la Convención sobre los Derechos del Niño debe señalarse lo siguiente.

To call on the Sponsorship Programme to continue to adhere to the general principles, basic goals, basic operational purposes and basic operational modalities established in Decision 5 of the Third Review Conference;
Exhortar al Programa de Patrocinio a que siga respetando los principios generales, objetivos básicos, fines operacionales básicos y modalidades operacionales básicas que se establecieron en la decisión 5 de la Tercera Conferencia de Examen;

Nevertheless, the award of such contracts is, of course, subject to the Treaty rules concerning the freedom to provide services and to the general principles of Community law such as non-discrimination, equality of treatment, transparency and mutual recognition.
Sin embargo, la adjudicación de dichos contratos está sujeta a las normas del Tratado relativas a la libre prestación de servicios y a los principios generales de la legislación comunitaria tales como la no discriminación, la igualdad de trato, la transparencia o el mutuo reconocimiento.

Initially the Committee for Human Rights and Relations between Peoples had been subject to the general principles of Georgian legislation; but subsequently it had been given a specific legal framework under a Presidential Decree issued in October 1994.
En un comienzo, el Comité de Derechos Humanos y Relaciones entre los Pueblos se regía por los principios generales de la legislación georgiana, pero luego fue dotado de un marco jurídico propio en virtud de un Decreto Presidencial dictado en octubre de 1994.

In this regard, Georgia does not consider itself to be under the obligation for such compensation, since, according to the general principles of law, an obligation for any compensation for an injury or loss shall be borne by the injuring party.
Georgia no se considera obligada a proporcionar esta indemnización dado que, de conformidad con los principios generales del derecho, la obligación de indemnizar por un daño o pérdida debe recaer en la parte que haya causado el perjuicio.

The commentary notes that article 91 was adopted by consensus and“correspond[s] to the general principles of law on international responsibility”: International Committee of the Red Cross, Commentary on the Additional Protocols(1987) at pp. 1051-1053.
En el comentario se señala que el artículo 91 fue aprobado por consenso y"corresponde a los principios generales del derecho sobre la responsabilidad internacional": Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), Commentary on the Additional Protocols(1987), págs. 1051 a 1053.

Legislation related to discipline applying to public and private schools conforms to the general principles of the Convention and most particularly the provisions of articles 19 and 37 a.
La legislación relativa a la disciplina que se aplica en las escuelas públicas y privadas está de acuerdo con los principios generales de la Convención y, muy en particular, con el artículo 19 y el párrafo a del artículo 37.

In WSC's submission, those agreements are invalid on the ground that they are contrary to the general principles of EU law and to Article 3(5) TEU, under which the Union is required to respect international law.
WSC pone en duda la validez del Acuerdo de Asociación y del Acuerdo de pesca por ser contrarios a los principios generales del Derecho de la Unión y al artículo 3 TUE, apartado 5, que obliga a la Unión a respetar el Derecho internacional.

The Government recently approved a new cooperative taxation statute which gives legal definition to the general principles of cooperative taxation and restores to cooperatives some of the tax benefits they lost in 1988.
El Gobierno aprobó hace poco una nueva ley de tributación de cooperativas que define jurídicamente los principios generales de la tributación de cooperativas y restituye a las cooperativas algunas de las ventajas impositivas que habían perdido en 1988.

Applying their own normative systems to the regulation and resolution of their internal conflicts, subject to the general principles of this Constitution and with respect for individual guarantees, human rights and, significantly, the dignity and integrity of women.
Aplicar sus propios sistemas normativos en la regulación y solución de sus conflictos internos, sujetándose a los principios generales de esta Constitución, respetando las garantías individuales, los derechos humanos y, de manera relevante, la dignidad e integridad de las mujeres.