TO HELP TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المساعدة على تنفيذ
• لإعانتها على تنفيذ
• المساعدة في تنفيذ

Examples of using To help to implement in English and their translations into Arabic

Participants expressed a strong interest in collaborating further to help to implement the recommendations.
وأعرب المشاركون عن اهتمام قوي بمواصلة التعاون للمساعدة في تنفيذ التوصيات

For this reason, we appeal for international solidarity to help to implement the plan of action of Almaty, which is designed to overcome the limitations of landlocked developing countries, including Paraguay.
ولهذا السبب، ننادي بالتضامن الدولي للمساعدة على تنفيذ خطة عمل ألماتي، التي وُضعت للتغلب على قيود البلدان النامية غير الساحلية، بما فيها باراغواي

I assure the Assembly that Switzerland will do everything in its power to help to implement the Cairo Programme of Action.
وإنني أؤكد للجمعية أن سويسرا ستقوم بعمل جميع ما في وسعها للمساعدة على تنفيذ برنامج عمل القاهرة

UNICEF continued to help to implement the recommendations contained in the 2009 Report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict(A/63/881-S/2009/304), and contributed to the drafting of the Secretary-General ' s Update Report.
وواصلت اليونيسيف المساعدة في تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام لعام 2009 عن بناء السلام في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النزاع( A/ 63/ 881- S/ 2009/ 304)، وساهمت في تحديث تقرير الأمين العام

In March, the Federal Government established a" New Deal" task force to help to implement a new system of aid delivery with international partners.
وفي آذار/مارس، أنشأت الحكومة الاتحادية فرقة عمل معنية'' بالاتفاق الجديد'' للمساعدة على تنفيذ نظام جديد لتقديم المعونة مع الشركاء الدوليين

Requests the Executive Secretary of the Commission to convene the next meeting of the Conference of Ministers of Finance and Economic Development and Planning to examine the most effective ways to help to implement the initiative.
يطلب إلى الأمين التنفيذي للجنة الدعوة إلى عقد المؤتمر المقبل لوزراء المالية ووزراء التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط بغية دراسة أفضل السبل الفعالة الكفيلة بالمساعدة في تنفيذ هذه المبادرة

Belize is unlikely to be able to provide any assistance to other States to help to implement the measures contained in Security Council Resolutions 1267 and 1455.
من غير المرجح أن تستطيع بليز تقديم أي مساعدة إلى الدول الأخرى لمساعدتها على تنفيذ التدابير الواردة في قراري مجلس الأمن 1267 و 1455

(s) Accept immediately a field-based presence and technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant United Nations entities to help to implement the above-mentioned recommendations.
(ق) القبول الفوري بوجود مكتب ميداني لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وقبول المساعدة التقنية منها ومن غيرها من هيئات الأمم المتحدة المعنية من أجل المساعدة على تنفيذ التوصيات الواردة أعلاه

Meanwhile, we are convinced that the departments that are expected to help to implement the Monterrey and Johannesburg outcomes must not be curtailed or have their capacities impaired in the process.
و نحن مقتنعون في الوقت ذاته بأنه يجب ألا تختزل الإدارات التي ينتظر منها المساعدة في تنفيذ نتائج مؤتمري مونتيري وجوهانسبرغ أو ينتقص من قدراتــها في أثنــاء ذلك

To maximize effectiveness, Mexico, for EIG, called for taking advantage of synergies with other UN conventions to help to implement the Paris Agreement.
لتحقيق أقصى قدر من الفعالية، دعا مندوب المكسيك، نيابةً عن مجموعة السلامة البيئية، للاستفادة من التآزر مع اتفاقيات الأمم المتحدة الأخرى بغرض المساعدة في تنفيذ اتفاق باريس

They encouraged the joint mediation team to continue its efforts to help to implement the next steps agreed in Addis Ababa, in particular the referendum on the Constitution and the organization of the elections.
وشجع الأعضاء فريق الوساطة المشترك على مواصلة جهوده للمساعدة في تنفيذ الخطوات التالية المتفق عليها في أديس أبابا، خاصة الاستفتاء على الدستور وتنظيم الانتخابات

UNEP, together with UNCTAD, is analysing the social and environmental impact of the economic trends associated with globalization. It is focusing in particular on clarifying potential areas of conflict and convergence between the global trade and environmental agendas. It is also assessing the value of using economic instruments to help to implement environmental agreements.
ويشترك برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة مع مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية اﻷونكتاد، في تحليل اﻷثر اﻻجتماعي والبيئي لﻻتجاهات اﻻقتصادية ذات العﻻقة بالعولمة، مع التركيز بصفة خاصة على توضيح المجاﻻت المحتملة للتعارض والتوافق بين مصالح التجارة العالمية وبين الشواغل البيئية، وتقييم جدوى استخدام اﻷدوات اﻻقتصادية للمساعدة على تنفيذ اﻻتفاقات البيئية

Additionally, Nigeria launched a new African digital solidarity fund in March 2004 to help to implement the plan of action to be adopted at the second phase of the World Summit on the Information Society.
وأطلقت إضافة إلى ذلك صندوق تضامن رقميا أفريقيا جديدا في آذار/مارس 2004 للمساعدة على تنفيذ خطة العمل المقرر اعتمادها في المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

It commends the joint action of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Department of Political Affairs of the Secretariat/United Nations Office for West Africa, the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the International Criminal Police Organization(INTERPOL) to help to implement the Economic Community of West African States plan of action against drug trafficking.
ويثني على العمل المشترك الذي يضطلع به مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وإدارة الشؤون السياسية في الأمانة العامة/مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا وإدارة عمليات حفظ السلام في الأمانة العامة والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية(الإنتربول) للمساعدة في تنفيذ خطة عمل الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لمكافحة الاتجار بالمخدرات

For this reason, the Bank has provided most countries with some small cross support to help to implement this work and to conduct related studies of expenditure patterns, including the funding of regional workshops and seminars.
ولهذا قدم البنك لمعظم البلدان بعض الدعم لمساعدتها في تنفيذ هذا العمل وإجراء دراسات ذات صلة ﻷنماط اﻹنفاق، بما في ذلك تمويل حلقات عمل وحلقات دراسية إقليمية

He said that the consensus of the session had been clear on a number of basic directions for the future, namely, the need to intensify efforts to provide useful platforms for South-South policy dialogue and intellectual exchanges on sustainable development and global economic integration; the necessity to redouble efforts to help to implement agreed-upon plans of action among countries of the South and the various commitments of global conferences.
وقال إن توافق اﻵراء في الدورة كان جليا إزاء عدد من اﻻتجاهات اﻷساسية المتعلقة بالمستقبل وهي، ضرورة تكثيف الجهود من أجل توفير المنصات المفيدة ﻹطﻻق الحوار بين بلدان الجنوب في مجال السياسات العامة، ومن أجل تحقيق التبادل الفكري بشأن التنمية المستدامة والتكامل اﻻقتصادي العالمي؛ وضرورة مضاعفة الجهود الرامية إلى المساعدة في تنفيذ خطط العمل المعتمدة فيما بين بلدان الجنوب، ومختلف اﻻلتزامات الناشئة عن المؤتمرات العالمية

The national focal points appointed to help to implement the Buenos Aires Plan of Action should be linked electronically and augmented with other focal points in the private sector and civil society organizations. All focal points should be encouraged to establish and maintain web pages linked to the WIDE website as a venue for sharing information on experts, best practices and proven development solutions in the South.
وينبغي أن يتم الربط بين جهات الاتصال الوطنية المعينة للمساعدة في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس إليكترونيا، وتدعيمها بالمزيد من جهات الاتصال الأخرى من القطاع الخاص ومن تنظيمات المجتمع المدني، مع تشجيع جميع جهات الاتصال على إنشاء وإدارة صفحات شبكية موصولة بموقع شبكة المعلومات لأغراض التنمية، باعتبارها منبرا لتبادل المعلومات عن الخبراء وأفضل الممارسات والحلول الإنمائية المجربة في الجنوب

The European Union provided Euro1.35 million to establish the office of the Special Envoy of the African Union for the LRA issue and to help to implement the African Union-led Regional Cooperation Initiative against LRA.
وقدم الاتحاد الأوروبي مبلغ 1.35 مليون يورو لإنشاء مكتب المبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي المعني بمسألة جيش الرب للمقاومة والمساعدة في تنفيذ مبادرة التعاون الإقليمي التي يقودها الاتحاد الأفريقي ضد جيش الرب للمقاومة

Invites the organizations of the United Nations system as well as Member States to increase financial and other assistance to the countries of the Caribbean Community to help to implement the priorities of the Caribbean Regional Strategic Plan of Action, which sets out realistic targets for reducing the rate of new infections, raising the quality and coverage of care, treatment and support and building institutional capacity, and to cope with the problems and the burden caused by the HIV/ AIDS pandemic;
تدعو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وكذلك الدول الأعضاء إلى زيادة مساعداتها المالية وغيرها من المساعدات المقدمة إلى بلدان الجماعة الكاريبية لإعانتها على تنفيذ الأولويات الواردة في خطة العمل الاستراتيجية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي، التي تحدد أهدافا واقعية لخفض معدل الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) وتحسين نوعية الرعاية والعلاج والدعم وزيادة تغطيتها، وبناء القدرات المؤسسية، ومواجهة المشاكل والتصدي للأعباء التي يسببها هذا الوباء

While United Nations offices and missions in Burundi, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo are focused on country-specific problems of peace consolidation and peacekeeping, there is an urgent need for the United Nations to help to implement subregional policies to support efforts to address cross-cutting challenges, including the promotion of good governance, and to stem the illegal flow of arms, drugs and militia.
وبينما تركز مكاتب الأمم المتحدة وبعثاتها في بوروندي وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية الكونغو الديمقراطية على المشاكل المتصلة بتوطيد السلام وحفظه في كل بلد، هنالك حاجة ماسة إلى مساعدة من الأمم المتحدة في تنفيذ السياسات دون الإقليمية من أجل دعم الجهود الرامية إلى معالجة التحديات الشاملة لعدة مجالات، بما في ذلك تعزيز الحكم الرشيد والقضاء على تدفق الأسلحة والمخدرات والمليشيات بصورة غير مشروعة

Invites the organizations of the United Nations system as well as Member States to increase financial and other assistance to the countries of the Caribbean Community to help to implement the priorities of the Caribbean Regional Strategic Framework for HIV/AIDS, which sets out realistic targets for reducing the rate of new infections, raising the quality and coverage of care, treatment and support and building institutional capacity, and to cope with the problems and the burden caused by the HIV/AIDS pandemic;
تدعو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وكذلك الدول الأعضاء إلى زيادة المساعدة المالية وغيرها من أشكال المساعدة المقدمة إلى بلدان الجماعة الكاريبية لإعانتها على تنفيذ الأولويات الواردة في الإطار الاستراتيجي الإقليمي لمنطقة البحر الكاريبي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)، الذي يحدد أهدافا واقعية لخفض معدل الإصابات الجديدة بالفيروس وتحسين نوعية الرعاية والعلاج والدعم وزيادة تغطيتها، وبناء القدرات المؤسسية، ومواجهة المشاكل والأعباء التي يسببها هذا الوباء

The Council also commends the joint action of the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Office for West Africa, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs of the Secretariat and the International Criminal Police Organization(INTERPOL) to help to implement the Economic Community of West African States regional plan of action on illicit drug trafficking and organized crime, and underlines the importance of their continuing to strengthen their partnership on these issues.
ويشيد المجلس أيضا بالأعمال المشتركة التي يضطلع بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ومكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية في الأمانة العامة والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية(الإنتربول) للمساعدة على تنفيذ خطة العمل الإقليمية للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والجريمة المنظمة، ويشدد على أهمية مواصلة هذه الجهات تعزيز الشراكة القائمة بينها لمعالجة هذه المسائل

Invites the organizations of the United Nations system, as well as Member States, to increase financial and other assistance to the countries of the Caribbean Community to help to implement the priorities of the Caribbean Regional Strategic Framework for HIV/AIDS, which sets out realistic targets for reducing the rate of new infections, raising the quality and coverage of care, treatment and support and building institutional capacity, and to cope with the problems and the burden caused by the HIV/AIDS pandemic;
تدعو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء إلى زيادة المساعدة المالية وغيرها من أشكال المساعدة المقدمة إلى بلدان الجماعة الكاريبية للمساعدة على تنفيذ أولويات الإطار الاستراتيجي الإقليمي لمنطقة البحر الكاريبي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) الذي يحدد أهدافا واقعية لخفض معدل الإصابات الجديدة وتحسين نوعية الرعاية والعلاج والدعم وتوسيع نطاقها وبناء القدرات المؤسسية ومعالجة المشاكل والأعباء التي يتسبب فيها وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Second: I would like to call upon all concerned Governments and state governments and our partners in peace and humanitarian action to work together to help to implement an emergency limited term relief plan to address the humanitarian repercussions resulting from war, which will guarantee achieving the following two main objectives.
ثانيا- أود أن أهيب بجميع الحكومات وحكومات الولايات المعنية وبشركائنا في السلام والعمل الإنساني العمل معا للمساعدة في تنفيذ خطة لتقديم الإغاثة لفترة محدودة في حالات الطوارئ لمواجهة التبعات الإنسانية الناجمة عن الحرب الأمر الذي سيضمن تحقيق الهدفين الرئيسيين التاليين

I seek the cooperation of all members in supporting the draft resolution that is before the General Assembly, which, among other things, calls upon the relevant international financial institutions to give favourable consideration to helping to implement regional infrastructural plans and projects, including ECO programmes spelt out in the important Declaration adopted at the Extraordinary Summit Meeting held in Ashgabat in May 1997.
وأناشد جميع اﻷعضاء أن يتعاونوا لتأييد مشروع القرار المطروح أمام الجمعية العامة، والذي، ضمن جملة أمور، يدعو المؤسسات المالية الدولية الهامة إلى أن تنظر بعين اﻻعتبار إلى المساعدة في تنفيذ خطط ومشاريع البنية اﻷساسية اﻹقليمية، بما فيها برامج المنظمة التي نص عليها اﻹعﻻن الهام الذي اعتمد في اجتماع القمة اﻻستثنائي المعقود في أشغابات في أيار/ مايو ١٩٩٧

Winners will receive grant funding to help implement their projects;
سيتلقى الفائزون تمويلاً للمساعدة في تنفيذ مشاريعهم

Improving IDP data to help implement the Guiding Principles.
تحسين بيانات النَّازحين داخلياً للمساعدة في تطبيق المبادئ التوجيهية

The Country Programme Action Plan was adopted to help implement the Country Programme Document.
واعتمدت خطة عمل البرنامج القطري للمساعدة في تنفيذ وثيقة البرنامج القطري

Visa's eCommerce platform partners are available to help implement Visa Checkout.
شركاء منصة Visa للتجارة الإلكترونية متاحون للمساعدة في تطبيق خدمة Visa Checkout

How to use "to help to implement" in a sentence

Encourage Classrooms to Help to Implement the Program.

Then our young explorers come back to help to implement the project.

This position has been created to help to implement elements of the organisation's Vision.

We want to help to implement attractive solutions to this important field of our society.

Technology will have to help to implement intelligent advanced systems which reduce emission and energy consumption.

Many readers and developer asked to help to implement Google Analytics Ecommerce Tracking in Opencart (v1.x).

They just recently finished their community values survey and I am going to help to implement it.

The Finnish government is working on a small project to help to implement IFMIS in the Luapula Province.

The Jakarta-Commonsorg.apache.commons.lang.builder package is providing a class named HashCodeBuilder which is designed to help to implement hashCode() method.

Grace Akello to organize a series of exhibition and contacted the Promota to help to implement the initiative.