Examples of using To human settlements development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The limited use of participatory approaches to human settlements development and management.
(ز) محدودية استخدام النُهُج التشاركية في تنمية المستوطنات البشرية وإدارتهاUNCHS(Habitat) continued to work with youth organizations to promote and support their involvement and contributions to human settlements development.
واصل مركز الموئل العمل مع منظماتالشباب لتعزيز ودعم مشاركتهم ومساهماتهم في تنمية المستوطنات البشريةA comprehensive approach to human settlements development should include the promotion of sustainable energy development in all countries, as follows.
وينبغي أن يشمل النهج الشامل إزاء تنمية المستوطنات البشرية تعزيز Several delegations emphasized the importanceof poverty reduction initiatives and their relationship to human settlements development.
شددت وفود عدة علىأهمية مبادرات الحد من الفقر وعلاقتها بتنمية المستوطنات البشريةUsing the concept of gender-sensitive approaches to human settlements development implies taking account of the different roles, access to and control over resources, of men and women in the varying national and regional contexts.
وينطوي استخدام مفهوم النهج الحساسة لقضايا الجنسين في مجال تنمية المستوطنات البشرية على مراعاة اﻷدوار المختلفة للرجل والمرأة وتيسر حصولهما على الموارد والسيطرة عليها، ضمن أطر وطنية وإقليمية متغايرةThe challenge of sustainable urbanization canonly be addressed through a holistic approach to human settlements development.
(ج) لا يمكن مواجهة تحديالتحضر المستدام إلا من خلال اتباع نهج شامل لتطوير المستوطنات البشريةThe Government of China had given priority to human settlements development and had implemented the commitments made at the Habitat II Conference and the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda.
وأضاف أن حكومة الصين أعطت الأولوية لتنمية المستوطنات البشرية ونفذت الالتزامات التي تعهدت بها في مؤتمر الموئل الثاني وفي الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال الموئلIt acknowledged the significance of the urban dimension of poverty reduction, recognizing the need for a multisector, multiactor,integrated approach to human settlements development.
وأقرت اللجنة بأهمية البعد الحضري Although a larger flow of external funding and assistance to human settlements development is a desirable outcome, sustainability can only be achieved in the medium and long term by using scarce external resources in a strategic and catalytic way. Defining this will be a major challenge for the Conference and another element of its success.
وعلى الرغم من أنه يرجىزيادة تدفق التمويل الخارجي والمساعدات لتنمية المستوطنات البشرية، فإن اﻻستدامة لن تتحقق على اﻷجلين المتوسط والطويل إﻻ باستخدام الموارد الخارجية المحدودة بأسلوب استراتيجي وحفاز ويشكل تحديد ذلك تحديا رئيسيا بالنسبة للمؤتمر وعنصرا آخرا من عناصر نجاحهOftentimes, Governments have not considered the balance of resource allocations between rural and urban areas as partof a balanced and integrated approach to human settlements development and improvement.
وفي أحيان كثيرة لم تفكر الحكومات في موازنة توزيع الموارد بين المناطق الريفية والمناطقالحضرية كجزء من نهج متوازن ومتكامل لتنمية المستوطنات البشرية وتحسينهاInvites Governments to support and enable the participation of youth in national andlocal activities related to human settlements development, including through the formulation of integrated, gender-sensitive and cross-sectoral youth policies at the local level and through supporting the development of local youth plans of action targeting vulnerable groups;
يدعو الحكومات لدعم والتمكين من مشاركة الشباب فيالأنشطة القطرية والمحلية ذات الصلة بتنمية المستوطنات البشرية، بما في ذلك عن طريق صياغة سياسات شبابية عبر قطاعية متجاوبة مع البُعد الجنساني على المستوى المحلي وعن طريق دعم تطوير خطط عمل الشباب المحلية التي تستهدف الجماعات المُعَرضةThe special session of the General Assembly to review progress in the implementation of Habitat II(6-8 June 2001)is also expected to cover issues of an enabling environment as they pertain to human settlements development.
والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الموئل الثاني(6-8 حزيران/يونيه 2001) يتوقع لها أيضا أنتشمل المسائل المتعلقة بتهيئة البيئة المواتية لصلتها بتنمية المستوطنات البشريةIt also helps with facilitating information exchange between its member organizations in relevant fields, networking,developing and implementing projects related to human settlements development, mobilizing the potential of youth, providing training and formulating models for the institutionalization of youth approaches. C. Task Manager System.
وتتولى الشبكة أيضا تقديم المساعدة عن طريق تيسير تبادل المعلومات بين منظماتها الأعضاء في الميادين ذات الصلة، وكذلك في ميدان إقامة الشبكات،واستحداث وتنفيذ المشاريع المتصلة بتنمية المستوطنات البشرية، وتعبئة إمكانات الشباب، وتوفير التدريب، وصياغة النماذج الخاصة بإضفاء طابع مؤسسي على أنهج الشبابIn least developed countries affected by conflict, Habitat ' s major rehabilitation programmes provide direct support to affected communities andpromote the indigenous capacity to develop longer-term support to human settlements development.
وفي أقل البلدان نموا المتأثرة بالنزاع، توفر برامج اﻹنعاش الهامة التي يضطلع بها الموئل الدعم المباشر للمجتمعات المحلية المتأثرة وتشجعالقدرة المحلية على تطوير دعم أطول أجﻻ لتنمية المستوطنات البشريةInvites Governments to support and enable the participation of youth in national andlocal activities related to human settlements development, including through the formulation of integrated, gender-sensitive and cross-sectoral youth policies at the local level and through supporting the development of local youth plans of action targeting vulnerable groups;
يدعو الحكومات لدعم وتمكين مشاركة الشباب فيالأنشطة القطرية والمحلية ذات الصلة بتنمية المستوطنات البشرية، بما في ذلك عن طريق صياغة سياسات شبابية متكاملة وشاملة للقطاعات وتراعي الفوارق بين الجنسين على المستوى المحلي، وعن طريق دعم تطوير خطط عمل الشباب المحلية التي تستهدف الجماعات الضعيفةThe Centre for Human Settlements secretariat has contributed occasional articles to a wide range of professional journals and other publications focusing on social, economic and environmental issues related to human settlements development.
وساهمت أمانة مركز المستوطنات البشرية بمقاﻻت بين الحين واﻵخر في مجال واسع من الجرائد المهنية والمنشورات اﻷخرى التي تركز على القضايا اﻻجتماعية واﻻقتصادية والبيئية المتصلة بتنمية المستوطنات البشريةConvinced that the follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II)will be undertaken on the basis of an integrated approach to human settlements development and within the framework of coordinated follow-up to and implementation of the results of the major international conferences in the economic, social and related fields.
وإقتناعا منها بأن متابعة مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات There should be a greater global partnership for cooperation in the areas of financial and technical assistance to strengthen the capacities of developingcountries to address the growing problems relating to human settlements development in an increasingly urbanized world.
وقالت إنه ينبغي وجود شراكة عالمية أكبر للتعاون في مجالَي المساعدة المالية والمساعدة التقنية لتعزيز قدرات البلدانالنامية على معالجة المشاكل المتنامية المتصلة بتنمية المستوطنات البشرية في عالم متزايد التحضُّرConvinced that the follow-up to the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II)will be undertaken on the basis of an integrated approach to human settlements development and within the framework of a coordinated follow-up to and implementation of the results of the major international conferences in the economic, social and related fields.
وإقتناعا منها بأن المتابعة لمؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات Mr. Liu Yuyin(China) said that the human settlements problem should be addressed within the framework of sustainable development and the international community should make concerted efforts towards the recovery and growth of the world economy in order to create conditions conducive to human settlements development.
السيد ليو يووين(الصين): قال إنه ينبغي معالجة مشكلة Convinced that the follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II)will be undertaken on the basis of an integrated approach to human settlements development and within the framework of coordinated follow-up to and implementation of the results of the major international conferences in the economic, social and related fields, I Framework for the functioning of the Commission.
وإقتناعا منها بأن المتابعة لمؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات Also recalling its resolutions 19/13 of 9 May 2003 and 20/1 of 8 April 2005 inviting Governments and other partners to support and implement enabling strategies for young people, in particular young women, to promote their involvement and participation in local andnational governance related to human settlements development.
وإذ يشير إلى قراره 19/13 المؤرخ 9 أيار/مايو 2003 وقراره 20/1 المؤرخ 8 نيسان/أبريل 2005 اللذين دعا فيهما الحكومات والشركاء الآخرين لدعم وتنفيذ استراتيجيات تمكينية ل الشباب و ب خاصة الشابات، ل تشجيع انخراط هم ومشاركة همفي الإدارة المحلية والوطنية المتصلة بتنمية المستوطنات البشريةAmong the key constraints to human settlements development cited by delegations were rapid population increase and urbanization; lack of access to investment capital; regional financial crises and economic recessions; lack of information, especially on technology; low policy-making and implementation capacity; negative impacts of globalization and of structural adjustment policies; and the international debt problem.
ومن بين القيود الرئيسية التي تعترض تنمية المستوطنات البشرية، التي ذكرتها الوفود: سرعة التزايد السكاني والتحضر؛ وانعدام سبل الوصول إلى رؤوس الأموال الاستثمارية؛ والأزمات المالية الإقليمية وحالات الركود الاقتصادي؛ والنقص في المعلومات، وخاصة عن التكنولوجيا؛ وضعف قدرات وضع السياسات وتنفيذها؛ والتأثيرات السلبية للعولمة ولسياسات التكيف الهيكلي؛ ومشكلة الديون الدوليةIn promoting social cohesion and solidarity, the primary challenge of UN-HABITAT is to support the civic engagement and commitment of Governments at all appropriate levels to establish and strengthen participatory mechanisms, ensuring that all voices, including those of the urban poor, and other vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples, are heard when problems and priorities are being identified, goals set, service standards determined, resources mobilized and policies,programmes and projects relating to human settlements development implemented.
والتحدي الرئيسي الذي يواجه موئل الأمم المتحدة في تعزيز التلاحم والتضامن الاجتماعيين هو دعم الالتزام والتعهد الوطنيين من جانب الحكومات على جميع الأصعدة المناسبة، وذلك بإنشاء وتعزيز آليات تقوم على المشاركة، بما يكفل الاستماع لجميع الأصوات، بما فيها أصوات الفقراء في المناطق الحضرية، وأصوات غيرهم من الفئات الضعيفة والمحرومة، بمن فيهم السكان الأصليون، عند تحديد المشاكل والأولويات ووضع الأهداف ومعايير الخدمات، وعند حشد المواردوتنفيذ السياسات والبرامج والمشاريع المتعلقة بتنمية المستوطنات البشريةPro-poor policies and access to affordable housing were needed more than ever,and would require an integrated approach to human settlement development and to water and sanitation.
وإن الحاجة ماسة أكثر منها في أي وقت مضى إلى سياسات مناصرة للفقراءوإلى تمكينهم من الحصول على مساكن ميسورة التكلفة، ويلزم نهج متكامل لتنمية المستوطنات البشرية وللمياه والمرافق الصحيةThus, serious impediments to sustainable human settlements development still persist.
The involvement and inclusion of youth in society andpolitical processes are vital to sustainable human settlements development.
يُعد إشراك الشباب وإدماجهم في المجتمعوالعمليات السياسية أمراً حيوياً بالنسبة لتنمية المستوطنات البشرية المستدامةThe first is the limited capacity of local authorities to deal with human settlements development.
الأول هو القدرة المحدودة للسلطات المحلية على التعامل مع التنمية في المستوطنات البشريةSome progress had been made with respect to human settlement development since the Habitat II Conference.
وأشارت إلى أن بعض التقدم قد أحرز فيما يتعلق بتنمية المستوطنات البشرية منذ إنعقاد مؤتمر الموئل الثانيDeveloping countries had found it particularly hard to respond to rapid urbanization, and the Group of 77 and China called for immediate andintensified action with respect to increased funding for programmes related to human settlement development.
وقالت إن البلدان النامية قد وجدت من الصعب بصفة خاصة اﻻستجابة إلى التحضر السريع، وأشارت إلى أن مجموعة الـ٧٧ والصين تطالب بإجراءعاجل ومكثف فيما يتعلق بالتمويل المتزايد من أجل البرامج ذات الصلة بتنمية المستوطنات البشرية
