Examples of using To implement a wide range in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Japan welcomed Romania ' s sincere efforts to implement a wide range of measures addressing the issue of discrimination against the Roma minority.
ورحبت اليابان بالجهود الصادقة التي تبذلها رومانيا لتنفيذ مجموعة واسعة من التدابير التي تتناول مسألة التمييز الممارس ضد أقلية الروماWe therefore call upon developed countries collectively to fulfil their official development assistance commitments and to raise overall levels further, keeping in mind that the developing countries will require new, additional and sustainable financial resourcesto a significant extent and amount in order to implement a wide range of development activities.
ولذلك ندعو البلدان المتقدمة النمو مجتمعة إلى الوفاء بالتزاماتها بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية، ورفع مستوياتها عموما، مع مراعاة ما تحتاج إليه البلدان النامية من موارد مالية جديد إضافية تتميزبالغزارة وبدرجة كبيرة من الاستدامة، من أجل تنفيذ طائفة واسعة من الأنشطة الإنمائيةUnited Nations entities continued to implement a wide range of initiatives to improve the access of women and girls to quality education and training.
واصلت هيئات الأمم المتحدة تنفيذ طائفة واسعة من المبادرات الرامية إلى تحسين سبل حصول النساء والفتيات على تعليم وتدريب جيّدينThe Somalia Rural Rehabilitation Programme of the United Nations Development Programme continues to implement a wide range of community-based multisectoral activities.
ويواصل برنامج اﻹنعاش الزراعي للصومال التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تنفيذ مجموعة كبيرة من اﻷنشطة المجتمعية المتعددة القطاعاتHealth education. UNRWA continued to implement a wide range of health education activities aimed at promoting a healthy lifestyle and raising public awareness within the refugee community.
التثقيف الصحي: واصلت اﻷونروا تنفيذ طائفة واسعة من أنشطة التثقيف الصحي بهدف تحسين أنماط الحياة الصحية وزيادة الوعي العام في مجتمع الﻻجئينOver the past year, the Centre has continued to establish itself as a key partner in the region andhas demonstrated its capacity to implement a wide range of training and documentation activities in the field of human rights.
خلال السنة الماضية، واصل المركز ترسيخ أقدامهكشريك رئيسي في المنطقة، وأظهر قدرته على تنفيذ طائفة واسعة من أنشطة التدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسانHealth education. UNRWA continued to implement a wide range of health education activities aimed at promoting a healthy lifestyle and raising public awareness within the refugee community.
التثقيف الصحي- واصلت اﻷونروا تنفيذ طائفة واسعة من أنشطة التثقيف الصحي الرامية إلى التشجيع على اﻷخذ بأسلوب صحي في الحياة وزيادة الوعي العام داخل مجتمع الﻻجئينThe Coordinating Action on Small Arms mechanism, established in 1998, assists the relevant United Nations departmentsand agencies in working together to implement a wide range of disarmament and development activities related to small arms and light weapons.
وتساعد آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة التي أنشئت في عام 1998 إدارات ووكالات الأمم المتحدةذات الصلة في العمل معا من أجل تنفيذ طائفة واسعة UNICEF, with technical support from WHO, has continued to implement a wide range of support programmes for primary health care(maternal and child health, essential drugs, control of diarrhoeal diseases, and acute respiratory infections, and an expanded programme of immunization).
وواصلت اليونيسيف معتمدة على الدعم التقني من منظمة الصحة العالمية، تنفيذ طائفة كبيرة متنوعة من برامج دعم الرعاية الصحية اﻷولية صحة اﻷم والطفل، والعقاقير اﻷساسية، ومكافحة أمراض اﻹسهال، والتهابات الجهاز التنفسي الحادة، وبرنامج التحصين الموسعWhile international media attention has been more focused on UNOSOM ' s military and security-related actions in Mogadishu,the United Nations continues to implement a wide range of activities throughout the country to promote Somalia ' s political reconciliation, rehabilitation and reconstruction.
وفيما كانت اهتمامات وسائط اﻹعﻻم الدولية قد تركزت مؤخرا على اﻻجراءات العسكرية واﻻجراءات المرتبطة باﻷمن التي اتخذتها العمليةالمذكورة في مقديشو، واصلت اﻷمم المتحدة تنفيذ مجموعة واسعة من اﻷنشطة في كل أنحاء البﻻد لتعزيز المصالحة السياسية واﻻصﻻح والتعمير في الصومالWith AVH-X8750BT, Pioneeris one of the leading manufacturers to implement a wide range of new smartphone integrations into our aftermarket in-dash receivers.
مع AVH-X8750BT، Pioneeris واحدة من أبرز الشركات المصنعة لتنفيذ مجموعة واسعة من التكامل الذكي جديدة في لدينا ما بعد البيع الاستقبال في اندفاعةWith AVH-X8750BT, Pioneer is one of the leading manufacturers to implement a wide range of new smartphone integrations into our aftermarket in-dash receivers.”.
مع AVH-X8750BT، وبيونير هي واحدة من أبرز الشركات المصنعة لتنفيذ مجموعة واسعة من الهواتف الذكية التكامل جديدة في لدينا ما بعد البيع الاستقبال في اندفاعةCreate promos in Russia is a new, not yet developed direction, However,modern methods allow you to implement a wide range of shooting possibilities, installation and creation of three-dimensional animation.
إنشاء الملل في روسيا هو جديد, لم تضع بعد الاتجاه,ومع ذلك، الأساليب الحديثة تسمح لك لتنفيذ مجموعة واسعة من الاحتمالات اطلاق النار, تركيب وإنشاء الرسوم المتحركة ثلاثي الأبعادAs a result of the Oslo Declaration and Plan of Action,the High Commissioner committed UNHCR to implement a wide range of measures which included a review of pertinent UNHCR structures and procedures to facilitate the dialogue with non-governmental organizations.
أعلنت المفوضة السامية، كنتيجة ﻹعﻻنوخطة عمل أوسلو، التزام المفوضية بتنفيذ مجموعة كبيرة من التدابير التي اشتملت على استعراض هياكل وإجراءات المفوضية ذات الصلة بغية تسهيل الحوار مع المنظمات غير الحكوميةThe OSCE secretariat, institutions and field operations implement a wide range of activities and programmes relevant to anti-terrorism.
وتنفذ أمانة المنظمة ومؤسساتها ودوائرها المعنية بالعمليات الميدانية مجموعة واسعة من الأنشطة والبرامج ذات الصلة بمكافحة الإرهابSince WordPress is opensource you can implement a wide range of plugins and code enhancements to brand your site however you want.
نظرًا لأن WordPress مفتوح المصدر، يمكنك تنفيذ مجموعة واسعة من الإضافات والتحسينات البرمجية لرمز موقعك إلى أي مكان تريدThe Working Group refers to the interpretation provided by the Committee on the Rights of the Child, that as part of a comprehensive policy for juvenile justice,States parties should" develop and implement a wide range of measures to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being, and proportionate to both their circumstances and the offence committed.
ويشير الفريق العامل إلى التفسير الذي وضعته لجنة حقوق الطفل والذي جاء به أنه ينبغي للدول، في إطار سياسةشاملة لقضاء الأحداث،" وضع وتنفيذ طائفة واسعة من التدابير الرامية And, importantly, in this form of business organization can implement a wide range of ideas.
والأهم، في هذا الشكل من تنظيم الأعمال التجارية يمكن تنفيذ مجموعة واسعة من الأفكارThere was general recognition that even thoughsome aspects of the wage gap were difficult to grasp, stakeholders must implement a wide range of measures on all fronts.
وهناك اعتراف عام بأنه على الرغم منأن بعض الجوانب المتعلقة بالفجوة في الأجور يصعب تحديدها، فإنه يجب على أصحاب المصلحة تنفيذ طائفة واسعة من التدابير على كافة الجبهاتIt is, therefore, necessary- as part of a comprehensive policy for juvenile justice-to develop and implement a wide range of measures to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being, and proportionate to both their circumstances and the offence committed.
لذا من اللازم- في إطار سياسة شاملة لقضاء الأحداث-وضع وتنفيذ طائفة واسعة من التدابير الرامية إلى ضمان التعامل مع الأطفال بطريقة تلائم رفاههم وتتناسب مع ظروفهم وجرمهم على السواءOther technical assistance was undertaken to develop and implement projects covering a wide range of issues related to transnational crime.
وقُدمت مساعدة تقنية أخرى بشأن تطوير وتنفيذ مشاريع تشمل مجموعة متنوعة من القضايا المتعلقة بالجريمة عبر الوطنيةUNDP wishes to pursue a wide range of options to implement this approach.
ويأمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يتبع مجموعة واسعة من الخيارات لتنفيذ هذا النهجRwanda has adopted a wide range of measures to implement this paragraph.
واتخذت رواندا مجموعة كبيرة من التدابير لتنفيذ هذه الفقرةGovernments, civil society and the private sector have undertaken a wide range of efforts to implement the Programme of Action.
فقد اضطلعت الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص بطائفة متنوعة من الجهود من أجل تنفيذ برنامج عمل المؤتمرUNDP has facilitated the formulation of a truly multisectoral, results-oriented strategic plan and, through a round-table meeting,helped the Government to mobilize $110 million to implement the plan from a wide range of international donors.
ويسَّر البرنامج الإنمائي صياغة خطة استراتيجية متعددة القطاعات ونتائجية المنحى بحق، وساعد الحكومة، عن طريق اجتماع للمائدةالمستديرة، على تدبير 110 ملايين دولار لتنفيذ الخطة من مجموعة واسعة النطاق من المانحين الدوليينUnder article 18 of the Law against the Laundering of Money or Other Assets andarticle 5 of the Regulations to Implement the Law, a wide range of financial institutions are required to adopt and implement internal measures to avoid the improper use of their services and products for the laundering of money and other assets, including the know-your-customer measures.
وبموجب المادة 18 The action plan to implement the programme includes a wide range of measures to improve the quality of the cultural amenities and services in all regions and to ensure access to culture for local residents, guests and tourists.
وتشمل خطة العمل لتنفيذ البرنامج طائفة واسعة من التدابير الرامية إلى تحسين نوعية المرافق والخدمات الثقافية في جميع المناطق وكفالة وصول السكان المحليين والضيوف والسياح إلى الثقافةThe report proposes that, in the first instance,African countries must commit themselves firmly to implementing a wide range of policies to promote diversification.
ويشير التقرير إلى أنه ينبغي للبلداناﻻفريقية، أوﻻ، أن تلتزم صراحة بتنفيذ مجموعة كبيرة مــــن السياسات التي تشجع التنويعWe provide and implement a wide range of training modules destined to staff deployed in or dealing with the Arab world.
نقدم وننفذ مجموعة واسعة من الوحدات التدريبية الموجهة إلى الموظفين المعنيين بالعالم العربي أو العاملين فيه
